Hvad Betyder DIE SCHLECHTE QUALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• den dårlige kvalitet
• den ringe kvalitet

Eksempler på brug af Die schlechte qualität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Fehlen oder die schlechte Qualität Leistung von Reparatur- und Wartungsarbeiten.
Fraværet eller dårlig kvalitet ydeevne reparations- og vedligeholdelsesarbejde.

Viele Top-MMA-Kämpfer wählen Venum, um sicherzustellen, dass nicht zu haben, über die schlechte Qualität zu sorgen.
Mange top MMA fighters vælger Venum, for at være sikre på ikke at skulle bekymre sig om dårlig kvalitet.

Bewiesen, dass die schlechte Qualität der Tumor nicht in gesunden Organen und Geweben auftreten.
Bevist, at den dårlige kvalitet af tumoren ikke kan forekomme i raske organer og væv.

Das Problem der Mangel an heißem Wasser und Zentralheizung, sowie die schlechte Qualität dieser Dienste erfolgreich löst Installation Gas-Heizkessel.
Problemet med manglende varmt vand og centralvarme, samt den dårlige kvalitet af disse tjenester med succes løser installation gaskedler.

Es wird die schlechte Qualität der Arbeitsfläche und Obstruktion, Bohrer verursachen Bit stecken, und sogar den Bohrer gebrochen.
Det vil forårsage dårlig kvalitet arbejdsoverflade og obstruktion, bor lidt fast, og selv brudt boret.

Es hat demnach nicht viel Zweck, sich immer wieder über die schlechte Qualität der statistischen Angaben zu den MAP zu beschweren.
Det giver altså ikke meget mening at beklage sig i det uendelige over den ringe kvalitet af FUP's statistiske data.

Die schlechte Qualität der Materialien und eine schlechte Leistung des gesamten Spektrums der Arbeit- schlechte Qualität und kurzlebig Fundament.
Den dårlige kvalitet materialer og dårlige resultater af hele spektret af arbejde- dårlig kvalitet og kortvarig fundament.

Die meisten Händler klagen über die schlechte Qualität von Support-Services ihre Online-Broker.
De fleste handlende klager over den dårlige kvalitet af deres online mægler supporttjenester.

Der Hauptnachteil dieses Verfahrens kann die Notwendigkeit zum Trocknen jeder Schicht von Kitt, identifizieren, die zu zeitaufwendig führt, sowie die schlechte Qualität der resultierenden Beschichtung.
Den største ulempe ved denne metode kan identificere behovet for tørring af hvert lag af kit, som fører til tidskrævende, samt den dårlige kvalitet af det resulterende overtræk.

Jedoch führten der hohe Preis und die schlechte Qualität der damals verfügbaren kolloidalen Silberprodukte zur Abnahme seiner Popularität.
Men høj pris og dårlig kvalitet af kolloid sølv produkter tilgængelige på tidspunktet førte til et fald i sin popularitet.

Nur ein Narr würde erwarten, dass kostenlose Videos von ähnlicher Qualität wie Videos sind, die du woanders bekommen würdest, indem du ein paar Dollar opferst, aber nichts hätte dich durchaus auf die schlechte Qualität dieser Videos vorbereiten können.
Kun en fjols ville forvente, at gratis videoer skulle være af samme kvalitet som dem, du ville få andre steder ved at hoste nogle bucks, men intet kunne nok have forberedt dig på den dårlige kvalitet af disse videoer.

Daher machen sich junge Mütter oft Sorgen, dass die schlechte Qualität oder der ungenügende Fettgehalt der Milch die Ursache für Unterernährung bei einem Kind sein können.
Derfor bekymrer unge mødre ofte, at den dårlige kvalitet eller utilstrækkelig fedtindhold i mælk kan være årsagen til underernæring hos et barn.

Im Zulassungsverfahren für Aromen steht die"hinreichende technische Notwendigkeit" mit anderen EU-Strategien im Widerspruch, wie die Bekämpfung der Fettleibigkeit, da durch die Hinzufügung von äußerst starken Aromen die schlechte Qualität von vorbereiteten Lebensmitteln verschleiert werden kann.
I proceduren for godkendelse af smagsstoffer kombineres"rimeligt teknologisk behov" og andre EU-strategier, som f. eks. bekæmpelse af overvægt, idet tilførslen af smagsstoffer med overdreven virkning kan maskere den ringe kvalitet af tilberedt mad.

