Hvad Betyder IMPORTKONTROL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Einfuhrkontrollen
• Importkontrollen

Eksempler på brug af Importkontrol på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er Kommissionens opgave at forelægge forslag til lovgivning om importkontrol.
Es ist Aufgabe der Kommission, Gesetze zur Einfuhrkontrolle zu erlassen.

Importkontrollen må ikke skabe unødige hindringer for den internationale handel.
Die Einfuhrkontrolle darf aber keine unbegründeten Hindernisse für den internationalen Handel schaffen.

Importerede fødevarer og foderstoffer er underlagt importkontrol ved ankomsten.
Importierte Lebens- und Futtermittel werden bei Ankunft Einfuhrkontrollen unterzogen.

Ud over at føre importkontrol ved de ydre grænser kan den importerende part kontrollere, om aftalen er overholdt, ved at anvende procedurer, som kan omfatte.
Zusätzlich zu den Einfuhrkontrollen an der Außengrenze kann die Einfuhrpartei die Beachtung der Bestimmungen dieses Abkommens nach Verfahren überprüfen, die, unter anderem, folgendes beinhalten können.

Vi støtter kommissæren i hendes udtalelser om importkontrol og om mund- og klovsyge.
Wir unterstützen Ihre Argumente zu Importkontrollen und zu der Maul- und Klauenseuche.

Der har været markante ændringer i forslagene til sanktioner, finansiering, gennemsigtighed og importkontrol.
Die Vorschläge in Bezug auf Sanktionen, die Finanzierung, Transparenz und Einfuhrkontrollen wurden beträchtlich abgeändert.

Vi kan godkende tilføjelse af produkter, som ikke klarede importkontrollen for kategori 3-materiale.
Wir akzeptieren den Vorschlag, Produkte, die die Vorschriften für die Einfuhr nicht erfüllen, in die Kategorie 3 aufzunehmen.

Det vil også medvirke til, at EU's fødevarestandarder i højere grad overholdes, og dermed til mindre hyppig og mere forenklet importkontrol.
Ferner wird sie zu einer besseren Einhaltung der EU-Lebensmittelnormen und folglich zu weniger und vereinfachten Einfuhrkontrollen führen.

Jeg stemte dog mod betænkningen, fordi de foreslåede foranstaltninger, navnlig importkontrollen, efter min mening ikke er tilstrækkelig vidtrækkende.
Ich habe allerdings gegen den Bericht gestimmt, da die vorgeschlagenen Maßnahmen, vor allem die Einfuhrkontrolle, meiner Meinung nach nicht weit genug greifen.

Det kontrolsystem er baseret på risiko: jo større risiko, jo grundigere importkontrol.
Dieses Kontrollsystem ist risikobasiert, d. h. je höher das Risiko ist, umso intensiver wird kontrolliert.

Jeg vil gerne endnu en gang understrege, at importkontrollen er meget streng, og det ses på, at der ikke har været tilfælde af mund- og klovsyge eller kun meget få tilfælde i et par lande.
Ich betone noch einmal, dass es sehr strenge Einfuhrkontrollen gibt, was dadurch bewiesen ist, dass es keine Fälle von Maul- und Klauenseuche bzw. in ein oder zwei Ländern eine sehr geringe Zahl solcher Fälle gibt.

Det kræver mere målrettede, mere ensartede og klarere bestemmelser for at sikre, at der gennemføres sammenlignelige importkontroller ved alle ydre grænser.
Hierzu bedarf es sinnvoller, einheitlicher und klarer Rechtsvorschriften, damit die Kontrolle bei der Einfuhr an allen Außengrenzen gleichermaßen gewährleistet wird.

Den har en lang række våben og værktøjer til rådighed, såsom importkontrol, hvormed den kan sikre sig, at spillereglerne rent faktisk er de samme, og den kan anvende de forsvarsmekanismer, den har til rådighed.
Ihr stehen eine große Zahl von Waffen und Instrumente- wie zum Beispiel die Einfuhrkontrollen- zur Verfügung, um zu gewährleisten, dass die Spielregeln wirklich für alle gleich sind, und sie kann die ihr zur Verfügung stehenden Abwehrmechanismen entsprechend einsetzen.

Vi må ligeledes sætte spørgsmålstegn ved de metoder, der bruges af lande uden for EU, og indføre strengere importkontrol som dem, man har i Australien og New Zealand.
Gleichzeitig müssen wir uns mit den Methoden in Ländern außerhalb der EU befassen und strengere Importkontrollen, wie sie in Australien und Neuseeland praktiziert werden, einführen.

