Hvad Betyder DIE EINFUHRKONTROLLE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• importkontrol

Eksempler på brug af Die einfuhrkontrolle på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Untersuchungsstellen für die Einfuhrkontrolle bei frischem Fleisch oder bei Fleischerzeugnissen.
Kontrolstederne for indfoersel af fersk koed og koedprodukter«.

Die Einfuhrkontrolle darf aber keine unbegründeten Hindernisse für den internationalen Handel schaffen.
Importkontrollen må ikke skabe unødige hindringer for den internationale handel.

Der Grenzuebergangsstellen für die Einfuhrkontrolle bei Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen.
Graensekontrolstederne for indfoersel af kvaeg, svin, faar og geder«.

Die Einfuhrkontrolle muß sich auch auf den Ursprung und den Gesundheitszustand der Tiere erstrecken.
Kontrollen med indfoersel skal ligeledes omfatte dyrenes oprindelse og sundhedstilstand;

Die Einfuhr in die Gemeinschaft wird verboten, wenn die Einfuhrkontrolle beim Eintreffen ergibt, daß.
Indfoersel af saadanne embryoner til Faellesskabet forbydes, saafremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig.

In dieser Hinsicht verbessern die vom Berichterstatter vorgeschlagenen Änderungen die Vorschriften und die Einfuhrkontrollen für ökologische Erzeugnisse, die aus Drittländern in die EU eingeführt werden, und zwar insofern, als dadurch importierte Produkte mehr oder weniger dem Standard einheimischer Erzeugnisse entsprechen, denn die Verordnung der Gemeinschaft, die die Vorschriften für die Produktion ökologischer Erzeugnisse in den Ländern der EU festlegt, ist weitaus strenger als der Codex Alimentarius.
På denne baggrund medfører ordførerens ændringsforslag forbedringer af betingelserne for og kontrollen af importen af økologiske varer til EU fra tredjelande, så importvarerne har omtrent den samme standard som de lokale. Den EF-forordning, der opstiller kravene til produktionen af økologiske varer i EU-landene, er nemlig langt strengere end Codex Alimentarius.

Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.
Jeg stemte dog mod betænkningen, fordi de foreslåede foranstaltninger, navnlig importkontrollen, efter min mening ikke er tilstrækkelig vidtrækkende.

Ihr stehen eine große Zahl von Waffen und Instrumente- wie zum Beispiel die Einfuhrkontrollen- zur Verfügung, um zu gewährleisten, dass die Spielregeln wirklich für alle gleich sind, und sie kann die ihr zur Verfügung stehenden Abwehrmechanismen entsprechend einsetzen.
Den har en lang række våben og værktøjer til rådighed, såsom importkontrol, hvormed den kan sikre sig, at spillereglerne rent faktisk er de samme, og den kan anvende de forsvarsmekanismer, den har til rådighed.

Die Bescheinigungen gemäß den Artikeln 1, 2, 3 und 4 sind in mindestens einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats auszustellen, in dem die Einfuhrkontrolle stattfindet.
Certifikaterne, der omhandles i artikel 1, 2, 3 og 4, skal udarbejdes på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor kontrollen finder sted.

Ich stimme ebenfalls zu, dass wir in eine neue Ära eintreten, in der sich die Einfuhrkontrollen ändern werden und ein neuer Sektor zu unserer Textilindustrie hinzukommen wird.
Jeg ved også godt, at vi er på vej ind i en ny æra, hvor importkontrollen bliver anderledes, og en ny sektor kommer med i vores tekstilindustri.

Mindestens in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats und einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats aufgestellt sein, in welchem die Einfuhrkontrolle nach Artikel 11 vorgenommen wird;
Affattes paa mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten samt paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den i artikel 11 omhandlede importkontrol foretages.

Tiere, deren Einfuhr zugelassen ist und die nicht für den Mitgliedstaat bestimmt sind, der die Einfuhrkontrolle nach Absatz 1 durchgeführt hat, sind unter zollamtlicher Überwachung ohne Umladen in das Bestimmungsland zu verbringen.
De dyr, hvis indfoersel er tilladt, og som ikke er bestemt for den medlemsstat, der har udfoert den i stk. 1 fastsatte kontrol ved indfoerslen, skal under toldkontrol videresendes til bestemmelseslandet uden omladning.

