Hvad er oversættelsen af " EN BILÆGGELSE " på engelsk?

• the settlement
• settlement
• to resolve

Eksempler på brug af En bilæggelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi nærer store forhåbninger om en bilæggelse af denne tvist.
We have high hopes of a settlement to this dispute.

En bilæggelse er udelukkende baseret på anerkendelse af suveræne stater med sikre og anerkendte grænser.
The settlement is based solely on the recognition of sovereign States with secure and recognised borders.

Der ligger alle vort lands håb om en bilæggelse af stridighederne. Parlamentet.
Upon that place rests all the hopes of this nation for a settlement of its ills in peace. Parliament House.

Desuden støtter vi statspræsident Mejdanis bestræbelser på at føre forhandlinger med alle parter om en bilæggelse af krisen.
Furthermore, we support the efforts of President Mejdani to organise all-party talks with a view to resolving the crisis.

Den lov firma, der overdrages repræsenteret familien rapporterede en bilæggelse af $4.0 millioner blev nået i pligtforsømmelse fordringen.
The law firm that handed represented the family reported a settlement in the amount of $4.0 million was reached in the malpractice claim.

Vi vil så være i stand til at forstå, hvor vigtige disse fælles holdninger var, når det gjaldt om at nå det, jeg håber vil blive en bilæggelse af striden.
We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settlement.

Rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag.
Pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings;

Vi gennemfører hjælpepakken på 259 mio. EUR til bæredygtig social og økonomisk udvikling af det tyrkisk-cypriotiske samfund og dets fulde deltagelse i EU efter en bilæggelse og en genforening.
We are implementing the EUR 259 million aid package for the sustainable social and economic development of the Turkish-Cypriot community and its full participation in the European Union following a settlement and reunification.

I så fald er der god grund til at forvente, at en bilæggelse af tvisten vil styrke WTO's troværdighed og internationale lederrolle yderligere som et organ, der gør andet og mere end blot at afbalancere magtforhold og afveje interesser.
In that case, the settlement of the dispute could well be expected to further strengthen the credibility and international leadership qualities of the WTO, which does more than simply balance powers and weigh up interests.

I mellemtiden ser det ud til, at der kommer nye forhandlinger i stand, og en bilæggelse af konflikten ser ud til at være i sigte.
It now appears that new negotiations are on the cards and a settlement to the conflict seems to be in sight.

Det er ikke tilstrækkeligt, at Rådet i Cambodjas tilfælde rejser et halvhjertet krav om våbenstilstand og opfordrer FN-Sikkerhedsrådet til at sætte sig til forhandlingsbordet med henblik på en bilæggelse af krisen.
It is not enough for the Council of Ministers, in the case of Cambodia, to make a lukewarm demand for a cease-fire and for the United Nations Security Council to urge us to sit down at the negotiating table in order to resolve the crisis.

Sælger er ikke forpligtet og principielt heller ikke rede til at deltage i en bilæggelse af tvist ved et forbrugerforligsorgan.
The seller is not obliged and is not prepared on principle to participate in a dispute settlement proceeding in front of a consumer arbitration board.

Retshjælpen bør dække rådgivning forud for en retssag med henblik på en bilæggelse af tvisten inden en retssag samt juridisk bistand til anlæggelse af en retssag og repræsentation i retten og bør indebære fritagelse for eller hjælp til at betale sagsomkostninger.
Legal aid should cover pre-litigation advice with a view to reaching a settlement prior to bringing legal proceedings, legal assistance in bringing a case before a court and representation in court and assistance with or exemption from the cost of proceedings.

På daværende tidspunkt var der heller ingen, der henvendte sig til FN med henblik på en bilæggelse af denne tvist- det er der nu.
Nor, at that time, did anyone apply to the UN in order to settle this dispute; now they have done so.

Jeg vil gerne understrege, at en bilæggelse af de fastfrosne konflikter i Sortehavsområdet kun kan opnås inden for grænserne for og baseret på folkeretten, under overholdelse af landenes territoriale integritet og deres selvbestemmelsesret over hele territoriet, såvel som under overholdelse af principperne for grænsers ukrænkelighed.
I would like to emphasize that the settlement of frozen conflicts in the Black Sea region can only be achieved within the limits and based upon the international law, in compliance with the territorial integrity of countries and their sovereignty over the entire territory, as well as in compliance with the principle of border inviolability.

Kommissionen bestræber sig i hvert fald på og er villig til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan træffes inden for rammerne af de til rådighed værende midler for at støtte en bilæggelse af den transnistriske konflikt.
In any event, the Commission is willing and able to see what measures can be taken with the means available to help resolve the Transdnistrian conflict.

Jeg mener, at det er yderst vigtigt, når man holder sig for øje, at den krig, vi oplever mellem Etiopien og Eritrea i dag, for det første absolut kunne forudses, og at en bilæggelse af denne konflikt for det andet helt sikkert mislykkes på grund af en ægte mangel på demokratiske forhold i begge lande.
I believe that this is enormously important if we bear in mind on the one hand that the war which we now experiencing between Ethiopia and Eritrea was entirely foreseeable, and on the other hand that the settlement of this conflict will surely be frustrated by a real lack of democracy in both countries.

Hr. formand, mine damer og herrer, Kommissionen deler Parlamentets betænkeligheder i betragtning af den nuværende situation i Colombia og deler også den opfattelse, der kommer til udtryk i beslutningsforslaget, hvorefter en forhandlingsløsning er den eneste gangbare vej for at støtte en bilæggelse af den mangeårige konflikt i Colombia.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares Parliament's concern about the current situation in Columbia and also shares the view expressed in the resolution, that negotiations are the only feasible way of helping to resolve the long-standing conflict in Columbia.

