Hvad Betyder DIE REGIERUNG DES TSCHAD på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tchads regering
• den tchadiske regering
• regeringen i tchad

Eksempler på brug af Die regierung des tschad på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Bekräftigt erneut seine Unterstützung für die Regierung des Tschad;
Bekræfter atter sin støne til Tchads regering;

Die Regierung des Tschad muß wissen, daß sie diese repressive Politik nicht ungestraft fortführen kann.
Regeringen i Tchad skal vide, at den ikke ustraffet kan fortsætte denne undertrykkelsespolitik.

Die Verhängung des Ausnahmezustands durch die Regierung des Tschad am 15. Februar hat das Abrutschen des Landes ins Chaos beschleunigt.
Den tchadiske regerings erklæring af undtagelsestilstand den 15. februar har fremskyndet kaosset i landet.

Der Rat äußerte seine tiefe Besorgnis angesichts der regionalen Konsequenzen des Konflikts in Darfur und der Versuche, die Regierung des Tschad zu stürzen.
Rådet udtrykte sin dybe bekymring over de regionale udløbere af konflikten i Darfur samt over forsøg på at vælte den tchadiske regering.

Die demokratische Opposition im Tschad fordert mehr zivilen Druck auf die Regierung des Tschad, und das sollte eigentlich hier die Position sein und nicht eine weitere Militarisierung des Konfliktes.
Den demokratiske opposition i Chad kræver mere civilt pres på regeringen i Chad, hvilket egentlig burde være holdningen her og ikke en yderligere militarisering af konflikten.

Allerdings halten sich die Flüchtlinge insbesondere im Grenzgebiet auf, und offensichtlich will die Regierung des Tschad, dass genau da die EU-Truppe nicht stationiert wird.
Flygtningene opholder sig dog særligt i grænseområdet, og åbenbart ønsker Tchads regering, at EU-enheden netop ikke udstationeres der.

EN nach sechs Monaten bewertet die Regierung des Tschad das vorläufige Ergebnis dieser Anwesenheit mit Blick auf eine mögliche Nachfolge des Einsatzes der Europäischen Union durch andere Kontingente im Rahmen der Vereinten Nationen und mit Einwilligung des Tschad..
EN"efter en periode på seks måneder vil regeringen i Tchad vurdere det foreløbige resultat af EU-tilstedeværelsen med henblik på en mulig erstatning af EU-operationen med andre styrker inden for rammerne af De Forenede Nationer og med Tchads godkendelse.

Die Fraktion der Sozialdemokraten Europas bittet um Unterstützung für ihre Entschließung und ersucht gleichzeitig die Kommission, sich auf diese Erklärung zu berufen, damit die Regierung des Tschad Kenntnis von unserer Sorge erhält und die Sektoren der Gesellschaft des Tschad, die aus dem Wahlprozess verdrängt wurden, wissen, dass sie auf unsere Solidarität zählen können.
De Europæiske Socialdemokraters Gruppe anmoder om, at beslutningen støttes, og beder samtidig Kommissionen om at basere sig på Parlamentets udtalelse, således at den tchadiske regering kan blive klar over vores bekymring, og de sektorer i det tchadiske samfund, som har været fortrængt fra valgprocessen, kan vide, at de kan regne med vores solidaritet.

Mir liegt hier eine Fotokopie vor und ich zitiere:"die Regierung des Tschad begrüßt die im Bericht vom 10. August 2007 enthaltenen neuen Empfehlungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zur Einrichtung einer internationalen Präsenz im Osten des Tschad, die darauf gerichtet ist und so weiter und so fort.
Jeg står med en fotokopi af brevet, og jeg citerer:"Tchads regering bifalder de nye henstillinger fra FN's generalsekretær i dennes rapport af 10. august 2007 med henblik på en international tilstedeværelse i det østlige Tchad for at bidrage og så videre.

