Hvad Betyder DUMPINGPRAKTIKEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dumping
• dumpingpraksis

Eksempler på brug af Dumpingpraktiken på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Erholung von früheren Dumpingpraktiken.
Genrejsning fra tidligere dumping.

Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Dumpingpraktiken- Festsetzung der Antidumpingzölle- Berechnungsmethode: Urteil vom 28. Februar 2008 Carboni e derivati, C-263/06.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- fastsættelse af antidumpingtold- beregningsmetode: dom af 28. februar 2008 Carboni e derivati, sag C-263/06.

Erholung von den Auswirkungen früherer Dumpingpraktiken.
Genrejsning efter virkningerne af tidligere dumping.

Die Untersuchung ergab, dass die VR China ihre Dumpingpraktiken im UZ in erheblich verstärktem Maße fortgesetzt hat.
Undersøgelsen viser, at Kina har fortsat sin dumpingpraksis i undersøgelsesperioden på et meget højere niveau end tidligere.

Es hängt auch vom wirksamen Schutz des geistigen und gewerblichen Eigentums und vom Vermeiden wirtschaftlicher, sozialer und ökologischer Dumpingpraktiken ab.
Den afhænger også af effektiv beskyttelse af intellektuel og industriel ejendom og afværgelse af økonomisk, social og økologisk dumping.

Diese Methode spiegelt im vorliegenden Fall die Dumpingpraktiken in vollem Umfang wider.
I dette tilfælde afspejler denne metode det fulde omfang af den dumping, der finder sted.

Schutz gegen Dumpingpraktiken- Schädigung- Ermessen der Organe- Gerichtliche Kontrolle- Zu berücksichtigende Umstände: Urteil vom 28. Oktober 1999 EFMA/Rat, T-210/95.
Beskyttelse mod dumping- skade- institutionernes skønsbeføjelse- judiciel kontrol- omstændigheder, der kan tages i betragtning: dom af 28. oktober 1999 EFMA mod Rådet.

Dazu ist zu bemerken, dass das Ziel der Maßnahme darin besteht, unfairen Dumpingpraktiken, die Schaden verursachen, objektiv entgegenzuwirken.
I denne henseende skal det bemærkes, at formålet med foranstaltningerne er at afhjælpe uretfærdig, skadevoldende dumping på en objektiv måde.

Schutz gegen Dumpingpraktiken- Schädigung- Volumen der Ein fuhren- Berücksichtigung der innerhalb eines Konzerns durchgeführten Einfuhren: Urteil vom 20. Oktober 1999 Swedish Match Philippines/Rat, T-171/97.
Beskyttelse mod dumping- skade- omfanget af importen- hen syntagen til import, der gennemføres inden for en virksomhedsgruppe: dom af 20. oktober 1999 Swedish Match Philippines mod Rådet.

Auf dem Stahlsektor wurden von amerikarüscüen Stahlunter nehmen zahlreiche Klagen wegen Dumpingpraktiken gegen die Gemeinschaft, Japan und andere Länder eingereicht.
Inden for stålsektoren indgav de amerikanske jern- og stålproducenter en lang række klager mod Fællesskabet, Japan og andre lande for dumping.

Schutz gegen Dumpingpraktiken- Zoll auf die Einfuhren von Taschenfeuerzeugen mit Ursprung auf den Philippinen- Kausalzusammenhang zwischen Ausfuhren in sehr geringen Mengen und einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.
Beskyttelse mod dumping- told på import af lommetændere med oprindelse i Filippinerne- årsagssammenhæng mellem en yderst begrænset eksport og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet«.

L 3.39 vom 3 I. 12 1979 b Beratender Ausschuß für den Schutz, gegen Dumpingpraktiken durch nicht zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft gehörende Länder V: Kommission S: Kommission.
B Det rådgivende Udvalg til beskyttelse mod dumping tra lande. der ikke tilhører Det europæiske økonomiske Fællesskab F: Kommissionen S: Kommissionen.

