Eksempler på brug af Dritter abschnitt på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dritter Abschnitt- Auslegung von Urteilen.
Aus diesem Grund nimmt die Kommission mit Freude die Änderungsanträge 1, 2 und 19, dritter Abschnitt.
Derfor kan Kommissionen med glæde acceptere ændringsforslag 1, 2 og 19, tredje del.Dritter Abschnitt- Abschluß der Beweisaufnahme.
Tredje afdeling- Afslutning af bevisførelsen.Da Einheitlichkeit und Transparenz wichtige Prinzipien für EMAS sind,kann die Kommission die Änderungsanträge 30, erster und dritter Abschnitt, 32 und 33 zweiter Abschnitt, .
Enighed og åbenhed er også vigtige principper for EMAS.Kommissionen kan acceptere ændringsforslag 30, første og tredje del, ændringsforslag 32 samt ændringsforslag 33, anden In Anlage 10, dritter Abschnitt, Ziffer 4.2.3, erhält der Satzteil"Die folgenden Zuweisungen beschreiben" folgende Fassung:"Zusätzlich beschreiben die folgenden Zuweisungen";
I tillæg 10, tredje afdeling, punkt 4.2.3, ændres udtrykket"Følgende tilordninger beskriver" til"Herudover beskriver følgende tilordninger.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
der erste abschnittdie folgenden abschnittebestimmte abschnitteeinen speziellen abschnittein gesonderten abschnittverschiedene abschnittezweiter abschnittlangen abschnittdritter abschnittein neuer abschnitt
Mere
Brug med verb
Brug med substantiver
Die Art der Drittbehandlung(Behandlung von Stickstoff und/oder Phosphor), die einige dieser Gemeinden zur Bekämpfung der Eutrophierunganwenden,entspricht nicht der in Kapitel 4, dritter Abschnitt, dieses Berichts erläuterten Auslegung der Kommission.
Det skal bemærkes, atden tertiære rensning(rensning for kvælstof og/eller phosphor), som foretages i visse af dissebyområder til modvirkning af eutrofiering,ikke svarer til Kommissionens fortolkning, som derer redegjort for i tredje afsnit af kapitel 4 i denne beretning.Dritter Abschnitt: Im Jahr 2004 hat die EIB Verzögerungen bei der Berichterstattung sowie Zahlungsverzögerungen im Zusammenhang mit einem zwischengeschalteten Finanzinstitut festgestellt.
Tredjeafsnit- Denfinansielleformidlers manglende indberetning i tide og betalingsforsinkelser var blevetkortlagtaf Den Europæiske Investeringsbank i 2004.Auf dieser Konferenz wurde ein Aktionsplan verabschiedet, dessen dritter Abschnitt sich speziell mit der Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Fragen der Rückführung illegaler Einwanderer befasst.
På konferencen blev der vedtaget en handlingsplan. Det tredje afsnit i handlingsplanen omhandler specifikt bekæmpelsen af illegal indvandring og tilbagesendelsen af illegale indvandrere.Seit 1988 ist sie gemeinsam mit der Weltbank, der Europäischen Kommission und den Sondereinrichtungen der Vereinten Nationen an der Durchführung des Programms zur technischen Unterstützung des Umwelt schutzes im Mittelmeerraum{METAP beteiligt, dessen dritter Abschnitt im Jahre 1996 beginnen wird.
Siden 1988 har den sammen med Verdensbanken, Europa-Kommissionen og De Forenede Nationers specialorganisationer deltaget aktivt i Programmet for Miljøteknisk Bistand i Middelhavsområdet(METAP), hvis tredje fase indledes i 1996.Dritter Abschnitt: Die schwache Performance des Fonds(eine der schlechtesten finanziellen Performances im gesamten RKT-Portfolio) ist in erster Linie auf das Platzen der Internetblase und die deutliche Abwertung des Ägyptischen Pfundsim Jahr 2002 zurückzuführen. Innerhalb des Portfo-liosist dieser Fonds ein Einzelfall.
Tredje afsnit- Fondens dårlige resultater(et af de værste finansielle resultater i hele porteføljen af transaktioner med risikovillig kapital) skyldesførst ogfremmest, atinternetboblen bristede, og at det egyptiske pund blev stærkt devaluereti 2002.In Anlage 10, dritter Abschnitt, Ziffer 4.3.2, erhält der Wortlaut"GENERAL_READ Die Benutzerdaten darf jeder beliebige Benutzer aus dem PO lesen, mit Ausnahme der Karteninhaberkenndaten, die nur durch die VEHICLE_UNIT aus Kontrollkarten gelesen werden dürfen." folgende Fassung:"GENERAL_READ Die Benutzerdaten darf jeder beliebige Benutzer aus dem PO lesen, mit Ausnahme der Karteninhaberkenndaten, die nur durch VEHICLE_UNIT aus Kontrollkarten und Unternehmenskarten gelesen werden dürfen.";
I tillæg 10, tredje afdeling, punkt 4.3.2, ændres udtrykket"GENERAL_READ: Brugerdata kan læses fra det evaluerede system af enhver bruger, bortset fra kortindehaverens identifikationsdata, som alene kan læses fra kontrolkortene af VEHICLE_UNIT." til"GENERAL_READ: Brugerdata kan læses fra det evaluerede system af enhver bruger, bortset fra kortindehaverens identifikationsdata, som alene kan læses fra kontrolkortene og virksomhedskortene af VEHICLE_UNIT.Der dritte Abschnitt ist den vom Europäischen Parlament durchgeführten FA gewidmet.