In seinem Beschluss vom 10. Dezember äußerte der Rat seine große Besorgnis und forderte die Regierung des Tschad auf, mit dem Sudan und Libyen bei der Schaffung der notwendigen Voraussetzungen für eine dauerhafte politische Lösung auf der Grundlage des Friedensabkommens von Sirte zusammenzuarbeiten.
I afgørelserne fra den 10. december udtrykte Rådet sin dybe bekymring og opfordrede Tchads regering til at samarbejde med Sudan og Libyen om at skabe de nødvendige forudsætninger for at nå frem til en varig politisk løsning baseret på Sirta-fredsaftalen.

Die EU sollte an die Regierung des Tschad appellieren, den Ausnahmezustand aufzuheben, und den Tschad zur Teilnahme an einer engeren Zusammenarbeit ermutigen, um den Zugang für Organisationen, die humanitäre Hilfe für die Krisengebiete leisten, zu gewährleisten und es diesen zu ermöglichen, dort zu arbeiten.
EU må appellere til den tchadiske regering om at hæve undtagelsestilstanden og bør opfordre Tchad til at indgå i tættere samarbejde for at sikre adgang for organisationer, der leverer humanitær bistand til kriseområderne, og gøre det muligt for dem at arbejde der.

Begrüßt die Vereinbarung zwischen dem UNHCR und der Regierung des Tschad, im Bereich der Flüchtlingslager im Tschad Polizisten einzusetzen, um die Sicherheit der Flüchtlingslager zu gewährleisten;
Glæder sig over aftalen mellem UNHCR og Tchads regering om at opstille politi rundt om flygtningelejrene i Tchad for at garantere deres sikkerhed;

Aus dem Brief der Regierung des Tschad vom 21.9. geht aber nicht klar hervor, dass diese dem auch zustimmen wird.
Af brevet fra Tchads regering af 21. september fremgår det imidlertid ikke klart, om regeringen vil tillade dette.

Im Rahmen der Erörterungen zwischen der Weltbank, dem IWF, der Europäischen Union und der Regierung des Tschad wurde dafür ein Rahmen mit strengen Bestimmungen zur Transparenz und zur Verwendung der Einkünfte aus dieser Pipeline geschaffen.
Den indgår nu i en samlet ramme, i henhold til hvilken der er opstillet strenge betingelser angående gennemskuelighed og anvendelse af indtægterne fra rørledningen som led i drøftelserne mellem Verdensbanken, IMF, os selv og Tchads regering.

Deshalb ist es unbedingt erforderlich, den Dialog zwischen allen Parteien, der Regierung des Tschad, der Opposition und den Rebellen, aufzunehmen, zu dem sie sich im Hinblick auf freie, internationalen Normen entsprechende Wahlen im Jahr 2009 selbst verpflichtet haben.
Derfor er det absolut nødvendigt at åbne op for dialogen mellem alle parter, regeringen i Tchad, oppositionen og oprørerne, som de forpligtede sig selv til med henblik på frie valg i 2009 i henhold til internationale standarder.

Die Flüchtlingslager im Tschad sehen sich einer riesigen humanitären Krise gegenüber, und die internationale Gemeinschaft, darunter die Europäische Union, muss der Regierung des Tschad helfen, mit diesem eskalierenden, sich ausweitenden Problem zurechtzukommen.
Flygtningelejrene i Tchad er en enorm humanitær krise, og det internationale samfund, herunder EU, må hjælpe Tchads regering med at håndtere, hvad der er et voksende problem.

Ein letzter, aber für mich entscheidender Punkt: Wir müssen vor der Dislozierung der Truppen von der Regierung des Tschad eine explizite Zusicherung haben, dass sie anschließend der Stationierung einer UN-geführten Truppe zustimmt- in welcher Zusammensetzung auch immer.
Et sidste, men for mig afgørende punkt er følgende: Før vi deployerer styrken, må vi have et udtrykkeligt tilsagn fra regeringen i Tchad om, at den bagefter giver sit samtykke til udstationeringen af en FN-ledet styrke uanset i hvilken sammensætning.