Darüber hinaus verursacht die schlechte Qualität der Windel auch ein rotes Gesäß, was die Eltern daran erinnert, eine dünne, atmungsaktive Windel von guter Qualität zu wählen.
Desuden vil den dårlige kvalitet af bleen også forårsage røde skinker, der minder om forældre om at vælge en tynd, åndbar, god kvalitet ble.

Zwar wurden diese Vorträge aus der ganzen Welt zusammengetragen und in Archiven eingelagert, doch behinderten die schlechte Qualität der Originalaufnahmen und der Verfall der Originaltonbänder die Massenvervielfältigung beträchtlich.
Mens L. Ron Hubbards foredrag tidligere er blevet indsamlet fra hele verden og lagret i arkiver, forhindrede den dårlige kvalitet af de oprindelige indspilninger og forringelsen af masterbåndene i alvorlig grad en masseproduktion.

Der Grund für die schlechte Qualität der Hämmer liegt in der geringen Qualität des Metalls, die eine ausreichende Wärmebehandlung nicht bestanden hat.
Årsagen til den dårlige kvalitet af hamre ligger i den lave kvalitet af metallet, som ikke har bestået tilstrækkelig varmebehandling.

Der Botschafter aus den Niederlanden gemacht Kommentare zu Henry IV auf die schlechte Qualität der französische Mathematiker sagen, dass kein Franzose lösen könnte Roomen's Problem.
De ambassadør fra Nederlandene fremsatte bemærkninger til Henry IV på den dårlige kvalitet af fransk matematikere siger, at ingen franskmand kunne løse Roomen's problem.

Wassermangel und die schlechte Qualität des verfügbaren Wassers bedeuten, dass Wasser häufig über zum Teil beträchtliche Entfernungen dorthin transportiert werden muss, wo Menschen arbeiten und leben.
Vandmangel og den dårlige kvalitet af det vand, der er til rådighed, betyder, at det ofte skal leveres til landejendomme, hvor folk arbejder og bor, fra steder, der ligger fra et par kilometer til over en halv snes kilometer væk.

Während die Vorträge von Mr Hubbard aus der ganzen Welt zusammengetragen und in Archiven eingelagert wurden, behinderte die schlechte Qualität einiger Originalaufnahmen und der Verfall der Originaltonbänder die Massenvervielfältigung beträchtlich.
Selvom mr. Hubbards foredrag var blevet indsamlet fra over hele verden og lagret i arkiver, forhindrede den dårlige kvalitet af de oprindelige indspilninger og forringelsen af masterbåndene i alvorlig grad masseproduktion.

Dieses schwere Unglück bringt die schlechte Qualität der Bauten in diesem Land ans Tageslicht. Und es handelt sich hierbei für China um ein äußerst heikles Thema, wo doch Millionen von Menschen in Vorbereitung von bedeutsamen Ereignissen, wie den Olympischen Spielen, in den großen Ballungsräumen enteignet wurden.
Med denne katastrofe bringes byggeriets dårlige kvalitet for dagen, og det er et yderst følsomt emne i Kina, hvor millioner af mennesker er blevet eksproprieret i de større byområder op til betydningsfulde begivenheder som De Olympiske Lege.

Im Zulassungsverfahren für Aromen steht beispielsweise die"hinreichende technische Notwendigkeit" mit anderen gemeinschaftlichen Strategien im Widerspruch, wie die Bekämpfung der Fettleibigkeit, da durch die Hinzufügung von äußerst starken Aromen die schlechte Qualität von vorbereiteten Lebensmitteln verschleiert werden kann.
I godkendelsesproceduren for aromaer, tager"rimelige teknologiske behov" f. eks. fat på andre europæiske strategier som f. eks. bekæmpelsen af fedme, eftersom tilsætningen af overdrevet virkningsfulde aromaer kan camouflere dårlig kvalitet i færdigfremstillede fødevarer.

Schließlich möchte ich die zuständige Kommissarin Frau Grybauskaitė auf die schlechte Qualität der Übersetzung des von der Europäischen Kommission vorgelegten Vorentwurfs des Haushaltsplans ins Litauische hinweisen.
Sammenfattende vil jeg også gerne henlede kommissær Grybauskaitės opmærksomhed på den dårlige kvalitet af den lettiske oversættelse af budgettet fra Kommissionen.