Die Mitgliedstaaten gestatten die Einfuhr von Tierdärmen aus Drittländern, sofern ein Veterinärzeugnis gemäß dem Muster des Anhangs I beiliegt, welches nur ein Blatt umfassen darf und mindestens in einer Amtssprache des die Einfuhrkontrolle durchführenden Mitgliedstaats ausgefuellt sein muss.
Medlemsstaterne tillader indførsel af dyretarme fra tredjelande, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat, som vist i bilag I, bestående af et enkelt ark og udfyldt på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager kontrollen ved indførsel.

Die in Absatz 1 genannte Gesundheitsbescheinigung besteht aus einem Blatt und ist in mindestens einer Amtssprache des die Einfuhrkontrollen durchführenden Mitgliedstaats auszufuellen.
Det i stk. 1 nævnte sundhedscertifikat skal bestå af et enkelt ark og være affattet på mindst et af de officielle sprog i den medlemsstat, der foretager kontrol ved indførsel.

Die Kommission hat alle Mitgliedstaaten ersucht, dafür Sorge zu tragen, dass auf Flughäfen speziell an das Bewusstsein von Reisenden, die Südkorea besuchen, appelliert wird und dass die Einfuhrkontrollen an den Grenzen zur Gemeinschaft bei Waren, die aus Südkorea stammen, verstärkt werden.
Kommissionen har anmodet alle medlemsstater om at sikre, at man i lufthavnene gør en særligt indsats over for rejsende til Korea, og at der ved indrejse til EU indføres skærpet kontrol med varer fra Republikken Korea.

Artikel 12( 1) Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß jede Samensendung beim Eingang in das Zollgebiet der Gemeinschaft vor der Abfertigung zum freien Verkehr oder zu einem Zollverfahren einer Kontrolle unterzogen wird und verbieten die Einfuhr dieses Samens in die Gemeinschaft, wenn aus der Einfuhrkontrolle hervorgeht, daß- der Samen nicht aus dem Gebiet eines in der Liste nach Artikel 8 Absatz 1 aufgeführten Drittlandes stammt;
Artikel 12 1. Medlemsstaterne drager omsorg for, at hver saedsending ved ankomsten til Faellesskabets toldomraade underkastes kontrol, foer den bringes i fri omsaetning eller henfoeres under en toldprocedure, og forbyder indfoersel af saadan saed til Faellesskabet, saafremt det i forbindelse med importkontrollen ved ankomsten viser sig.

Zunächst zur wichtigen Frage der Einfuhrkontrollen, die von vielen, wenn nicht von jedem von Ihnen angesprochen wurde.
For det første har mange eller måske alle nævnt det vigtige spørgsmål om importkontrol.

Um den Schutz der Eigenmittel zu verbessern, ist es angesichts der bisherigen Erfahrungen erforderlich, die Modalitäten der Einfuhrkontrollen im Einzelnen festzulegen.
For at forbedre beskyttelsen af egne indtægter og under hensyn til de indvundne erfaringer bør der fastsættes nærmere bestemmelser om importkontrol.

Ich muss also einräumen, dass dieser Änderungsantrag, wie der Rat und die Kommission erklärten, in diesem Fall nicht begründet ist, und möchte nochmals die Gelegenheit nutzen, um daran zu erinnern, dass die Verfahren der Einfuhrkontrollen in der Europäischen Union nicht funktionieren, dass Betrug begangen wird und diese Betrugsfälle nicht nur schlecht für den Steuerzahler der Gemeinschaft, sondern auch schlecht für das Funktionieren des Binnenmarktes und sogar für die Fairness gegenüber Drittländern sind.
Jeg indser, at dette ændringsforslag ikke var hensigtsmæssigt i dette tilfælde, som Rådet og Kommissionen sagde, men jeg vil gerne endnu en gang benytte lejligheden til at påminde om, at kontrolprocedurerne med importen i Den Europæiske Union ikke fungerer, at der begås svindel, og at denne svindel ikke alene skader fællesskabsskatteyderne, men det er også dårligt for det indre markeds funktion og endog for loyaliteten over for tredjelande.

Ergebnisse der Einfuhrkontrollen.
Resultaterne af kontrollen ved indfoerslen.

Ergebnis der Einfuhrkontrollen;
Udfaldet af kontrol ved indførslen.