I situationer med voldelige konflikter tager parterne alle hensigtsmæssige skridt til at forhindre en tilspidsning af volden, begrænse dens spredning og lette en bilæggelse af uoverensstemmelserne ved fredelige midler.
In situations of violent conflict the Parties shall take all suitable action to prevent an intensification of violence, to limit its territorial spread, and to facilitate a peaceful settlement of the existing disputes.

I juni bekræftede Rådet sin støtte til FN's særlige udsending Martti Ahtisaari, idet det på ny slog fast, at hans samlede forslag, som FN's generalsekretær forlagde for FN's Sikkerhedsråd den 26. marts, er basis for en bilæggelse af Kosovospørgsmålet gennem en ny resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
In June the Council confirmed its support for UN Special Envoy Martti Ahtisaari, and reiterated its view that his comprehensive proposal submitted by the UNSG to the UNSC on 26 March provided the basis for the settlement of the Kosovo issue by means of a new Resolution of the UNSC.

Jeg ønsker også atter at understrege, at for at en generel bilæggelse skal være acceptabel, skal den dække ikke kun forhandlingerne om Helms-Burton, men også beskyttelsen af europæiske virksomheder mod virkningerne af ILSA.
I would also emphasize again that to be acceptable, any overall settlement must cover not only the negotiations on Helms-Burton but also protection for European companies against the effects of the ILSA Act.

På ethvert stadium i sagens behandling, også umiddelbart efter stævningens indgivelse, kan EU-Personaleretten undersøge mulighederne for en mindelig bilæggelse af tvisten og bestræbe sig på at fremme en sådan bilæggelse.
At all stages of the procedure, including the time when the application is filed, the Civil Service Tribunal may examine the possibilities of an amicable settlement of the dispute and may try to facilitate such settlement.

Medlemsstaterne kan i bestemmelserne åbne mulighed for, at nationale tilsynsmyndigheder kan afslå at bilægge en tvist ved en bindende afgørelse, hvis der findes andre mulige mekanismer, f. eks. mægling, som bedre kunne bidrage til en hurtig bilæggelse af tvisten i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8.
Member States may make provision for national regulatory authorities to decline to resolve a dispute through a binding decision where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.

Endelig spiller hovedorganisationerne en vigtig rolle ved bilæggelse af konflikter.
Finally, the main organizations play an important part in the settlement of conflicts.

Hvordan en procedure til bilæggelse af tvister, jf. artikel 34, indledes.
The method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34.

Den skal indeholde en effektiv mekanisme til bilæggelse af tvister.
It must have an effective mechanism for dealing with differences of opinion.

Den eneste mulige bilæggelse er en varig og omfattende fredsaftale mellem parterne.
The only possible settlement is a lasting and comprehensive peace settlement between the parties.

En aftale om bilæggelse jord med et højere niveau chief end de havde brændt den oprindelige bydel.
An arrangement was made for the settlement land with a higher-level chief than the one who had burned the original town.

I min fortolkning skaber forslaget en obligatorisk voldgiftsordning til bilæggelse af disse forbrugertvister.
My view is that this proposal would create a compulsory arbitration system for resolving these consumer disputes.

Endelig ville det også være logisk at indføre en ordning for bilæggelse af uoverensstemmelser under nærmere angivne omstændigheder.
Finally, it would also seem logical to provide for a mechanism to enable the settlement of disputes in clearly specified circumstances.

Hvordan man bruger "en bilæggelse" i en Dansk sætning

Optimister mener dog, at valget kan føre til»en intensivering af samtalerne med USA om en bilæggelse af problemerne mellem Washington og Managua«.

Zionismen forhindrer en bilæggelse af striden mellem arabere og jøder, men en sådan aftale er helt sikkert mulig. 10.

En bilæggelse af deres strid opnåede man først med pyrenæerfreden i 1659.

Lavrov, hvis land er en allierede med den syriske præsident Bashar al-Assad, sagde at en bilæggelse af krigen i Syrien er nødvendig for en dialog mellem alle parterne.

En repræsentant for generalsekretæren skulle lave penduldiplomati mellem Tel Aviv og Cairo for at finde et fælles udgangspunkt for en bilæggelse af striden.

Loven regulerer bistået forhandling i sager vedrørende separation og skilsmisse med henblik på at opnå en bilæggelse gennem samtykke eller en ændring af de tidligere fastsatte betingelser.

Trin 3: Forsegling tumlede marmor backsplash flise er afgørende, før installationen ellers flise ville blive beskadiget af en bilæggelse materialer.

Hvis dette Standpunkt bar bleven stærkt forfæg tet i nogen længere Tid af de leden de Mænd i Tyskland, vilde der liden Udsigt været til en Bilæggelse af Striden.

Endeligt er der en gnist af håb om en bilæggelse af grænsestridighedeme i Dystopia-sektoren, og samtidig svinder frygten for endnu en forfærdelig krig.

Hvordan man bruger "settlement, the settlement" i en Engelsk sætning

Dorset Ontario Debt Settlement Company Warning!

The Settlement benefits are described in more detail in the Settlement Agreement.

Reluctantly, she signed the settlement papers.

The settlement solutions are excessively safe.

But how are settlement amounts determined?

But the settlement began unraveling quickly.

Tilbury Ontario Debt Settlement Company Warning!

Climate change and settlement level impacts.

Elon Moreh settlement was not abandoned.

Settlement terms are 5th November 2018.