Hvad Betyder DIE STAATS- UND REGIERUNGSCHEFS IM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stats- og regeringscheferne i

Eksempler på brug af Die staats- und regierungschefs im på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das gilt übrigens auch- ich sehe das ja kommen- für die Staats- und Regierungschefs im Dezember, wenn die etwas anderes wollen.
Dette gælder i øvrigt også- jeg ser det jo komme- stats- og regeringscheferne i december, hvis de vil noget andet.

Und die haben die Staats- und Regierungschefs im Dezember nicht gemacht, denn zu den Hausaufgaben gehört es, dass wir eine Rechtspersönlichkeit für die Europäische Union haben, damit es nicht dabei bleibt, dass die Europäische Kommission über die Gemeinschaft agieren kann, Mitglied der FAO ist, Sitz und Stimme hat, aber dass wir bei allen politischen Dingen ohne Rechtspersönlichkeit in New York, in Nairobi, in Genf und in Wien nicht agieren können.
Og det har stats- og regeringscheferne forsømt at gøre i december, for dertil hører, at vi har en juridisk person i EU, således at det ikke bliver ved med at være sådan, at Kommissionen kan operere over Fællesskabet, fordi den er medlem af FAO og har sæde og stemme her, men at vi i alle politiske forhold ikke kan agere i New York, i Nairobi, i Genève og i Wien uden en juridisk person.

Im November 2008 schlug die Europäische Kommission einen Plan zum Wirtschaftsaufschwung vor, den die Staats- und Regierungschefs im Dezember befürworteten.
I november 2008 foreslog Kommissionen en omfattende europæisk økonomisk genopretningsplan, som stats- og regeringscheferne støttede i december.

Das Haushaltsjahr 2007 ist ein sehr spannendes, weil es darum geht, das, was die Staats- und Regierungschefs im Dezember letzten Jahres als ihren politischen Schwerpunkt für die Finanzielle Vorausschau beschlossen haben und was wir zwischen Parlament und Rat im Mai dieses Jahres miteinander vereinbart haben, zum erstem Mal mit Leben zu erfüllen.
Budgetåret 2007 er meget spændende, fordi det drejer sig om for første gang at fylde det med liv, som stats- og regeringscheferne i december sidste år besluttede som deres politiske prioritering for de finansielle overslag, og som Parlamentet og Rådet aftalte med hinanden i maj i år.

Ebenso müssen wir die neuen legitimen strategischen Ziele im Umwelt- und Klimabereich berücksichtigen, die die Staats- und Regierungschefs im März letzten Jahres festgelegt haben.
Ligeledes må vi fastholde de berettigede nye strategiske målsætninger, som stats- og regeringscheferne vedtog i marts sidste år på miljø- og energiområdet.

Eine grundsätzliche Bemerkung vorweg: Es zeigt sich immer mehr, dass das, was die Staats- und Regierungschefs im März 1999 im Rahmen der Agenda 2000 und der Finanziellen Vorausschau bis zum Jahr 2006 beschlossen haben, eine Wunschliste war, die vielleicht aus dem Zeithorizont 1999 sinnvoll war, die aber mit den aktuellen Herausforderungen der Union nichts mehr zu tun hat.
Først en principiel bemærkning. Det viser sig i stadig stigende grad, at det, som stats- og regeringscheferne vedtog i marts 1999 i forbindelse med Agenda 2000 og det finansielle overslag frem til 2006, var en ønskeseddel, som måske var fornuftig i 1999, men som ikke længere har noget at gøre med EU's aktuelle udfordringer.

Die Zusammenkunft mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments ist zu einer festen Tradition geworden, auf die- soviel ich weiß- die Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat großen Wert legen.
Mødet med Europa-Parlamentets formand er blevet en fast tradition, som jeg ved, at stats- og regeringslederne i Det Europæiske Råd sætter stor pris på.

Bei ihrem Treffen in Hampton Court haben die Staats- und Regierungschefs im vergangenen Oktober übereinstimmend festgestellt, dass Europa, wenn es in einer globalen Wirtschaft erfolgreich bestehen und die zur Haltung unseres Lebensstandards notwendigen Wachstumsraten erreichen will, größere Anstrengungen zur Ausschöpfung seines kreativen Potenzials und seiner Fähigkeit unternehmen muss, Wissen in Hochqualitätsprodukte, erstklassige Dienstleistungen und neue Geschäftsmodelle umzusetzen, nach denen weltweit eine große Nachfrage besteht.
Stats- og regeringscheferne erkendte på deres møde i Hampton Court i oktober 2005, at for at kunne klare sig i verdensøkonomien og opnå de vækstrater, der er nødvendige for at opretholde vores levestandard, er EU nødt til at gøre mere for at udnytte sin kreative styrke og evne til at omdanne viden til højkvalitetsprodukter og -tjenester samt nye forretningsmodeller, der er stor efterspørgsel efter på verdensplan.

Andere Fragen gehen jedoch über die Arbeit des Konvents hinaus. Ihre Adressaten sind vorrangig die Staats- und Regierungschefs im Europäischen Rat sowie die Regierungskonferenz.
Der er imidlertid andre spørgsmål, der ligger ud over Forsamlingens arbejde, og som først og fremmest skal besvares af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd, af regeringskonferencen.