Zunächst ist anzumerken, dass in der vorläufigen Verordnung und der oben stehenden Analyse klar ein den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft schädigendes Dumping festgestellt wurde, wobei ab 2004 aufgrund der Dumpingpraktiken der betroffenen Länder eine bedeutende Schädigung vorliegt.
Det skal først bemærkes, at det i den midlertidige forordning og ovenstående analyse klart slås fast, at der forekommer dumping, der skader EF-erhvervsgrenen, og at denne skade fra og med 2004 må betegnes som væsentlig på grund af dumpingpraksis fra de berørte landes side.

Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Dumpingpraktiken- Anti-dumpingzoll: Urteil vom 28. Februar 2008 Carboni e derivati, C-263/06.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingtold: dom af 28. februar 2008 Carboni e derivati, sag C-263/06.

Was wir bekämpfen müssen, das sind chinesische Wettbewerbsvorteile, die ihren Ursprung in unvertretbar hohen Einfuhrschranken, unlauterem Wettbewerb sowie Dumpingpraktiken im wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Bereich haben.
Men det, vi bør bekæmpe, er de konkurrencefordele, Kina får fra importforbud og -restriktioner, illoyal konkurrence og økonomisk, økologisk og social dumping.

Obwohl die Kommission in ihrer Untersuchung der internationalen Wettbewerbssituation Dumpingpraktiken und krasse Wettbewerbsverzerrung festgestellt hat, sind Rat und Kommission bisher nicht bereit und fähig, die europäische Schiffbauindustrie wirksam zu unterstützen.
Selv om Kommissionen i sin undersøgelse af den internationale konkurrencesituation har konstateret dumping og en grel konkurrenceforvridning, har Rådet og Kommissionen hidtil ikke været villige til at støtte den europæiske skibsindustri effektivt.

Ich stehe dem nach wie vor im hohen Maße geschlossenen und undurchsichtigen Markt in China kritisch gegenüber und spreche mich gegen die Aufrechterhaltung hoher Einfuhrbeschränkungen sowie die Anwendung unfairer Praktiken aus und verurteile zugleich den Mangel an ausreichender Kooperation bei elementaren Untersuchungen von Dumpingpraktiken.
Jeg er modstander af det, der stadig i et stort omfang er et lukket og uigennemsigtigt marked i Kina, opretholdelsen af høje importbarrierer, anvendelsen af illoyal praksis og manglen på tilstrækkeligt samarbejde om de grundlæggende undersøgelser af forskellige former for dumping.

Diese umfassen die Notwendigkeit, Luftverkehrsunternehmen aus allen Mitgliedstaaten die gleichen Marktzugangsrechte zu gewährleisten, die Verhinderung verdeckter Dumpingpraktiken, die direkt durch nationale Politiken finanziert werden und gegen Regeln der Gemeinschaft bezüglich staatlicher Beihilfen verstoßen.
De omfatter behovet for at sikre lige markedsadgang for luftfartsselskaber fra alle medlemsstater og forhindre skjult dumping, der er direkte finansieret af nationale politikker i strid med Fællesskabsreglerne om statsstøtte.

Im Falle von Dumpingpraktiken oder öffentlichen Beihilfen, die die Anwendung von Maßnahmen gemäß den Artikeln 12 und 14 des Abkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen können, wird die Einführung von Anti-Dumping- oder Ausgleichzöllen nach dem Verfahren und den Modalitäten der Verordnung(EWG) Nr. 459/68 beschlossen.
I tilfaelde af dumping eller offentlig stoette, som kan berettige, at Faellesskabet anvender de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 14 og 12 i aftalen, traeffes der afgoerelse om indfoerelse af antidumping-told eller udligningstold efter den fremgangsmaade og de bestemmelser, der er fastsat i forordning( EOEF) nr. 459/68.

