Hvad Betyder SELVREGULERING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Selbstregulierung
• Selbstkontrolle
• Selbstregulation
• Selbstreglementierung
• Selbstverpflichtung

Eksempler på brug af Selvregulering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Selvregulering er ikke altid nok.
Die Selbstregulierung allein reicht nicht immer.

I andre tilfælde selvregulering vil arbejde.
In anderen Fällen wird Selbstregulierung arbeiten.

Selvregulering fra teori til praksis.
Selbstregulation von der Theorie zur Praxis.

Jeg har ikke den store tiltro til selvregulering.
Ich habe nur wenig Vertrauen in die Selbstkontrolle.

Kapitel iv selvregulering af industrien.
Kapitel iv selbstregulierung der industrie.

Kommissionen har alt for længe sat sin lid til selvregulering.
Die Kommission hat viel zu lange auf eine Selbstregulierung gehofft.

Selvregulering er ikke et tilstrækkeligt instrument.
Selbstregulierung reicht nicht aus.

Jeg tror virkelig på selvregulering på det område.
Ich glaube wirklich an die freiwillige Selbstkontrolle in diesem Bereich.

Selvregulering i sektoren virker tilsyneladende ikke.
Die Selbstregulierung in dem Sektor funktioniert offensichtlich nicht.

Dette betyder undersøgelser af såvel privat og industriel selvregulering.
Das bedeutet die Überwachung häuslicher und industrieller Selbstregulierung.

I dag er selvregulering ikke længere nok.
Heute genügt die Selbstregulierung nicht mehr.

Derfor kan vi ikke overlade hverdagsfødevarer til selvregulering.
Daher können wir die alltäglichen Nahrungsmittel nicht der Selbstregulierung überlassen.

Selvregulering inden for reklame-, restauratør- og turistbranchen;
Selbstregulierung in den Bereichen Werbung, Gastronomie und Fremdenverkehr;

Jeg kommer fra en kultur, hvor selvregulering er vidt udbredt.
In der Kultur des Landes, aus dem ich komme, ist die Selbstverpflichtung gängige Praxis.

Selvregulering og samregulering for et deltagelsesorienteret indre marked.
Selbstregulierung und Koregulierung für einen partizipativen Binnenmarkt.

Derfor er tilskyndelsen til national selvregulering også det bedste middel.
Deshalb ist die Aufforderung zu nationaler Selbstkontrolle auch das beste Mittel.

Selvregulering er en nødvendighed, ja, men ledsaget af en evaluering.
Folgendes ist unerläßlich: Selbstregulierung ja, aber unter der Voraussetzung einer begleitenden Evaluierung.

Jeg vil specielt understrege forslaget om selvregulering hos Internetudbyderne.
Insbesondere stimme ich dem Vorschlag zur Selbstkontrolle der Internet-Provider zu.

Selvregulering omskrives også af og til eufemistisk med"kooperativ beslutningsmodel.
Selbstregulierung wird auch manchmal euphemistisch umschrieben mit"kooperatives Entscheidungsmodell.

Betænkningen pointerer heller ikke den værdifulde rolle, som selvregulering har spillet.
Ebenso wenig unterstreicht der Bericht die wertvolle Rolle, die die Selbstregulierung spielt.

Selvregulering, som nu anvendes i vid udstrækning, viser sig at være et meget praktisk instrument.
Selbstkontrolle, wie sie jetzt auf breiter Basis angewandt wird, erweist sich als eine wirksame Methode.

BAR_ Forslaget til direktiv vil give maksimal mulighed for selvregulering i branchen.
BAR_ Der Richtlinienvorschlag lässt den größtmöglichen Raum für eine Selbstregulierung der Branche.

Hr. formand, Parlamentets interne selvregulering er en af de fundamentale søjler i dets uafhængighed.
Herr Präsident, die interne Selbstreglementierung des Parlaments ist ein wichtiges Bollwerk seiner Unabhängigkeit.

Desuden bør CE-mærkningen efter min opfattelse være mere end ren selvregulering fra industriens side.
Zudem muss meines Erachtens die CE-Kennzeichnung mehr werden als eine reine Selbstverpflichtung der Industrie.

Relevant selvregulering som f. eks. frivillige aftaler eller andre foranstaltninger, der træffes af industrien.
Einschlägige Maßnahmen zur Selbstregulierung, wie etwa freiwillige Vereinbarungen, oder andere Maßnahmen der Industrie.

Operatørernes egen troværdighed bør sikres via selvregulering inden for dette erhverv.
Ihre eigene Glaubwürdigkeit müssen die Beteiligten durch eine Selbstregulierung in der Berufssparte sicherstellen.

De tre institutioner har faktisk, for første gang, fastsat en fælles definition af samregulering og selvregulering.
Die drei Organe haben sogar erstmals eine gemeinsame Definition für Koregulierung und Selbstregulierung aufgestellt.

Det er EØSU's[7] opfattelse, at både selvregulering og samregulering bør støttes.
Nach Auffassung des EWSA[7] sollte die Selbstregulierung und die Ko-Regulierung unterstützt werden.

Vi har flere NALP-medlemmer end nogen anden virksomhed i vores branche, der giver yderligere selvregulering.
Wir haben mehr NALP-Mitglieder als jede andere Firma in unserer Branche und bieten eine weitere Selbstregulierung.

Som det så ofte sker, har virksomhedernes selvregulering også vist sig at være ineffektiv i dette tilfælde.
Wie so oft hat sich die Selbstkontrolle der Unternehmen auch in diesem Falle als unwirksam erwiesen.

Sådan bruges "selvregulering" i en sætning

Den konstante anvendelse af armbåndet tillader de autonome og nervesystemer at udvikle de nødvendige mekanismer til selvregulering på et underbevidst niveau.

Den konstante anvendelse af armbåndet tillader også nervesystemet og autonome systemer at udvikle den nødvendige mekanisme til selvregulering på et underbevidst niveau.

Denne form for selvregulering har den fordel, at de enkelte aktører selv tager og bærer ansvaret for udviklingen.

Selvregulering er en vigtig del af de eksekutive funktioner lige som arbejdshukommelse, opmærksomhedsstyring og overblik.

Selvregulering af begge parter er en forudsætning for, at der kan skabes et nyt grundlag for samlivet.

For at træne selvregulering har barnet brug for autentiske og velforberedte voksne, som er i stand til at regulere egne følelser og behov.

Læs bogen og bliv klog på, hvordan vi skaber de rette betingelser for vækst og selvregulering og opnår en langt bedre trivsel.

Læs mere i vores bog om robusthed (pdf) Selvregulering er evnen til at regulere egne tanker, følelser og adfærd.

Det vil sige voksne som har øje for børns behov for mentale pauser, når de arbejder med at skærpe og udvikle selvregulering.

Selvregulering er en vigtig egenskab i forhold til at udvikle robusthed.