Hvad Betyder DIE NOTWENDIGE UMSTRUKTURIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den nødvendige omstrukturering

Eksempler på brug af Die notwendige umstrukturierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die notwendige Umstrukturierung der Wirtschaft kam zum Stillstand und es wurden keine neuen Arbeitsplätze geschaffen.
Den nødvendige omstrukturering af erhvervslivet stoppede, og der blev ikke skabt nogen nye job.

Der fehlende Wettbewerb kann ein Hindernis für die notwendige Umstrukturierung der betreffenden Sektoren sein.
Den manglende konkurrence kan være en hindring for den påkrævede omstrukturering af de pågældende sektorer.

Die notwendige Umstrukturierung und Erneuerung der Beziehungen zwischen den Unternehmen, auch unter Einbeziehung der neuen Technologien und des neuen impliziten und expliziten Wissens.
Behovet for at reorganisere og forny forbindelserne mellem virksomhederne, ikke mindst ved at gøre brug af ny teknologi og ny tavs eller kodificeret viden.

Ich möchte dennoch unterstreichen, dass die De-Minimis-Regelung nicht die Lösung für die notwendige Umstrukturierung der Flotte ist.
Jeg må imidlertid understrege, at ændringen af de minimis-reglerne ikke er løsningen i forhold til den nødvendige omstrukturering af flåden.

Die Ergebnisse werden die notwendige Umstrukturierung und die Rekapitalisierung des Bankensektors steuern.
Resultaterne kan bruges som rettesnor for den nødvendige omlægning og rekapitalisering af banksektoren.

Die EZB hat als Geschäftsbank für dutzende Milliarden unsichere Anleihen aufgekauft und hält jetzt die notwendige Umstrukturierung der griechischen Schulden auf.
ECB har som en kommerciel bank opkøbt flere end 10 mia. svage obligationer og bremser nu den nødvendige omstrukturering af Grækenlands gæld.

Wir fragen Sie auch, wie weit die notwendige Umstrukturierung der Rüstungsindustrie und der Produktion militärischer Ausrüstungen gediehen ist und welche Haushaltsmittel hierfür erforderlich sind.
Vi spørger også om, hvor langt man er nået med den nødvendige omlægning af militærudstyrs- og våbenindustrien og om de budgetmæssige midler, der måtte være nødvendige i denne forbindelse.

Die nächste Runde der Bankenstresstests wird in den kommenden Monaten durchgeführt; die Ergebnisse werden die notwendige Umstrukturierung und die mögliche Rekapitalisierung des EU-Bankensektors steuern.
Den næste runde bankstresstester vil blive udført i de kommende måneder, og resultaterne vil være vejledende for en nødvendig omstrukturering og eventuel rekapitalisering af banksektoren i EU.

Auch im Schiffbau, im Kunstfaser- und im Kraftfahrzeugsektor sorgte die entschlossene Durchsetzung der Wettbewerbsregeln durch die Kommission für die Aufrechterhaltung gleicher Wettbewerbsbedingungen, während die Unternehmen die notwendige Umstrukturierungen durchführten.
Inden for skibsbygningsindustrien, kunstfiberog bilindustrien bidrog Kommissionens faste håndhævelse af'. støttereglerne til at bevare tilliden til, at der fandtes fair spilleregler, mens virksomhederne gennemførte de nødvendige omstruktureringer.

Wir versuchen einfach, eine Lösung zu finden, mit deren Hilfe die notwendige Umstrukturierung durch Kapazitätsabbau(die wir schon, wenn auch nicht allzu erfolgreich, mit vollständiger Stilllegung erzielen wollten) mit diesem neuen Instrument der teilweisen Stilllegung hoffentlich wirksamer angegangen werden kann.
Vi forsøger ganske enkelt at finde en løsning, hvorved den nødvendige omstrukturering, som sikres gennem reduceret kapacitet, hvilket vi også prøvede ved hjælp af endelig udtagning, men som ikke har vist sig særlig effektiv, forhåbentlig vil kunne lykkes bedre gennem dette nye instrument for delvis oplægning.