Bei der vorläufigen Sachaufklärung vertrat die Kommission die Ansicht, dass die für die anderen ausführenden Hersteller angewandte Berechnungsmethode(siehe Randnummer 60 der vorläufigen Verordnung) im Falle dieses Unternehmens die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widergespiegelt hätte.
I forbindelse med den foreløbige fastsættelse fandt Kommissionen, at den beregningsmetode, som blev benyttet for de øvrige eksporterende producenter(se betragtning 60 i forordningen om midlertidig told), ikke for dette bestemte selskab ville have afspejlet det samlede omfang af den dumping.

Rechtssache T-l 71/97: Swedish Match Philippines Inc. gegen Rat der Europäischen Union„Schutz gegen Dumpingpraktiken- Zoll auf die Einfuhren von Taschenfeuerzeugen mit Ursprung auf den Philippinen- Kausalzusammenhang zwischen Ausfuhren in sehr geringen Mengen und einer Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemein schaft.
Sag T-171/97: Swedish Match Philippines Inc. mod Rådet for Den Europæiske Union(»Beskyttelse mod dumping- told på import af lommetændere med oprindelse i Filippinerne- årsagssammenhæng mellem en yderst begrænset eksport og skade for erhvervsgrenen i Fællesskabet«). II- 3241.

Der gewogene durchschnittliche Normalwert kann jedoch auch mit den Preisen aller Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen werden, wenn die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abweichen und wenn die im ersten Satz dieses Absatzes genannten Methoden die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widerspiegeln würden.
En normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan dog sammenlignes med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet, hvis der foreligger et eksportprismønster, som er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og de i første punktum fastsatte metoder ikke i fuldt omfang vil afspejle den dumping.

Im Fall von Dumpingpraktiken oder Subventionen, die die Anwendung der Maßnahmen nach Artikel 35 des Kooperationsabkommens und Artikel 22 des Interimsabkommens durch die Gemeinschaft rechtfertigen können, wird die Einführung von Antidumpingzöllen oder Ausgleichszöllen nach dem Verfahren und den Modalitäten der Verordnung(EWG) Nr. 3017/79 beschlossen.
I tilfaelde af dumping eller stoette, der vil kunne berettige Faellesskabet til at indfoere de i artikel 35 i samarbejdsaftalen og artikel 22 i interimsafalen fastsatte foranstaltninger, traeffes der afgoerelse om indfoerelse af antidumping- eller udligningstold i henhold til den fremgangsmaade og de regler, der fastsat i forordning( EOEF) nr. 3017/79.

In denen sich das Gefüge der Ausfuhrpreise je nach Zeitabschnitt erheblich unterschieden die unter Randnummer(43) erläuterte Methode nicht in vollem Umfang die Dumpingpraktiken widerspiegelte, wurde gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung der gewogene durchschnittliche Normalwert mit den Preisen der einzelnen Ausfuhrgeschäfte verglichen.
Når eksportmønstret var meget forskelligt for forskellige perioder, og den i betragtning(43) beskrevne metode ikke i fuldt omfang afspejlede den dumping, der fandt sted, blev det vejede gennemsnit af den normale værdi sammenlignet med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner i overensstemmelse med artikel 2, stk. 11, i grundforordningen.

Schutz gegen Dumpingpraktiken- Antidumpingverfahren- Endgültige Unterrichtung des von der Untersuchung betroffenen Ausführers- Übermittlung an den Gesellschaftssitz- Ordnungsmäßigkeit- Ersuchen um Zustellung an eine andere Anschrift- Unerheblich keit- Keine Pflicht zur Unterrichtung des rechtlichen Vertreters: Urteil vom 20. Oktober 1999 Swedish Match Philippines/Rat, T-171/97.
Beskyttelse mod dumping- antidumpingprocedure- endelige oplysninger tilstillet den eksportør, undersøgelsen omfatter- fremsendelse til virksomhedens hjemsted- behørig meddelelsesform- anmodning om fremsendelse til en anden adresse- uden betydning- pligt til at fremsende den til repræsentanten efter loven- ingen pligt: dom af 20. oktober 1999 Swedish Match Philippines moa Rådet, sag T-171/97.