Die Inhalte der neuen Agrarpolitik müssen schnell, also bis Ende Februar, stehen, und meine Frage lautet: Gestalten denn die Agrarminister überhaupt noch die Politik oder geben die Staats- und Regierungschefs im März beim Gipfeltreffen den Finanzrahmen vor?
Indholdet i den nye landbrugspolitik skal ligge fast hurtigt, altså inden udgangen af februar, og mit spørgsmål lyder nu: Er det overhovedet stadig landbrugsministrene, der udformer politikken, eller fastlægger stats- og regeringscheferne de finansielle rammer på topmødet i marts?

Jedes Land, das seinen Antrag auf Beitritt zur Europäischen Union vorlegt, muss die„Kopenhagener Kriterien“ respektieren; die Bezeichnung ist auf den Namen der Stadt zurückzuführen, in der die Staats- und Regierungschefs im Jahre 1993 die Beitrittsbedingungen beschlossen haben die Kriterien sind mittlerweile verschärft worden.
For at kunne tiltræde EU skal et kandidatland opfylde de såkaldte« Københavnskriterier», som har fået navn efter den by, hvor stats- og regeringscheferne i 1993 vedtog tiltrædelsesbetingelserne disse kriterier er siden blevet skærpet.

Die Außenminister unterstrichen die Bedeutung des Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs im April.
Udenrigsministrene fremhævede betydningen af det møde, der skal afholdes i april mellem stats- og regeringscheferne.

Europäische Werte in der globalisierten Welt Beitrag der Kommission zur Tagung der Staats- und Regierungschefs im Oktober.
Europæiske værdier i en globaliseret verden Kommissionens bidrag til mødet i oktober for stats- og regeringscheferne.

Es handelt sich dabei um eine der notwendigen Bedingungen, um die von den Staats- und Regierungschefs im Rahmen der Lissabon-Strategie festgelegten Ziele zu erreichen.
Det er en af forudsætningerne for at nå de mål, som stats- og regeringscheferne har fastsat som led i Lissabon-strategien.

Der Gipfel der Staats- und Regierungschefs im Frühjahr 2002 hat sich ja- in Worten ausgedrückt- ein sehr ambitiöses Ziel gesetzt, nämlich die wettbewerbsfähigste Wirtschaft der Welt zu schaffen.
Stats- og regeringschefernes topmøde i foråret 2002 satte sig jo et meget ambitiøst mål, nemlig at skabe verdens mest kunkurrencedygtige økonomi.

Ich möchte Ihnen im Namen des Europäischen Parlaments sagen, dass das Europäische Parlament die portugiesische Präsidentschaft mit allem Engagement unterstützen wird, damit wir bei dem Gipfel der Staats- und Regierungschefs im Oktober zu einem Ergebnis über den Reformvertrag kommen.
Jeg vil gerne sige til Dem på vegne af Europa-Parlamentet, at Europa-Parlamentet vil støtte det portugisiske formandskab med stort engagement, så vi kan nå et resultat om reformtraktaten på stats- og regeringschefernes topmøde i oktober.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Herr Ratspräsident, Sie haben die Regierungskonferenz erwähnt, und Sie werden für das Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs im Dezember in Dublin einen Vertragsentwurf vorlegen.
Hr. formand, hr. rådsformand, kære kolleger, De nævnte, hr. rådsformand, regeringskonferencen og De vil med henblik på stats- og regeringschefernes topmøde i december i Dublin forelægge et traktatudkast.

Die endgültige Entscheidung über den Teilnehmerkreis und den Zeitplan zur Einführung der 3. Stufe der Währungsunion bleibt jedoch den Staats- und Regierungschefs im Frühjahr 1998 vorbehalten.
Vedrørende kredsen af deltagerlande og om tidsplanen for indførelsen af ØMLTens tredje fase ligger imidlertid hos stats- og regeringscheferne og vil blive truffet i foråret 1998.

Im Falle des Europäischen Haftbefehls sind die Dinge völlig klar: Er wurde von den Staats- und Regierungschefs im Oktober 1999 als Ersatz für die Auslieferung gefordert.
Endvidere er der ingen uklarhed vedrørende den europæiske arrestordre. Stats- og regeringscheferne anmodede om at få den indført i oktober 1999 som erstatning for udlevering.

Ein grundlegendes Element zur Beantwortung dieser Frage kann in den von den Staats- und Regierungschefs im Jahr 2000 festgelegten Zielen der Lissabon-Strategie gefunden werden, eine Strategie, die eine konkrete Vision der Zukunft der europäischen Gesellschaft aufzeigt.
Et afgørende element i svaret på denne udfordring skal findes i de af stats- og regeringscheferne i 2000 opstillede mål for Lissabon-strategien, som er en strategi, der tilbyder en konkret vision for det europæiske samfunds fremtid.

Im Rahmen des von den Staats- und Regierungschefs im Dezember 1993 gebilligten Weißbuchs übe' Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung hat die Kommission das Arbeitskräftepotential bewertet, indem sie insbesondere die Beispiele für bereits durchgeführte lokale Initiativen prüfte.
I forbindelse med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, som stats- og regeringscheferne godkendte i december 1993, vurderede Kommissionen mulighederne for jobskabelse, idet den lagde særlig vægt på de lokale initiativer, der allerede var sat i værk.

Wenn wir den von den Staats- und Regierungschefs im Februar 1988 festgelegten Plafond nicht erreicht haben, muß man sich darüber doch, meine ich, eher freuen, denn das bedeutet effektiv weniger Ausgaben.
Jeg tror, vi skal glæde os over, at vi ikke er nået op til det af stats- og regeringscheferne i februar 1988 fastsatte loft, da der faktisk således er tale om færre udgifter.