Hvad Betyder DIE EINZIGE ALTERNATIVE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det eneste alternativ
• den eneste mulighed
• det eneste andet valg

Eksempler på brug af Die einzige alternative på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind die einzige Alternative.
Vi er den eneste mulighed.

Aber wenn das Zuckerbrot nicht hilft, nun, dann wäre die Peitsche die einzige Alternative.
Men hvis guleroden ikke virker, tja, så er det eneste alternativ stokken.

Der Tod ist wohl die einzige Alternative.
Døden er det eneste alternativ.

Die einzige Alternative ist, uns nicht mehr zu sehen.
Det eneste andet valg er, at vi ikke ser hinanden mere.

Sie bedrohen uns, weil das Studio die einzige Alternative ist.
De vil skræmme os, fordi træningscentret er det eneste alternativ.

Die einzige Alternative wäre die Kälberzucht.
Det eneste alternativ ville være kalve fra spædekalvebestande.

Wenn wir diesen Weg nicht einschlagen, dann wird die einzige Alternative mehr Elend, mehr Zerstörung und mehr Tod sein.
Hvis vi ikke vælger denne vej, vil det eneste alternativ være mere elendighed, mere ødelæggelse og mere død.

Die einzige Alternative ist eine gemeinsame Energiepolitik der EU.
Det eneste alternativ er en fælles energipolitik i EU.

Wir befinden uns in einer schwierigen Phase, und Handel wird die einzige Alternative sein- nicht nur für diese Länder, sondern auch für den Rest der Welt.
Vi er inde i en vanskelig periode, og handel er den eneste mulighed, ikke kun for disse lande, men for resten af verden.

Die einzige Alternative ist, dass wir uns nicht mehr sehen, was für mich keine Alternative ist.
Det eneste andet valg er, at vi ikke ser hinanden mere, og for mig at se er det ikke en valgmulighed.

Die andere Lektion in dieser Zeit ist, dass die einzige Alternative zur Marktwirtschaft eine Marktwirtschaft ist, die besser funktioniert.
Den anden lektie, vi lærer i disse tider, er, at det eneste alternativ til markedsøkonomi er en markedsøkonomi, der fungerer bedre.

Die einzige Alternative ist nach meinem Dafürhalten ein radikaler Wechsel in der Finanz- und Wirtschaftspolitik.
Det eneste alternativ er efter min mening en radikal ændring af vores finans- og økonomipolitik.

In Regionen, die sowieso schon die höchsten Arbeitslosenquoten innerhalb der Union aufweisen, wäre die einzige Alternative zum Tabakanbau die Arbeitslosigkeit.
Det eneste alternativ til dyrkning af råtobak er arbejdsløshed i regioner, der allerede har den største arbejdsløshed i Unionen.

Die einzige Alternative zum Frieden heißt Frieden, doch um ihn möglich zu machen, muss Europa aktiv werden.
Det eneste alternativ til fred er fred, men hvis det skal være muligt, er det nødvendigt, at Europa gør en indsats.

Will Europa in dieser neuen Weltordnung weiterhin eine führende Rolle auf wirtschaftlichem, politischem und militärischem Gebiet spielen, dann stellt eine politische Union die einzige Alternative dar.
Hvis Europa forsat ønsker at spille en ledende økonomisk, politisk eller militær rolle i denne nye verdensorden, er en politisk union det eneste alternativ.

Ein solches Exilangebot war die einzige Alternative zum Krieg und unsere Regierungen, einschließlich die der Vereinigten Staaten, haben es fallengelassen.
Dette forslag var det eneste alternativ til krigen, og vores regeringer, herunder USA, opgav det.

Die in den Randregionen geförderten und öffentlich bereitgestellten Dienste sind für diese Regionen oft die einzige Alternative zum Beispiel für die Organisierung des öffentlichen Verkehrswesens.
Ydelser, som er subventioneret og offentlig udført i periferier, er ofte den eneste mulighed for eksempel for at etablere offentlige transporter.

Nach meiner Meinung besteht die einzige Alternative für uns in einem Mißtrauensvotum aufgrund der nicht eingehaltenen Zusagen der Kommission.
Jeg mener, at vort eneste alternativ vil være et mistillidsvotum, da Kommissionen ikke har gjort det, den lovede.

Die einzige Alternative wäre, die WTO als Ganzes in Frage zu stellen; ich glaube aber, das will die Mehrheit dieses Hauses nicht.
Det eneste alternativ ville være at sætte spørgsmålstegn ved WTO som sådan, men jeg tror ikke, at flertallet af dette Parlament ønsker det.