Diese Kontrollen müssen sehr streng sein, weil sonst die europäische Industrie geschädigt wird, wobei einige Staaten, wie ich behaupten würde, stärker betroffen wären als andere, und es soll niemand glauben, daß eine gewisse Nachsicht im Hinblick auf die Dumpingpraktiken von Drittstaaten irgend etwas mit dem internen Wettbewerb der gemeinschaftlichen Eisen- und Stahlindustrie zu tun hat.
Kontrollen bør være streng, for i modsat fald skader man den europæiske industri, jeg drister mig til at sige industrien i nogle lande mere end i andre, medmindre nogen kan forestille sig, at en vis efterladenhed med hensyn til tredjelandes dumping har noget at gøre med de interne konkurrenceforhold i den europæiske jern- og stålindustri.

Gemeinsame Handelspolitik- Schutz gegen Dumpingpraktiken- Antidumpingzoll- Hämatit-Roheisen russischen Ursprungs- Entscheidung Nr. 67/94/EGKS- Ermittlung des Zollwerts zum Zweck der Anwendung eines variablen Antidumpingzolls- Transaktionswert- Aufeinanderfolgende Verkäufe zu unterschiedlichen Preisen- Befugnis der Zollbehörde, den Preis eines dem Verkauf, auf dessen Grundlage die Zollanmeldung eingereicht wurde, vorausgegangenen Verkaufs von Waren zugrunde zu legen“.
Fælles handelspolitik- beskyttelse mod dumping- antidumpingtold- hæmatit råjern med oprindelse i Rusland- beslutning nr. 67/94/EKSF- fastsættelse af toldværdi med henblik på anvendelsen af en variabel antidumpingtold- transaktionsværdi- successive salg til forskellige priser- toldmyndighedens mulighed for at tage hensyn til prisen vedrørende salg af varer, der fandt sted forud for det salg, der ligger til grund for toldangivelsen«.

Die Dumpingberechnungen wurden überprüft, um zu ermitteln, ob die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abwichen und ob ein Vergleich des gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit dem gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreis(nachstehend"Vergleich der gewogenen Durchschnitte" genannt) die Dumpingpraktiken in vollem Umfang widerspiegelte.
Dumpingberegningen har været genstand for en fornyet undersøgelse for at fastslå, hvorvidt der var et mønster af eksportpriser, som varierede betydeligt blandt forskellige købere, regioner eller perioder, og hvorvidt en sammenligning af den vejede gennemsnitlige normale værdi og den vejede gennemsnitlige eksportpris(i det følgende benævnt"metoden med gennemsnit i forhold til gennemsnit") afspejlede det fulde omfang af den dumping.

In Artikel 2 Absatz 11 Unterabsatz 2 ist ausdrücklich festgelegt, dass der gewogene durchschnittliche Normalwert auch mit den Preisen aller Ausfuhrgeschäfte in die Gemeinschaft verglichen werden kann, wenn die Ausfuhrpreise je nach Käufer, Region oder Verkaufszeitraum erheblich voneinander abweichen und wenn der Vergleich des Normalwertes mit den Ausfuhrpreisen auf der Grundlage der gewogenen Durchschnitte die Dumpingpraktiken nicht in vollem Umfang widerspiegeln würde.
Det fremgår klart af artikel 2, stk. 11, andet punktum, at en normal værdi, som er fastsat på grundlag af vejede gennemsnit, kan sammenlignes med priserne for alle individuelle eksporttransaktioner til Fællesskabet, hvis der foreligger et eksportprismønster, der er meget forskelligt for forskellige købere, regioner eller perioder, og hvis sammenligningen af den normale værdi og eksportpriserne på grundlag af vejede gennemsnit ikke i fuldt omfang afspejler den dumping, der finder sted.