Hvad Betyder DIESE ZULASSUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• denne godkendelse
• denne tilladelse
• denne autorisation

Eksempler på brug af Diese zulassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese zulassung setzt folgendes voraus.
Denne autorisation er betinget af.

Zum Beispiel, wenn Ihr Telefon gehackt wurde und im Telefonbuch des besten Mannes der Welt gewählt wurde, um ihm diese Zulassung zu senden.
For eksempel, hvis din telefon blev hacket og valgt i telefonbogen af den bedste fyr i verden for at sende ham denne adgang.

Diese Zulassung darf jedoch nur erteilt werden.
Den kan imidlertid kun gives.

Dem Artikel 3 Absatz 4 wird folgender Satz angefügt:"Diese Zulassung wird entzogen, wenn diese Bedingungen nicht mehr erfuellt sind.
I artikel 3, stk. 4, tilføjes følgende punktum:"Denne godkendelse tilbagekaldes, når disse betingelser ikke længere er opfyldt.

Diese Zulassung darf jedoch nur erteilt werden.
Saadan godkendelse maa dog kun udstedes.

Wird die Gültigkeit der EWG-Bauartzulassung nicht verlängert, so gilt diese Zulassung jedoch weiterhin für die EWG-Geräte, die bereits in Gebrauch sind.
Forlaenges gyldigheden af en EOEF-typegodkendelse ikke, gaeler denne godkendelse dog fortsat for de EOEF-instrumenter, der allerede anvendes.

Diese Zulassung gilt für sämtliche Mitgliedstaaten. 3.
Denne godkendelse gælder i alle medlemsstaterne.

Es muß daher darum gehen, diese schwedische Gesetzgebung, die genau diese Zulassung mit einem Wettbewerbsprinzip vorsieht, für die Europäische Union zu übernehmen.
Det må derfor dreje sig om, at Den Europæiske Union overtager den svenske lovgivning, som netop i forbindelse med denne godkendelse har et konkurrenceprincip.

Diese Zulassung gilt für sämtliche Mitgliedstaaten.
En saadan godkendelse har gyldighed i samtlige medlemsstater.

Wir wollen hier letztendlich eine Harmonisierung unter Berücksichtigung der Meinungen der Mitgliedstaaten, die dann auch diese Zulassung an ihre Verwendungsbedingungen anpassen können.
Vores målsætning er trods alt harmonisering under hensyntagen til synspunkterne i medlemsstaterne, der kan tilpasse denne godkendelse til deres egne betingelser for anvendelse.

Voraussetzung für diese Zulassung ist die Erfuellung nachstehender Bedingungen.
Denne godkendelse er betinget af.

Da die Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger gegen diese genetisch veränderten Organismen ist, sind wir in der Pflicht, die Debatte über diese Zulassung und über die Offensive, die da vielleicht noch auf uns zurollt, in dieser Woche zu führen.
Da de fleste af vores borgere er imod genetisk modificerede organismer, er det vores pligt at have en forhandling i denne uge om denne godkendelse og den offensiv, som måske stadig ruller imod os.

Diese Zulassung muß bei den Behörden des Herkunftsmitgliedstaats beantragt werden von.
Ansoegning om denne tilladelse skal indgives til hjemlandets myndigheder af.

In Deutschland hat die Erkennungsanlage bereits ihre TÜV-Zulassung erhalten, und bei AGA ist man davon überzeugt, daß diese Zulassung einen Marketingvorteil darstellt, wenn in anderen Ländern strengere Emissionsgrenzen eingeführt werden.
I Tyskland er målersystemet allerede blevet godkendt af TÜV, det officielle tyske organ for sikkerhedsgodkendelse, og AGA mener, at en sådan godkendelse vil give et markedsføringsmæssigt forspring, efterhånden som andre lande introducerer strengere udslipsgrænser.

Diese Zulassung wird durch Verordnung der Kommission gemäß dem Verfahren des Artikels 4 gewährt.
Denne tilladelse gives ved en forordning, som Kommissionen udsteder efter proceduren i artikel 4.