Wir müssen der Finanzierung der Forschung an adulten Stammzellen Priorität einräumen, weil dies die einzige Alternative ist, die keine ethischen Probleme aufwirft und als Methode von allen Abgeordneten akzeptiert wird.
Vi skal prioritere finansiering af forskning i voksne stamceller, som er det eneste alternativ, der ikke er forbundet med noget etisk problem, og som udgør en teknik, der er godkendt af samtlige Parlamentets medlemmer.

Die einzige Alternative besteht darin, dass die Politik oder die Regierung Israels geändert wird, was durch den neuen Friedensplan von Genf bewirkt werden kann.
Det eneste alternativ er en politisk ændring eller ændring af regeringen i Israel, som den nye Gèneve-fredsplan kan medføre.

Bei Milch besteht laut Kommissionsdokument(83) 500 die einzige Alternative zu einem starken Preisrückgang in der Einführung eines Quotensystems und einer restriktiven Preispolitik.
For mælk er, som vi forklarede i KOM(83) 500, det eneste alternativ til en stor prisnedsættelse et kvotasystem og en restriktiv prispolitik.

Die einzige Alternative, die ihnen heute angeboten wird, beruht auf den Sojaimporten, wobei man ihnen nicht einmal garantieren kann, dass diese Soja nicht gentechnisch verändert ist.
Det eneste alternativ, de har i dag, er import af soja, selv om man ikke en gang kan garantere dem, at denne soja ikke er genmodificeret.

Aber wir glauben, dass der Dialog dennoch die einzige Alternative ist, die wir haben, denn der Abbruch eines Dialogs und sozusagen„die Bestrafung der Zivilgesellschaft“ ist sicherlich keine Option.
Ikke desto mindre mener vi, at dialog er vores eneste alternativ, da en afbrydelse af dialogen og en deraf følgende"straf af det civile samfund" bestemt ikke er en levedygtig mulighed.

Die einzige Alternative zu einer solchen Wettbewerbssituation ist die Errichtung eines einzigen öffentlichen europäischen Betreibers für das gesamte europäische Eisenbahnnetz.
Det eneste alternativ til denne konkurrencesituation er oprettelsen af en enkelt europæisk forvalter, der forvalter hele det europæiske jernbanenet.

Der Dänische Flüchtlingsrat ist die einzige Alternative zum Russischen Ministerium für Ausnahmesituationen und Katastrophenschutz EMERCOM, und er besteht darauf, die Verteilung selbst vorzunehmen.
Dansk Flygtningehjælp er det eneste alternativ til det russiske EMERCOM-ministerium, som insisterer på at gøre dette arbejde selv.

Das ist die einzige Alternative für eine Versöhnung im Gegensatz zu Konflikten zwischen den einzelnen Minderheiten, Krieg und Diskriminierung und Erniedrigung von Menschen, weil sie eine andere Sprache sprechen oder ihre Bräuche zufällig andere sind.
Det er den eneste mulighed for forsoning i modsætning til interetnisk strid, krig og diskriminering over for folk eller ydmygelse af dem, fordi deres modersmål eller skikke tilfældigvis er anderledes.

Dies stellt die einzige Alternative dar, so wie das ja bereits von solch mutigen Menschen wie dem Sprecher der Knesset, Avraham Burg, gesagt wurde, der- wie wir uns sicherlich alle erinnern- vor ungefähr einem Jahr von diesem Podium aus zu uns gesprochen hat.
Det er det eneste alternativ, som det er blevet påpeget af modige folk som formanden for Knesset, Avraham Burg, hvis tale fra denne talerstol for ca. et år siden vi alle husker.

Die Europäische Gemeinschaft befaßt sich seit einigen Jahren mit der Förderung des kombinierten Güterverkehrs, der einzigen Alternative zur Überlastung des Straßenverkehrs und der einzigen umweltfreundlichen Lösung.
I nogle år har Det Europæiske Fællesskab beskæftiget sig med at fremme kombineret godstransport, der er det eneste alternativ for at aflaste vejene og den eneste miljøvenlige løsning.

Bernardim(PSE), schriftlich.-(FR) Die Europäische Gemeinschaft befaßt sich seit einigen Jahren mit der Förderung des kombinierten Güterverkehrs, der einzigen Alternative zur Überlastung des Straßenverkehrs und der einzigen umweltfreundlichen Lösung.
Bernardini(PSE), skriftlig.-(FR) I nogle år har Det Europæiske Fællesskab beskæftiget sig med at fremme kombineret godstransport, der er det eneste alternativ for at aflaste vejene og den eneste miljøvenlige løsning.