Mein Stimmverhalten spiegelt meine Überzeugung wider, dass die Stilllegung dieser Bergwerke verschoben werden sollte, um diesen Regionen und den betroffenen Mitgliedstaaten- vor allem Spanien, Deutschland und Rumänien- die Zeit zu geben, die sie brauchen, um die notwendige Umstrukturierung in der jetzigen Zeit der Krise durchführen zu können.
Min stemmeafgivelse afspejler min overbevisning om, at lukningen af disse miner bør udsættes for at give de berørte regioner og medlemsstater- navnlig Spanien, Tyskland og Rumænien- tid nok til at gennemføre den nødvendige omstrukturering i den nuværende krisesituation.

Die Europäische Kommission hat über den Europäischen Sozialfonds und den Globalisierungsfonds Mittel zur Verfügung gestellt, um die Beschäftigten zu unterstützen, die von den vorübergehenden Auswirkungen der notwendigen Umstrukturierung unserer Industrie am meisten betroffenen sind.
Kommissionen har stillet penge til rådighed fra Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at støtte de arbejdstagere, der er hårdest ramt af de midlertidige virkninger af den nødvendige omstrukturering af industrien.

Ich bedaure jedoch auch, daß die Europäische Kommission nicht imstande war, eine solche Situation vorherzusehen und daß die Industriepolitik der Europäischen Union es nicht geschafft hat, wirtschaftliche und sozial verträgliche Antworten auf die notwendigen Umstrukturierungen großer Unternehmen zu finden, vor allem für den Automobilbereich, der besonders von der Krise betroffen ist.
Jeg beklager imidlertid også, at det ikke er lykkedes Kommissionen at forudse sådanne situationer, og at man gennem Den Europæiske Unions industripolitik ikke har været i stand til at bidrage med de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige svar på nogle af de store virksomheders nødvendige omstruktureringer, navnlig inden for automobilsektoren, som er kraftigt berørt af krisen.

Dabei ist für die Zucker- und Zuckerrübenbranche Vorhersagbarkeit erforderlich, damit die notwendigen Umstrukturierungen und Investitionen getätigt werden können.
Sukkerroe- og sukkersektoren har imidlertid brug for forudsigelighed, så den kan foretage de nødvendige omstruktureringer og investeringer.

In einigen Bereichen erreichen die verfügbaren Mittel nicht die„kritische Masse", um sich am Markt zu behaupten; die Mittelausstattung des Programms¡st insgesamt zu gering, um die notwendigen Umstrukturierungen durchzusetzen 37.
På visse områder gav de disponible midler ikke mulighed for, at man nåede den kritiske masse i markedsindgrebene, og generelt er pro grammets budget utilstrækkeligt til, at de fornødne omstruktureringer kan opnås 37.

Allein die Ankündigung der Abschaffung der Milchquoten hat die Produzenten verunsichert, wie die Kommissarin durchaus weiß, und der Quotenmarkt kam daraufhin zum Stillstand, was eine erhebliche Verlangsamung der notwendigen Umstrukturierung des Sektors bedeutet, zumindest in Spanien.
Annonceringen af fjernelsen af mælkekvoterne har, som kommissæren udmærket ved, i sig selv ført til usikkerhed blandt producenterne med den deraf følgende lammelse af markedet for kvoter, hvilket har betydet en alvorlig opbremsning i den nødvendige omstrukturering af sektoren, i det mindste i Spanien.

Zweitens wird die Stärkung der zweiten Säule dadurch, dass sie mit der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und der notwendigen Umstrukturierung verbunden wird, sowohl den Landwirten zum Vorteil gereichen als auch die Schaffung von Arbeitsplätzen und Wachstum begünstigen.
Ved at skabe forbindelse til både reformen af den fælles landbrugspolitik og den nødvendige omstrukturering skaber styrkelsen af den anden søjle muligheder for både landbrugerne og for arbejdspladser og vækst.