Unzulänglichkeiten wurden auch in den Belegunterlagen zu den Beihilfezahlungen und bei den Einfuhrkontrollen festgestellt.
Der blev også konstateret svagheder i dokumentationen af støttebetalingerne og i kontrollen af importordningen.

Diese ernsthaften Mängel der Einfuhrkontrollen von Lebensmitteln und Tieren wurden bereits im Bericht des Lebensmittel- und Veterinäramts der Kommission festgestellt.
Disse mangler er allerede blevet understreget i rapporten fra Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor, som påpeger disse alvorlige fejl i kontrollerne med fødevarer og importerede dyr.

Die Bescheinigung, die die Rinder, Schweine, Schafe und Ziegen bei der Einfuhr begleitet, ist nach der tierseuchenrechtlichen Kontrolle( Einfuhrkontrolle) mit einem Vermerk zu versehen, aus dem eindeutig hervorgeht, daß das Inverkehrbringen der Tiere zugelassen bzw. abgelehnt worden ist.
Certifikatet, der foelger kvaeg, svin, faar og geder ved indfoerslen, skal efter sundhedskontrollen( kontrollen ved indfoerslen) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet.«.

Tiere, die bei der Einfuhrkontrolle nach Absatz 1 den Vorschriften entsprochen haben, sind im Bestimmungsland den zusätzlichen Kontrollen zu unterwerfen, die notwendig sind, um festzustellen, ob diese Richtlinie, einschließlich der in Anwendung des Artikels 3 nach dem Verfahren des Artikels 29 festgelegten besonderen Bedingungen und Auflagen eingehalten worden sind.
De dyr, der opfylder betingelserne ved den i stk. 1 fastsatte kontrol ved indfoerselen, skal i bestemmelseslandet underkastes den noedvendige supplerende kontrol med henblik paa at efterproeve, om forskrifterne i dette direktiv, herunder de saerlige betingelser, der ved anvendelse af artikel 3 er fastsat efter fremgangsmaaden i artikel 29, er overholdt.

Die Bescheinigung, die Rinder und Schweine bei der Einfuhr begleitet, ist nach der viehseuchenrechtlichen Kontrolle(Einfuhrkontrolle) mit einem Vermerk zu versehen, der deutlich erkennen lässt, daß das Inverkehrbringen der Tiere zugelassen oder abgelehnt worden ist.
Certifikatet, der foelger kvaeget og svinene ved indfoerslen skal efter sundhedskontrollen( kontrol ved indfoerslen) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet.

Die bescheinigung, die rinder und schweine bei der einfuhr begleitet, ist nach der tierseuchenrechtlichen kontrolle( einfuhrkontrolle) mit einem vermerk zu versehen, der deutlich erkennen lässt, dass das inverkehrbringen der tiere zugelassen oder abgelehnt worden ist.
Certifikatet, der foelger kvaeg og svin ved indfoerselen skal efter sundhedskontrollen( kontrollen ved indfoerselen) forsynes med en paategning, af hvilken det klart fremgaar, om dyrenes modtagelse er godkendt eller afslaaet.

Zusätzlich zu den Einfuhrkontrollen an der Außengrenze kann die Einfuhrpartei die Beachtung der Bestimmungen dieses Abkommens nach Verfahren überprüfen, die, unter anderem, folgendes beinhalten können.
Ud over at føre importkontrol ved de ydre grænser kan den importerende part kontrollere, om aftalen er overholdt, ved at anvende procedurer, som kan omfatte.

Frisches Fleisch, dessen Einfuhr in einen Mitgliedstaat auf Grund der Einfuhrkontrollen zugelassen worden ist, muß- sofern es in einen anderen Mitgliedstaat weiterbefördert wird und sofern es nicht nach der Einfuhr in einem zugelassenen Zerlegungsbetrieb zerlegt worden ist- jeweils von einer Bescheinigung begleitet sein, damit amtlich sichergestellt wird, daß die in dieser Richtlinie vorgeschriebenen Einfuhrbedingungen erfuellt worden sind.
Fersk koed fra hver sending, hvis indfoersel i en af Faellesskabets medlemsstater er tilladt paa grundlag af kontrollen ved indfoerslen, skal- saafremt koedet videresendes til en anden medlemsstat, med undtagelse af koed, der efter indfoerslen er opskaaret i en autoriseret opskaeringsvirksomhed- ledsages af et certifikat, der giver officiel sikkerhed for, at de foreskrevne betingelser for indfoersel er opfyldt;