Hvad Betyder DIE SELBSTREGULIERUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• selvregulering
• selvreguleringen

Eksempler på brug af Die selbstregulierung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Selbstregulierung allein reicht nicht immer.
Selvregulering er ikke altid nok.

Heute genügt die Selbstregulierung nicht mehr.
I dag er selvregulering ikke længere nok.

Die Selbstregulierung in dem Sektor funktioniert offensichtlich nicht.
Selvregulering i sektoren virker tilsyneladende ikke.

Nach Auffassung des EWSA[7] sollte die Selbstregulierung und die Ko-Regulierung unterstützt werden.
Det er EØSU's[7] opfattelse, at både selvregulering og samregulering bør støttes.

Ebenso wenig unterstreicht der Bericht die wertvolle Rolle, die die Selbstregulierung spielt.
Betænkningen pointerer heller ikke den værdifulde rolle, som selvregulering har spillet.

Unsere Fraktion zieht deshalb bei weitem die Selbstregulierung vor. Wir haben einen diesbezüglichen Änderungsantrag eingereicht.
Derfor foretrækker min gruppe helt klart selvregulering, og det har vi stillet et ændringsforslag om.

Die Selbstregulierung dient sicherlich allen aufgeklärten Diensteanbietern zum eigenen Vorteil. Aber sind alle Anbieter aufgeklärt?
Selvregulering er sikkert fordelagtig for alle oplyste udbydere af tjenester, men er alle udbydere af tjenester oplyste?

Es gibt jedoch eindeutige Fälle, bei denen die Selbstregulierung keine Gleichbehandlung aller Akteure sichert.
Imidlertid findes der klare tilfælde, hvor selvregulering ikke sikrer ligebehandling af alle interessenter.

Ich möchte vor allem auf zwei Fragen eingehen, die mir als besonders relevant erscheinen: die Koregulierung und die Selbstregulierung.
Jeg vil gerne koncentrere mig om to emner, som jeg finder særligt betydningsfulde: samregulering og selvregulering.

Im Aktionsplan werden die Regierungen aufgefordert, die Selbstregulierung über eine umfassende Zusammenarbeit zu fördern.
I handlingsplanen opmuntres regeringerne til at fremme selvreguleringer gennem omfattende samarbejde.

Die Selbstregulierung muss auf EU-Ebene gefördert werden, um eine Kultur der Selbstdisziplin und der verantwortungsvollen Kommunikation zu schaffen.
Selvregulering skal tilskyndes på EU-plan for at etablere en tradition med selvdisciplin og ansvarlig kommunikation.

Das Engagement in Wirtschaftskreisen ist ebenso wichtig, wobei die Selbstregulierung ein Schlüssel zum Erfolg ist.
Det er ligeledes vigtigt, at virksomhederne udviser engagement, og her er selvregulering nøglen til succes.

Die Selbstregulierung müsste garantiert und flächendeckend zu wesentlichen Preissenkungen, wahrscheinlich auf Großkunden- und Endkundenebene führen.
Selvregulering vil skulle føre til garanterede betydelige takstnedsættelser over en bred front, mest sandsynligt på engros- og detailniveau.

Falls doch, dann genügt vielleicht die Selbstregulierung, und wenn das nicht ausreicht, vielleicht die Koregulierung.
Hvis det er nødvendigt, er selvregulering måske nok, og hvis det ikke er nok, er samregulering måske nok.

Die Selbstregulierung erfolgt in Phasen:(1) Zielbewusstsein und Zielsetzung;(2) aktive Zielverfolgung und(3) Zielerreichung, Aufrechterhaltung oder Ablösung.
Selvregulering finder sted i tre faser: 1 Målbevidsthed og målsætning; 2 Målrettet aktivitet og 3 Målet opnås, opretholdes eller opgives.

Die Kommission schlägt deshalb als Rechtsinstrument eine Richtlinie vor, die die Selbstregulierung der Wirtschaft abstützt und erleichtert. _BAR.
Kommissionen foreslår derfor et direktiv, som skal ligge til grund for og fremme selvregulering i branchen. _BAR.

Die alte von oben bevormundende Regulierung funktioniert einfach in den neuen Diensten nicht mehr. Als Lösung bietet die Kommission die Selbstregulierung an.
De gamle, formynderiske reguleringer fungerer helt enkelt ikke i de nye tjenester, og Kommissionen foreslår selvreguleringer som en løsning.

Das System der leichten Regulierung und die Selbstregulierung basieren auf der Moral der Spekulanten, und wie wir wissen, haben Spekulanten keine Moral.
Et let reguleret system og selvregulering baserer sig på spekulanters moral, og som vi ved, har spekulanter ingen moral.

Alles das ist mit einem Fachjargon verbrämt, bar jeglicher kluger Regelungen, und überlässt die Selbstregulierung den Akteuren des Sektors.
Det hele foregår indhyllet i en teknisk jargon, næsten uden forsigtighedsregler, der overlader selvreguleringen til sektorens egne aktører.