Tredje afsnit er helliget konsekvensanalyser, som gennemføres af Parlamentet.Wie weit es richtig,wird sich im dritten Abschnitt zeigen.
Hvorvidt det er rigtigt,vil vise sig i tredje afsnit.Auf die Frage, welche Preise tatsächlich gezahlt wurden, wird im dritten Abschnitt dieses Kapitels eingegangen.
Spørgsmålet vedrerende de faktisk praktiserede priser gennemgis i tredje afsnit af dette kapitel.Die wichtigsten Entwicklungen in Verfahrensfragen werden im dritten Abschnitt dargestellt.
De vigtigste udviklingstendenser inden for det proceduremæssige område er beskrevet i tredje afsnit.Der dritte Abschnitt ändert seinen Tonfall und konzentriert sich auf scharfe Alarmglocken.
Den tredje sektion ændrer sin tone, med fokus på alarmbølger.Ein Problem im dritten Abschnitt des Liber abaci dazu geführt, dass die Einführung der Fibonacci-Zahlen und die Fibonacci-Folge für die Fibonacci ist am besten in Erinnerung heute.
Et problem i tredje afsnit af Liber abaci førte til indførelsen af Fibonacci tal og Fibonacci-sekvens for hvilke Fibonacci er bedst huskes i dag.Viele andere Probleme sind in diesem dritten Abschnitt, einschließlich dieser Art, und viele viele mehr.
Mange andre problemer er givet i dette tredje afsnit, herunder disse typer, og mange mange flere.Der dritte Abschnitt ist den vom Europäischen Parlament durchgeführten Folgenabschätzungen gewidmet, indem seine Ausschüsse dazu aufgefordert werden, häufiger von diesen Gebrauch zu machen, um die Rechtsetzung noch weiter zu verbessern.
Tredje afsnit er helliget konsekvensanalyser, som gennemføres af Parlamentet, og som udvalgene opfordres til at gøre øget brug af for at forbedre lovgivningen yderligere.Neben der Grundrechtscharta undder Regelung der Zuständigkeiten sollte die Verfassung in einem dritten Abschnitt das künftige institutionelle Gefüge Europas festlegen.
Ud over chartret om grundlæggende rettigheder ogreguleringen af kompetencerne bør forfatningen i et tredje afsnit fastlægge den fremtidige institutionelle struktur i Europa.Der dritte Abschnitt,'Alexandros O Filippou», Es ist zu Bildung und den Elementen gewidmet, die die Persönlichkeit des jungen Erben geformt.
Den tredje sektion,'Alexandros O Filippou», Det er dedikeret til uddannelse og Im dritten Abschnitt widme ich mich dem Thema:"Wie können wir im Europäischen Parlament das Instrumentarium der Gesetzesfolgenabschätzung noch optimieren?
I det tredje afsnit drøfter jeg, hvordan vi i Parlamentet bedre kan optimere konsekvensvurderingen af lovgivning som et instrument?In einem dritten Abschnitt geben wir einen Überblick über bestimmte Urteile, die Kritik auslösen könnten, ohne daß diese zwangsläufig grundlos wäre.
I det tredje afsnit vil jeg gennemgå visse andre domme, der kunne give an ledning til kritik, som ikke nødvendigvis er grundløs.Aber demokratische Kontrolle kann nicht in einem total geschlossenen System ausgeübt werden, unddeshalb möchte ich gerne den dritten Abschnitt des Abänderungsantrag 7 betonen, der darauf hinausläuft, daß Sitzungen im Ausschuß der Vertreter der Mitgliedstaaten, welcher die Kommission unterstützt, öffentlich sein sollen, es sei denn, daß es einen Grund gibt, der dagegen spricht.
Men der kan ikke udøves en demokratisk kontrol i et totalt lukket system, og det er derfor,jeg godt vil fremhæve tredje afsnit af ændringsforslag 7, som går ud på, at møder i Udvalget af Repræsentanter for Medlemsstaterne, der bistår Kommissionen, skal være offentlige, medmindre man har en overbevisende grund til det modsatte.Was ist mit dem dritten Abschnitt?
Hvad med den tredje regel?Der dritte Abschnitt ist möglichen neuen EU-Eigenmit teln gewidmet.
I det tredje afsnit behandles muligheden af at indføre nye ind tægtskilder for EU.Der dritte Abschnitt des Films behandelt Hexenprozesse.
Der dritte Abschnitt umfasst die Vorschlagsphase und der vierte die Verhandlungsphase.
Den tredje fase er forslagsfasen og herefter følger Wir werden hierzu einige zusätzliche Ausführungen im dritten Abschnitt des vorliegenden Kapitels machen.
Herom anføres nogle yderligere betragtninger i nærværende kapitels 3. afsnit.Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen inständig, gegen den dritten Abschnitt von Absatz 71 zu stimmen.