Den 30. maj 1986 vedtog Rådet på forslag fra Kommissionen en gennem førelsesforordning' indtil 30. september 1986, som indførte en importkontrol på grundlag af maksimumsnormer, idet den maksimale akkumulerede radioaktivitet af caesium 134 og 137 ikke må overstige 370 bq pr. kg for mælk og spædbørnsmad og 600 bq pr. kg for de andre pågældende produkter.
Am 30. Mai 1986 erließ der Rat auf Vorschlag der Kommission eine Verordnung mit Geltungsdauer bis zum 30. September 1986, mit der eine Kontrolle der maximalen Grenzwerte bei den Einfuhren eingeführt wurde; danach durfte die maximale kumulierte Radioaktivität von Cäsium 134 und 137 bei Milch und Nahrungsmitteln für Kleinkinder 370 Becquerel/kg und bei den anderen betroffenen Erzeugnissen 600 Becquerel/kg nicht überschreiten.

For at forbedre beskyttelsen af egne indtægter og under hensyn til de indvundne erfaringer bør der fastsættes nærmere bestemmelser om importkontrol.
Um den Schutz der Eigenmittel zu verbessern, ist es angesichts der bisherigen Erfahrungen erforderlich, die Modalitäten der Einfuhrkontrollen im Einzelnen festzulegen.

Men i sin opfølgning af handlingsplanen for 2001[63] erklærede Kommissionen, at der stadig var problemer med importkontrollen, og den pålagde medlemsstaterne at løse disse problemer.
Im Weiterverfolgungsbericht über ihren Aktionsplan 2001[63] stellte die Kommission jedoch fest, dass bei den Einfuhren immer noch Kontrollprobleme auftraten, und wies die Mitgliedstaaten an, diese Probleme zu lösen.

Af forenklings- og effektiviseringshensyn bør dette system også finde anvendelse, når en medlemsstat afviser et produkt fra et tredjeland i forbindelse med importkontrollen.
Der Einfachheit und Effizienz halber sollte dieses System auch dann anwendbar sein, wenn ein Mitgliedstaat bei einer Einfuhrkontrolle ein Erzeugnis aus einem Drittland zurückweist.

Det er grunden til, at vi opfordrer Kommissionen til at tage henstillingen i beslutningens punkt 18 om, at det bør overvejes at udvide importkontrollerne forbundet med sundhed og hygiejne til også at omfatte UUU-fiskerivarer, meget alvorligt.
Daher fordern wir die Kommission eindringlich auf, die Empfehlung in Ziffer 18 des Entschließungsantrags sehr ernst zu nehmen, wonach eine Ausdehnung der in Bezug auf Gesundheits- und Hygieneaspekte durchgeführten Einfuhrkontrollen auch auf Erzeugnisse der IUU-Fischerei in Betracht gezogen werden sollte.

Affattes paa mindst et af de officielle sprog i bestemmelsesmedlemsstaten samt paa et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor den i artikel 11 omhandlede importkontrol foretages.
Mindestens in einer der Amtssprachen des Bestimmungsmitgliedstaats und einer der Amtssprachen des Mitgliedstaats aufgestellt sein, in welchem die Einfuhrkontrolle nach Artikel 11 vorgenommen wird;

Kommissionen offentliggjorde i den forbindelse en række udbud vedrørende diverse emner, f. eks. procedurer for importkontrol af fødevarer på grænsekontrolsteder, indførelse af systemer til styring af fødevaresikkerhed samt audit af sådanne systemer, korrekt håndtering og fjernelse af animalske biprodukter og dyrevelfærdsstandarder for bedøvelse og aflivning af dyr på slagterier eller ved sygdomsbekæmpelse.
Für diese Zwecke veröffentlichte die Kommission eine Reihe von Ausschreibungen, die verschiedene Themenbereiche abdeckten, z. B.: Einfuhrkontrollen für Lebensmittel an den Grenzkontrollstellen, Systeme für das Management der Lebensmittelsicherheit und Überprüfung dieser Systeme, ordnungsgemäße Handhabung und Entsorgung von tierischen Nebenprodukten sowie Tierschutznormen bei der Betäubung und Tötung von Tieren in Schlachthöfen oder bei der Bekämpfung von Seuchen.

I det ene opføres de produkter, der endnu er underlagt kvantitative restriktioner i medlemsstaterne, og i det andet de produkter, der er underkastet importkontrol.
Einer umfaßt die Waren, für die gegenwärtig in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft noch men genmäßige Beschränkungen bestehen, während der andere die einer Überwachung der Einfuhren unterliegenden Waren enthält.

Logisk set vil der blive skabt et marked, hvis der gives skattenedsættelser for virksomheder, der bruger genvundne materialer, og indføres importkontroller, der favoriserer udstyr med en stor andel genvundne materialer?
Wäre es nicht logisch, dass Steuererleichterungen für Unternehmen, die mit recycelten Werkstoffen arbeiten, und Einfuhrkontrollen, die Geräte mit einem hohen Anteil an recycelten Werkstoffen begünstigen, sowie Steuererleichterungen für Unternehmen, die Werkstoffe verarbeiten, den Markt beleben würden?