Wenn wir aber diese Forschungsergebnisse nicht umsetzen, sowohl was die Beschäftigung der Menschen, die Entwicklung neuer Produkte als auch die notwendige gesellschaftliche Umstrukturierung, den Übergang in eine neue Art von Gesellschaft, die weggeht von der Industriegesellschaft, in der wir noch leben oder deren Umbruch wir erleben, angeht, wenn wir das nicht schaffen, dann wird auch die beste Forschung keinen Wert haben.
Men hvis vi ikke omsætter disse forskningsresultater, både hvad angår den menneskelige beskæftigelse og udviklingen af nye produkter, men også den nødvendige samfundsmæssige omstrukturering og overgangen til en ny samfundsform, som fjerner sig fra industrisamfundet, som vi stadig lever i, eller hvis omvæltning vi oplever, hvis vi ikke formår det, da har selv den bedste forskning ingen værdi.

Höhe und Intensität der Beihilfe müssen sich auf das für die Umstrukturierung unbedingt notwendige Mindestmaß nach Maßgabe der verfügbaren Finanzmittel des Unternehmens, seiner Aktionäre oder des Konzerns, dem es angehört, beschränken.
Støttens størrelse og intensitet skal være begrænset til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen gennemføres som en funktion af virksomhedens, aktionærernes eller den pågældende koncerns finansielle muligheder.

Die Beihilfe muss sich auf das für die Umstrukturierung unbedingt Notwendige beschränken, und das Unternehmen muss zu seiner Umstrukturierung beitragen.
Støtten skal begrænses til det strengt nødvendige minimum, så omstruktureringen kan gennemføres, og virksomheden skal bidrage til sin omstrukturering..

Auch wenn die SNCM tatsächlich den in diesen Leitlinien festgelegten Kriterien eines Unternehmens in Schwierigkeiten entspreche, reichen die der Kommission vorliegenden Anhaltspunkte zum jetzigen Zeitpunkt nicht aus, um nachzuprüfen, ob sich die Beihilfen auf das für die Umstrukturierung notwendige Maß beschränken, ob der Umstrukturierungsplan den Fortbestand des Unternehmens sichert und ob Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden.
Mens det er rigtigt, at SNCM synes at opfylde rammebestemmelsernes kriterier for kriseramte virksomheder, synes de elementer, som Kommissionen råder over, ikke på nuværende tidspunkt at være tilstrækkelige til, at den kan fastslå, at støtten kun omfatter det minimum, der er nødvendigt for omstruktureringen, at omstruktureringsplanen kan sikre virksomhedens fortsatte eksistens og at konkurrencefordrejninger kan undgås.

Zum einen ist die Umstrukturierung notwendig für das Fortbestehen der Eisenbahngesellschaften und den Erhalt der Arbeitsplätze.
For det første er omstruktureringen nødvendig for jernbaneselskabernes fortsatte eksistens og for bevarelsen af beskæftigelsen.

Wir entwickeln unsere Politik fort, wir sind bereit, eine auf den Abbau von Kapazitäten gerichtete Zusammenarbeit anzuerkennen, sofern sie für die Umstrukturierung eines Wirtschaftszweigs notwendig ist.
Vi tilpasser politikken, vi er rede til at anerkende virksomheders samarbejdsformer, for så vidt de har til formål at begrænse kapaciteten, hvis det er nødvendigt for omstrukturering af en erhvervsgren.

Die notwendigen Umstrukturierungen großer privater Wirtschaftsunternehmen wird einige Arbeitsplätze kosten und wir können der Beschäftigung einzig und allein dadurch aufhelfen, dass wir den Ausbau der kleinen und mittleren Unternehmen unterstützen, die das Rückgrat unserer europäischen Wirtschaft bilden.
Den nødvendige omstrukturering af den private masseindustri vil resultere i tab af arbejdspladser, og vi kan kun styrke beskæftigelsen, hvis vi udvikler de små og mellemstore virksomheder, som udgør rygraden i den europæiske økonomi.