Eksempler på brug af Technische zulassung på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Europäische technische Zulassung.
Europæisk teknisk godkendelse.Die neue Europäische Technische Bewertung ersetzt die bisherige Europäische Technische Zulassung.
Den nye europæiske Europäische technische Zulassung(ETA).
Europæisk teknisk godkendelse(ETA).Die europäische technische Zulassung für ein Produkt beruht auf Untersuchungen, Prüfungen und einer Beurteilung auf der Basis der in Artikel 3 Absatz 3 genannten Grundlagendokumente sowie der in Artikel 11 genannten Leitlinien für dieses Produkt oder die entsprechende Produktfamilie.
Den europæiske tekniske godkendelse for en vare udarbejdes på grundlag af undersøgelser, afprøvninger og en bedømmelse, der er baseret på de i artikel 3, stk. 3, omhandlede basisdokumenter og på de i artikel 11 omhandlede retningslinjer for varen eller den varetype, den tilhører.Ii sonstige innerstaatliche Normen und innerstaatliche technische Zulassungen des Landes des Auftraggebers;
Ii andre nationale standarder og nationale tekniske godkendelser i den ordregivende myndigheds land.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Normen und technische Zulassungen werden im Sinne dieser Richtlinie"technische Spezifikationen" genannt.
Standarder og tekniske godkendelser benævnes i dette direktiv»tekniske specifikationer«.Wenn weder eine europäische Norm nochRichtlinien für eine europäische technische Zulassung vorhanden sind, können die Erzeugnisse nach den nationalen Anforderungen bewertet werden.
I tilfælde, hvor der ikke findes en europæisk norm, ogretningslinier for europæisk teknisk godkendelse endnu ikke foreligger, kan produkter vurderes for overensstemmelse med nationale krav.Die europäische technische Zulassung für ein Produkt wird in einem Mitgliedstaat nach dem in Anhang II festgelegten Verfahren auf Antrag des Herstellers oder seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten ausgestellt.
Den europæiske tekniske godkendelse for en vare udstedes i en medlemsstat efter fremgangsmåden i bilag II på anmodning af fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede befuIdmægtigede.Europäische Spezifikation: eine gemeinsame technische Spezifikation,eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm, durch die eine europäische Norm umgesetzt wird;
Europaeisk specifikation: en faelles Die europäische technische Zulassung ist eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfuellung der wesentlichen Anforderungen für Bauwerke, für die das Produkt verwendet wird.
Den europæiske tekniske godkendelse er en positiv Der Ausdruck"europäische Spezifikation" bezeichnet eine gemeinsame technische Spezifikation,eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm, durch die eine europäische Norm umgesetzt wird.
Ved"europæisk specifikation" forstås en fælles Die europäische technische Zulassung wird in der Regel für fünf Jahre erteilt.
Den europæiske tekniske godkendelse udstedes normalt for fem år.Die Kommission erteilt nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses Aufträge zur Erarbeitung von Leitlinien für die europäische technische Zulassung für ein Produkt oder eine Produktfamilie an das Gremium der von den Mitgliedstaaten bestimmten Zulassungsstellen.
Kommissionen giver efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, organisationen for de af medlemsstaterne udpegede godkendelsesorganer mandat til at udarbejde retningslinjer for den europæiske tekniske godkendelse for en vare eller en varetype.Die Leitlinien für die europäische technische Zulassung werden nach Befassung des in Artikel 19 vorgesehenen Ausschusses von den Mitgliedstaaten in ihrer Amtssprache bzw. ihren Amtssprachen veröffentlicht.
Medlemsstaterne offentliggør retningslinjerne for den europæiske tekniske godkendelse på deres officielle sprog efter høring af det udvalg, der er omhandlet i artikel 19.Werden in bezug genommen für die Erarbeitung harmonisierter Normen undLeitlinien für die europäische technische Zulassung sowie für die Anerkennung nationaler technischer Spezifikationen nach Artikel 4 Absatz 3.
Tages i becragtning ved udarbejdelsen af harmoniserede standarder ogretningslinjer for den europæiske tekniske godkendelse samt for Europäische technische Zulassung: eine positive technische Beurteilung der Brauchbarkeit eines Produkts hinsichtlich der Erfüllung der wesentlichen Anforderungen an bauliche Anlagen; sie erfolgt aufgrund der spezifischen Merkmale des Produkts und der festgelegten Anwendungs- und Verwendungsbedingungen.