EN"Vor dem Beginn des EUFOR-Einsatzes ist eine eindeutige Zusicherung seitens der Regierung des Tschad erforderlich, dass diese die Bewertung der internationalen Gemeinschaft hinsichtlich der Notwendigkeit eines Nachfolgeeinsatzes akzeptiert.
EN"det er nødvendigt, at regeringen i Tchad, inden EUFOR-styrken indsættes, klart forpligter sig til at acceptere det internationale samfunds vurdering af nødvendigheden af en mission til at erstatte EUFOR.

Als der Europäische Rat im Februar die Angriffe der Rebellen im Tschad auf die Regierung des Landes verurteilte, rief er einerseits zum politischen Dialog zwischen der Regierung, der Opposition und den Rebellen auf und betonte andererseits die dringende Notwendigkeit politischer Gespräche zwischen den Regierungen des Tschad und des Sudan.
Da Det Europæiske Råd i februar fordømte de tchadiske oprøreres angreb på den tchadiske regering, opfordrede det på den ene side til politisk dialog mellem regeringen, oppositionen og oprørerne, og på den anden understregede det det presserende behov for politisk dialog mellem regeringerne i Tchad og Sudan.

Trotz der Versprechungen der Regierung des Tschad, sie wolle die Menschenrechte einhalten, hat sich die Situation immer mehr verschlimmert, und derzeit ist sie besonders besorgniserregend.
På trods af løfter fra lederne i Tchad om at overholde menneskerettighederne er situationen hele tiden blevet værre, og i dag er den specielt bekymrende.

Ich möchte das schriftlich in Form eines offiziellen Dokuments der Regierung des Tschad und nicht mündlich von dem Minister im Weltsicherheitsrat.
Jeg vil have det skriftligt i form af et officielt dokument fra Tchads regering og ikke mundtligt fra ministeren i FN's Sikkerhedsråd.

Fordert die Regierungen des Tschad, Libyens und der Zentralafrikanischen Republik auf, den Kleinwaffenhandel in der Region strenger zu kontrollieren;
Opfordrer Tchads, Libyens og Den Centralafrikanske Republiks regeringer til nøjere at kontrollere handelen med lette våben i regionen;

Darum wird sie sich auch weiterhin für einen Dialog zwischen der Regierung und der Opposition im Tschad sowie zwischen den Regierungen des Tschad und des Sudan aussprechen.
Det er grunden til, at EU fortsat vil opfordre til dialog mellem regeringen og oppositionen i selve Tchad samt mellem Tchads og Sudans regeringer.

Meines Erachtens ist dieser Änderungsantrag unnötig, da die Vereinten Nationen am 11. September 2007 ein Schreiben der Regierung des Tschad erhalten haben, in dem diese ihre Zustimmung zum Ausdruck bringt.
Efter min mening er dette ændringsforslag overflødigt i lyset af det brev, som FN modtog fra Tchad den 11. september 2007, og hvori regeringen udtrykker enighed.

Bei den Ende 2003 zwischen dem Internationalen Währungsfonds und der Regierung des Tschad geführten Verhandlungen zur sechsten Überarbeitung des aus der Fazilität zur Armutsbekämpfung und zur Förderung des Wachstums finanzierten Programms konnte keine Einigung erzielt werden.
Den internationale Valutafonds og regeringens forhandlinger hen imod udgangen af 2003 om sjette revision af programmet, der finansieres af faciliteten for fattigdomsreduktion og vækst(PRGF), førte ikke til en aftale.

Die Regierung, der Tschad, Libyen und die Zentralafrikanische Republik sollten den Handel mit Handfeuerwaffen in der Region streng kontrollieren, und die Afrikanische Union sollte eine internationale Polizeitruppe aufstellen.
Regeringen, Tchad, Libyen og Den Centralafrikanske Republik skal føre streng kontrol med handelen med lette våben i området, og Den Afrikanske Union skal oprette en international politistyrke.

Es ist ganz offensichtlich so, dass Frankreich als Schutzmacht für die Regierungen im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik auftritt und jetzt ihr Engagement einfach nur unter EU-Logo bringen will.
Det er helt åbenlyst således, at Frankrig optræder som en beskyttelsesmagt for regeringerne i Tchad og i Den Centralafrikanske Republik og nu ganske enkelt vil bringe sit engagement ind under EU-logoet.