Die Selbstregulierung funktioniert offenbar immer noch nicht; die Richtlinien haben auch nicht gegriffen, da sie in das Recht jedes Landes umgesetzt werden müssen, und das ist nicht zur gleichen Zeit oder in der gleichen Weise geschehen.
Siden da ser selvreguleringen stadig ikke ud til at have fungeret, direktiverne har heller ikke virket, eftersom de skal implementeres i hvert enkelt lands lovgivning, og det er ikke blevet gjort på samme tid eller på samme måde.

Insbesondere stimme ich dem Absatz im Bericht von Herrn Karas zu, in dem die Selbstregulierung als Ersatz für die Einführung neuer Rechtsvorschriften hervorgehoben wird.
Jeg er især enig i den artikel i Karas- betænkningen, der fremhæver selvregulering frem for indførelsen af ny lovgivning.

(PT) Diese Verordnung bekräftigt, dass ihr eigentliches Ziel"die Schaffung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts für Telekommunikation" ist, weil, wie im Bericht gesagt wird,"die Selbstregulierung nicht funktioniert.
Det hedder i betænkningen, at det vigtigste formål med denne forordning er"oprettelse af et velfungerende europæisk indre marked for telekommunikation", fordi, som det siges i betænkningen,"selvreguleringen ikke fungerer.

Andere Mechanismen, wie die freiwillige Zusammenarbeit zwischen Mitgliedstaaten oder die Selbstregulierung(Durchführung technischer Ermittlungen durch die Wirtschaftsakteure), wären nicht zweckmäßig.
Andre mekanismer som f. eks. frivilligt samarbejde mellem medlemsstater eller selvregulering(tekniske undersøgelser foretaget af erhvervslivet) vil ikke være hensigtsmæssige.

Doch auch die beste Selbstregulierung der Welt kann den Gesetzgeber niemals von seiner Pflicht entbinden, wachsam zu bleiben und ordnungspolitisch tätig zu werden, falls die Selbstregulierung nicht ausreichen oder versagen sollte.
Selv verdens bedste selvregulering fritager imidlertid ikke den lovgivende magt for at vise årvågenhed og gribe regulerende ind, såfremt selvreguleringen skulle svigte eller vise sig utilstrækkelig.

Die Kommission ihrerseits verpflichtet sich, die Vernetzung solcher nationalen Rahmenbestimmungen für die Selbstregulierung zu unterstützen und zu fördern sowie die Zusammenarbeit und den Erfahrungsaustausch zwischen der Polizei und den Justizorganen in den Mitgliedstaaten und mit ihren Amtskollegen in anderen Ländern zu ermutigen.
Kommissionen forpligter sig for sit vedkommende til at støtte indførelsen af disse nationale rammer for selvreguleringen og til at fremme samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem politiet og retsmyndighederne i medlemsstaterne og i andre lande.

In Beantwortung der Frage von Frau Estrela möchte ich sagen, ich kann ihr versichern, dass das Problem meines Landes darin besteht, dass wir die Selbstregulierung aufgegeben haben und Mitglied der Europäischen Union sind.
Som svar til fru Estrela kan jeg forsikre hende om, at problemet med mit land er, at vi har opgivet selvregulering, og vi er medlem af EU.

Andere berühren die vertraglich festgelegten Rechte des Europäischen Parlaments direkt, so wie z. B. die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse, so genannte Komitologieverfahren, oder Aussagen zur Schaffung neuer Rechtsinstrumente, wie z. B. die offene Koordinierung, die Selbstregulierung, die Ko-Regulierung und Ähnliches.
Andre omhandler direkte Europa-Parlamentets traktatmæssigt fastsatte rettigheder, f. eks. udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, som er overdraget Kommissionen, såkaldte udvalgsprocedurer, eller udsagn om skabelse af nye retsinstrumenter, f. eks. den åbne koordinering, selvregulering, samregulering og lignende.

Andere Bereiche sollen weiterhin der Selbstregulierung in den Mitgliedstaaten unterliegen, als Ergänzung zu den Rechtsvorschriften.
Andre områder vil fortsat blive underkastet selvregulering i medlemsstaterne som supplement til lovbestemmelserne.

Daher können wir die alltäglichen Nahrungsmittel nicht der Selbstregulierung überlassen.
Derfor kan vi ikke overlade hverdagsfødevarer til selvregulering.

Die Mechanismen der Selbstregulierung zwischen Akteuren und der Koregulierung in einer Art Abstimmung mit den öffentlichen Stellen sind natürlich Wege.
Instrumenter som selvregulering blandt de berørte beslutningstagere og samregulering i en slags koordinering med de offentlige myndigheder bør naturligvis afprøves.