Die durch sie verursachten Gesundheitsprobleme und die schlechte Qualität der Luft, die wir einatmen, führen zum Verlust von 150 000 Millionen Arbeitstagen pro Jahr sowie zu Produktivitätseinbußen und infolgedessen zu erheblichen Gesundheitskosten.
Sundhedsproblemet som følge heraf og den dårlige kvalitet af den luft, som vi indånder, medfører tab af 150.000 millioner arbejdsdage om året, produktivitetstab og som følge heraf store sundhedsudgifter.

Denken Sie daran, dass wir es gewohnt sind, die Hersteller zu sündigen und sie für die schlechte Qualität der verkauften Kleidung zu schimpfen. Tatsächlich verschlechtern sich die Dinge nach dem ersten Waschen meistens, weil wir nicht wissen, wie wir sie richtig pflegen.
Husk, vi er vant til at synde hos fabrikanterne og berette dem for den dårlige kvalitet af tøjet, der sælges, og faktisk forringes tingene efter de første vaskninger, fordi vi ikke ved, hvordan de skal passe godt på dem.

Die Mehrheit der Unternehmen wählt Ausrüstung, die die schlechte Qualität des Quellwassers zu korrigieren und bringen sie in Einklang mit den regulatorischen Anforderungen an die Qualität des behandelten Wassers kann.
De fleste virksomheder vælger udstyr, der kan rette den dårlige kvalitet af kilden vand og bringe det i overensstemmelse med de lovgivningsmæssige krav til kvaliteten af behandlet vand.

Eine Anomalie in dem Chromosom kann aus verschiedenen Gründen auftreten, von denen einige sind die schlechte Qualität des Eies oder die Spermien, genetische Anomalien, die oder der Mutter durch den Vater weitergegeben an die Entwicklung von Babys werden könnte, oder sogar eine abnorme Teilung die Zellen in dem ungeborenen Kind.
En abnormitet i kromosomet kan opstå på grund af forskellige årsager, hvoraf nogle er den dårlige kvalitet af ægget eller sædcellen, genetiske abnormiteter, der kunne overføres til den ufødte barn gennem faderen eller moderen, eller endda en unormal fordeling af cellerne i det ufødte barn.

Van den Broek, Mitglied der Kommission.-(NL) Eines der Probleme bei den öffentlichen Ausschreibungsverfahren in dem von Herrn Hatzidakis angefragten Fall betraf die schlechte Qualität der zahlreichen technischen Studien, auf denen die Ausschreibungen der betreffenden Behörden beruhten, was dazu geführt hat, daß die Kosten von den Submittenden erheblich überschritten wurden und Verzögerungen bei der Durchführung eingetreten sind.
Van den Broek, medlem af Kommissionen.-(NL) Et af problemerne ved procedurerne for overdragelse og udførelse af offentlige arbejder i det tilfælde, som hr. Hatzidakis spørger om, var den dårlige kvalitet af mange tekniske undersøgelser, hvorpå de pågældende myndigheder havde baseret de offentlige udbud.

Einer der Gründe für die Deregulierung war natürlich auch die allgemein schlechte Qualität, die für die Dienstleistungen vor der Öffnung des Marktes charakteristisch war.
Et af motiverne til liberaliseringen har jo også været tjenesteydelsernes overvejende dårlige kvalitet, før markedet blev åbnet.

Das Zwischengelenk oder der Anschlusskopf ist aufgrund der oberen und unteren Abdichtung der Struktur oder der schlechten Qualität der Installation isoliert und feucht;
Mellemleddet eller terminalhovedet er isoleret og fugtigt på grund af den øvre og nedre tætning af konstruktionen eller den dårlige kvalitet af anlægget;

Als Ergebnis der unsachgemäße Installation oder aufgrund der schlechten Qualität des Flügelmechanismus kann ungleichmäßig auf den Läufer zu bewegen, die ihnen zu jammen verursachen können.
Som et resultat af forkert installation eller på grund af dårlig kvalitet af rammen mekanisme kan bevæge sig ujævnt på de løbere, der kan få dem til at jamme.