Europæisk teknisk godkendelse" en positiv Europäische Spezifikation": eine gemeinsame technische Spezifikation,eine europäische technische Zulassung oder eine einzelstaatliche Norm zur Umsetzung einer europäischen Norm, wie in Artikel 1 Nummern 8 bis 12 der Richtlinie 93/38/EWG definiert;
Europæisk specifikation«: en fælles Liegen Leitlinien nach Artikel 11 nicht oder noch nicht vor,so kann eine europäische technische Zulassung unter Berücksichtigung der einschlägigen wesentlichen Anforderungen und der Grundlagendokumente erteilt werden, wenn sich die Bewertung des Produkts auf einvernehmliche Stellungnahmen der Zulassungsstellen stützt, die in dem in Anhang II genannten Gremium zusammenarbeiten.
Foreligger de i artikel 11 omhandlede retningslinjer ikke eller endnu ikke, kan der med henvisning til de relevante væsentlige krav ogbasisdokumenterne udstedes en europæisk teknisk godkendelse, hvis godkendelsesorganerne i de i bilag II omhandlede organisationer under et har bedømt varen positivt.Die Fundstellen der europäischen Spezifikationen, die entweder gemeinsame technische Spezifikationen oder europäische technische Zulassungen im Sinne der Richtlinie 93/38/EWG oder aber einzelstaatliche Normen sind, die zur Umsetzung harmonisierter europäischer Normen dienen, werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Referencerne for de europæiske specifikationer, der enten er fælles Die europäische technische Zulassung kann erteilt werden für.
Europæisk teknisk godkendelse kan gives til.Die Leitlinien für die europäische technische Zulassung für ein Produkt oder eine Produktfamilie sollen insbesondere folgendes beinhalten.
Retningslinjerne for den europæiske tekniske godkendelse for en vare eller en varetype skal navnlig indeholde følgende.Mangels europäischer Normen,europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen.
Såfremt der ikke foreligger europæiske standarder,europæiske tekniske godkendelser eller fælles Mangels europäischer Normen,europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen.
Hvis der ikke foreligger europaeiske standarder,europaeiske tekniske godkendelser eller faelles Daß sie mit einer europäischen technischen Zulassung übereinstimmen, die nach dem Verfahren des Kapitels III ausgestellt wurde; oder.
At de er i overensstemmelse med en europæisk teknisk godkendelse, som er udstedt efter fremgangsmåden i kapitel III, eller.Gemäß Anlage 1 des Beschlusses müssen Form undInhalt der europäischen technischen Zulassung dem von der Kommission vereinbarten Muster entsprechen.
I henhold til bilaget til ovennævnte afgørelse skal indholdet ogopstillingen af en europæisk teknisk godkendelse svare til en»almindelig opstilling«, der er vedtaget af Kommissionen;Die Beantragung, Vorbereitung undErteilung von europäischen technischen Zulassungen gemäß der Richtlinie 89/106/EWG erfolgt nach den gemeinsamen Verfahrensregeln im Anhang zu diesem Beschluß.
Indgivelsen af ansoegninger om samt behandlingen ogudstedelsen af europaeiske tekniske godkendelser som omhandlet i 89/106/EOEF foretages efter de faelles procedureregler, der er fastsat i bilaget til denne afgoerelse.BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 17. Januar 1994 über die gemeinsamen Verfahrensregeln für die europäischen technischen Zulassungen 94/23/EG.
KOMMISSIONENS AFGOERELSE af 17. januar 1994 om faelles procedureregler for de europaeiske tekniske godkendelser 94/23/EF.Das betreffende Vorhaben von wirklich innovativer Art ist und die Anwendung bestehender Normen,europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen nicht angemessen wäre.
Når det pågældende projekt er udtryk for en virkelig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksisterende europæiske standarder,europæiske tekniske godkendelser eller fælles Das betreffende Vorhaben von wirklich innovativer Art ist und die Anwendung bestehender Normen,europäischer technischer Zulassungen oder gemeinsamer technischer Spezifikationen nicht angemessen wäre.
Naar det paagaeldende projekt er en virkelig nyskabelse, for hvilken anvendelsen af eksisterende europaeiske standarder,europaeiske tekniske godkendelser eller faelles Jeder Mitgliedstaat teilt den anderen Mitgliedstaaten und der Kommission die Namen und Anschriften der Stellen mit,die er zur Erteilung europäischer technischer Zulassungen ermächtigt.
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen navn og adresse på de organer,som den autoriserer til at udstede europæiske tekniske godkendelser.