Während der nach geltendem einzelstaatlichen Recht vorgesehenen Zeiträume von höchstens zehn Jahren nach der ersten Zulassung des Pflanzenschutzmittels in jedem Mitgliedstaat, wenn diese Zulassung vor Aufnahme eines in diesem Erzeugnis enthaltenen Wirkstoffes in Anhang I erfolgt.
I perioder paa hoejst ti aar, som er omhandlet i de nationale regler, der gaelder efter den foerste godkendelse af plantebeskyttelsesmidlet i hver medlemsstat, hvis denne godkendelse gaar forud for optagelsen i bilag I af et aktivt stof i midlet.

Diese Zulassung wird von der gemäß Artikel 48 benannten zuständigen Behörde des Herkunftsmitgliedstaates erteilt.
En sådan tilladelse meddeles af den af hjemlandet i henhold til artikel 48 udpegede kompetente myndighed.

Wenn ein Kreditinstitut ein Tochterunternehmen eines Mutterunternehmens ist, das ein Kreditinstitut ist und in einem anderen Mitgliedstaat eine Zulassung erhalten und seinen Sitz hat, so wenden die zuständigen Behörden, die diese Zulassung erteilt haben, auf dieses Kreditinstitut die Vorschriften gemäß Absatz 5 auf der Basis der Einzelbetrachtung oder gegebenenfalls auf der Basis der Unterkonsolidierung an.
Dersom et kreditinstitut, som er et datterselskab af et moderselskab, der er et kreditinstitut, er blevet godkendt og er beliggende i en anden medlemsstat, anvender de kompetente myndigheder, der har meddelt denne tilladelse, forskrifterne i stk. 5 på dette datterkreditinstitut individuelt eller i givet fald i form af en delkonsolidering.

Diese Zulassung wird von den zuständigen Behörden dieses Staats, die gemäß Artikel 22 benannt werden.
Denne tilladelse meddeles af hjemlandets kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 22.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats die Verwendung gemäß den Anforderungen von Artikel 5 Absatz 4 vorläufig für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten zugelassen hat, nachdem sie überprüft hat, daß der Marktteilnehmer die erforderlichen Kontakte zu den übrigen Lieferanten in der Gemeinschaft hergestellt hat, um sich zu vergewissern, daß die betreffenden Zutaten mit den geforderten Qualitätsmerkmalen nicht verfügbar sind. Der Mitgliedstaat darf diese Zulassung höchstens drei Mal um jeweils sieben Monate verlängern.
Medlemsstatens myndigheder under iagttagelse af artikel 5, stk. 4, midlertidigt har tilladt, at ingrediensen kan anvendes i en periode på maksimalt tre måneder efter at have kontrolleret, at den erhvervsdrivende har taget den nødvendige kontakt til de øvrige udbydere i Fællesskabet for at sikre sig, at ingredienser af den ønskede kvalitet ikke er disponible; medlemsstaten kan maksimalt forlænge denne tilladelse tre gange, hver gang for syv måneder.

Diese Zulassung wird im Licht neuer Entwicklungen und Nachweise hinsichtlich verfügbarer Alternativen überprüft.
Denne tilladelse vil blive revideret under hensyntagen til udviklingen på dette område og til de forhåndenværende alternativer.

Die Schlachthöfe, Zerlegungsbetriebe oder ausserhalb von Schlachthöfen oder Zerlegungsbetrieben gelegene Kühlhäuser können nur dann in die Liste bzw. Listen des Absatzes 1 aufgenommen werden, wenn sie in einem Drittland oder in einem Teilgebiet eines Drittlandes liegen, das in der in Artikel 3 Absatz 1 genannten Liste aufgeführt ist und sie von den zuständigen Behörden des Drittlandes für Ausfuhren nach der Gemeinschaft amtlich zugelassen worden sind. Diese Zulassung setzt folgendes voraus: a Übereinstimmung mit den Vorschriften des Anhangs B;
Slagterier, opskaeringsvirksomheder eller koelehuse, beliggende uden for slagterier eller opskaeringsvirksomheder, som de er knyttet til, kan dels kun optages paa den eller de i stk. 1 foreskrevne lister, saafremt de er beliggende i et tredjeland eller en del af et land, der er opfoert paa den i artikel 3, stk. 1, naevnte liste, og dels kun saafremt de af tredjelandets kompetente myndigheder er officielt autoriseret til udfoersel til Faellesskabet. Denne autorisation er betinget af foelgende: a overensstemmelse med forskrifterne i bilag B;

Diese Zulassung bedeutet, dass alle Zutaten, die verwendet werden, sind legal und werden keine schwerwiegenden negativen Nebenwirkungen verursachen.
Denne godkendelse betyder, at alle de ingredienser, der anvendes, er lovlige og vil ikke forårsage nogen alvorlige negative bivirkninger.

Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats hat die Verwendung gemäß den Anforderungen von Artikel 5 Absatz 4 der Verordnung(EWG) Nr. 2092/91 vorläufig für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten zugelassen, nachdem sie überprüft hat, dass der Marktteilnehmer die erforderlichen Kontakte zu den übrigen Lieferanten in der Gemeinschaft hergestellt hat, um sich zu vergewissern, dass die betreffenden Zutaten mit den geforderten Qualitätsmerkmalen nicht verfügbar sind. Der Mitgliedstaat darf diese Zulassung unbeschadet der Bestimmungen von Absatz 6 höchstens drei Mal um jeweils sieben Monate verlängern.
Medlemsstatens myndigheder under iagttagelse af artikel 5, stk. 4, i forordning(EØF) nr. 2092/91 midlertidigt har tilladt, at ingrediensen kan anvendes i en periode på maksimalt tre måneder efter at have kontrolleret, at den erhvervsdrivende har taget den nødvendige kontakt til de øvrige udbydere i EF for at sikre sig, at ingredienser af den ønskede kvalitet ikke er disponible; medmindre andet følger af stk. 6, kan medlemsstaten maksimalt forlænge denne tilladelse tre gange, hver gang for syv måneder.

Diese Zulassung gilt nur, wenn die Emissionen aus einem Mitgliedstaat nicht zur Überschreitung der kritischen Belastung in einem Mitgliedstaat beitragen.
Denne tilladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en medlemsstat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat.

Gemäß der Verordnung(EG) Nr. 2430/1999 der Kommission(3) war diese Zulassung für einen Zeitraum von zehn Jahren ohne Neubewertung an einen Verantwortlichen für das Inverkehrbringen des Zusatzstoffs gebunden.
Ved Kommissionens forordning(EF) nr. 2430/1999(3) blev denne godkendelse uden nyvurdering for en tiårsperiode sammenkædet med en person, der er ansvarlig for at markedsføre tilsætningsstoffet.

Diese Zulassung ermöglicht es dem Unternehmen, überall in der Gemeinschaft im Rahmen der Niederlassungsfreiheit oder des freien Dienstleistungsverkehrs Geschäfte zu betreiben.
Med denne tilladelse kan selskabet påbegynde sin virksomhed overalt i Fællesskabet i henhold til enten reglerne om fri etableringsret eller reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.

BStG ersucht( ,recherche') diese Zulassung, im wesentlichen für die Listenmatten(, treillis spéciaux') und erwartet auf diese Weise eine Steigerung des Gesamtverbrauchs von Beton stahlmatten in Frankreich.
BStG søger at opnå(»recherche«) denne adgang navnlig for katalognet(treillis spéciaux) og forventer herigennem en stigning i det samlede forbrug af armeringsnet i Frankrig.

Diese Zulassung gilt nur, wenn die Emissionen aus einem Mitgliedstaat nicht zur Überschreitung des kritischen Werts in einem Mitgliedstaat beitragen, sowie lediglich bis zum 1. Januar 2013.
Denne tilladelse gælder kun, så længe emissionerne fra en medlemsstat ikke bidrager til overskridelse af de kritiske belastninger i nogen medlemsstat, og senest indtil den 1. januar 2013.

Diese Zulassung muß bei der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats beantragt werden von a Unternehmen, die ihren Sitz im Hoheitsgebiet dieses Staates begründen;
Ansoegning om denne tilladelse skal indgives til den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat af: a den virksomhed, der opretter sit vedtaegtsmaessige hjemsted paa denne stats omraade.