Hvad Betyder DIESES PROGRAMM AUCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dette program også

Eksempler på brug af Dieses programm auch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dazu soll dieses Programm auch einen Beitrag leisten.
Det skal dette program også bidrage til.

In Sachen Treibstoffe, in Sachen Material haben wir noch viel aufzuholen, und dazu soll dieses Programm auch Anlass bieten.
Der er stadig meget at indhente med hensyn til brændstoffer og materialer, og det skal dette program også åbne mulighed for.

Gleichzeitig muß man natürlich sagen, daß dieses Programm auch einen besonderen Aspekt unter dem Gesichtspunkt der EU-Osterweiterung hat.
Samtidig må man naturligvis sige, at dette program også har et særligt aspekt set i forbindelse med EU's udvidelse.

Der soziale Zusammenhalt gehört in ganz Lateinamerika, einschließlich Mittelamerika, zu den wichtigsten Themen, und dort ist dieses Programm auch sehr wichtig.
Den sociale samhørighed vil være blandt de vigtigste spørgsmål i hele Latinamerika, herunder Centralamerika, og dér har dette program også yderst stor betydning.

Abgesehen von Flash-Laufwerk, ruft dieses Programm auch Daten von externen Festplatte, Speicherkarte, FireWire-Laufwerk, MMC-Karte, etc.
Bortset fra flashdrev henter dette program også data fra ekstern harddisk, hukommelseskort, FireWire-drev, MMC-kort osv.

Prinzipiell möchte ich zum Dolmetschen der schwedischen Sprache sagen, daß es ein auch der schwedischen Regie rung übermitteltes Programm des Rates zur Einstellung und Ausbildung von Dolmetschern in der schwedischen Sprache gibt und sich dieses Programm auch bereits in der Umsetzung befindet.
Principielt vil jeg gerne om tolkning af svensk sige, at den svenske regering har fået tilsendt et program fra Rådet om ansættelse og uddannelse af svenske tolke, og at dette program også allerede er ved at blive gennemført.

Abgesehen von PST-Datei kann dieses Programm auch Outlook OST-Datei aus Microsoft Exchange Server 5.0, 5.5, 2000, 2003, 2007 und 2010 Versionen zu verbessern.
Bortset fra PST-fil kan dette program også reparere Outlook OST-fil fra Microsoft Exchange Server 5.0, 5.5, 2000, 2003, 2007 og 2010 versioner.

Nachdem Sie große Menge von Musikdateien auf Ihren Computer herunterladen, Sie können dieses Programm auch verwenden, um die Dateien auf dem HTC One M9 in der Masse zu setzen.
Når du har hentet store mængder af musikfiler til din computer, du kan også bruge dette program til at lægge filerne på din HTC One M9 i løs vægt.

Meiner Meinung nach muss dieses Programm auch als ein Beitrag zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Stabilität des Balkans angesehen werden, da die Balkanstaaten als Einheit, einschließlich Bulgarien, einen instabilen Teil in der Europäischen Union darstellen, wie auch die gegenwärtige Wirtschaftskrise deutlich gemacht hat.
Dette program skal efter min opfattelse også betragtes som et bidrag til den økonomiske og sociale stabilitet på Balkan. Dette skyldes, at alle Balkanlandene- herunder Bulgarien- er en sårbar del af EU, hvilket den nuværende økonomiske krise er vidne om.

Ich glaube, dass die starke Einbeziehung der neuen Mitgliedstaaten in dieses Programm auch ihre Beteiligung an der Umsetzung anderer bildungspolitischer Ziele der EU fördern wird.
Jeg tror, at en tæt inddragelse af de nye medlemsstater i dette program også vil bidrage til deres deltagelse i gennemførelsen af andre mål i forbindelse med EU's uddannelsespolitik.

Einige von Ihnen haben deutlich gemacht, dass dieses Programm auch dazu gedient hat, zur politischen Verbesserung und zur Infrastrukturverbesserung in diesen Ländern beizutragen.
Nogle af Dem har præciseret, at dette program også har medvirket til politiske forbedringer og til en forbedring af infrastrukturen i disse lande.

Frau Kommissarin, meiner Meinung nach muss dieses Programm auch als eine Chance gesehen werden, damit wir mit den Entscheidungen, die wir treffen, bestimmte Grundprinzipien achten und aufrechterhalten.
Jeg vil fortælle kommissæren, at dette program efter min mening også skal betragtes som en mulighed, så vi respekterer og værner om visse grundlæggende principper gennem vores valg.

Ursprünglich durch das Europäische Parlament initiiert, sollte dieses Programm auch die kulturelle Verschiedenartigkeit fördern helfen, indem es den Maßnahmen einen wirklichen Wertzuwachs zuteil werden lässt, die in diesem Bereich bereits durch die Union und die Mitgliedstaaten durchgeführt werden.
Dette program, som er iværksat af Europa-Parlamentet, skal også hjælpe med at fremme kulturel mangfoldighed, samtidig med at der skabes en reel merværdi for de tiltag, som allerede foretages på dette område af Unionen og medlemsstaterne.

Sie sollten in diesem Programm auch einen Schwerpunkt Information und vor allem auch einen Schwerpunkt Ausbildung für Journalisten im Bereich der Europäischen Union vorsehen.
De bør i dette program også lægge vægt på information og især også på uddannelse for journalister inden for Den Europæiske Union.

Als Berichterstatterin für PROGRESS bin ich zuversichtlich, dass wir mit diesem Programm auch bald über ein Instrument verfügen, um den so dringend notwendigen Austausch über zu organisieren und das wechselseitige, gegenseitige Voneinanderlernen zu forcieren.
Som ordfører for PROGRESS er jeg fuld af fortrøstning med hensyn til, at vi med dette program også snart råder over et instrument, hvormed vi vil kunne organisere udvekslingen af bedste praksis, som er så bydende nødvendig, og fremme den gensidige videndeling.

Wir haben in diesem Programm auch die Möglichkeit geschaffen, innerhalb der 15 Mitgliedstaaten- gerade auch in der Erstausbildung und in der Fortbildung der Lehrer- ein Stück Mehrwert der europäischen Dimension in die Lehrpläne zu bekommen.
Vi har i dette program også skabt mulighed for i de 15 medlemsstater- netop også i grunduddannelsen og i lærernes videreuddannelse- at få en merværdi af den europæiske dimension ind i læseplanerne.

Wir haben hier, das kann ich bestätigen, erhebliche Unterstützung von diesen Ländern erfahren, die aus diesem Programm auch ihren Nutzen ziehen.
Her kan jeg fortælle, at vi fik en væsentlig opbakning fra disse lande, som jo også vil få fordel af dette program.

Auf diese Weise tragen diese Programme auch zu Toleranz und- das liegt auf der Hand- zur europäischen Bürgerschaft bei.
På denne måde bidrager disse programmer også til tolerance og selvfølgelig til europæisk borgerskab.

Dieses Programm ist auch eindeutig ideologisch geprägt.
Dette program har endvidere et klart ideologisk tilsnit.

Dieses Programm wurde auch an die Mitgliedstaaten im Rat verteilt.
Dette program er også fordelt til medlemsstaterne i Rådet.

Dieses Programm wird auch zu den Zielen des Stabilitätspakts beitragen.
Dette program vil også bidrage til gennemførelsen af stabilitetspagtens mål.

Dieses Programm kann auch sein….
Dette program kan også være….

Jedoch, Dieses Programm ist auch nicht perfekt.
Imidlertid, dette program er heller ikke perfekt.

Dieses Programm funktioniert auch in der gleichen Art und Weise.
Dette program virker også på samme måde.