Hvad Betyder DURCH DAS SCHWERT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ved sværdet
• ved sværd

Eksempler på brug af Durch das schwert på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Tod durch das Schwert!
Død ved sværdet!

Sie leben und sterben durch das Schwert.
De lever og dør ved sværdet.

Und durch das Schwert zu sterben!
Og blive dræbt ved sværdet.

Wer zum Schwert greift, stirbt durch das Schwert.
Lev ved sværdet, dø ved sværdet.

Ich muss durch das Schwert sterben.
Jeg vil dø af et sværdhug.

Eure jüngsten und stärksten werden durch das schwert fallen.
Jeres yngste og stærkeste vil falde ved sværd.

Lass sie durch das Schwert in dich fließen.
Lad den flyde gennem sværdet og ind i dig.

Wer mit dem Schwert kämpft, wird durch das Schwert sterben.
Der griber til sværd, skal falde for sværd.

Wer durch das Schwert lebt… wird durch das Schwert sterben!
Ham der lever ved sværdet… skal dø ved sværdet!

Ich sterbe durch das Schwert.
Jeg vil dø ved sværdet.

Ob durch das Schwert oder langsamen Verfall, eines Tages stirbt Aragorn.
Om det bliver ved sværdet eller ælde, så skal Aragorn dog dø.

Deine Straßen; er soll dein Volk durch das Schwert zu erschlagen, und.
Dine gader; han skal dræbe dit Folk med Sværdet, og.

Nicht durch das Schwert sondern durch den Stab eines Hirten.
Det er ikke med sværdet, at han vil frelse sit folk, men med en hyrdes stav.

Denn alle, die zum Schwerte greifen, werden durch das Schwert umkommen!
Alle der griber til sværd, skal selv falde!

Ich gewann Ehre durch das Schwert, Eigentum durch Macht.
Jeg vandt ære med sværdet, besiddelser gennem magt.

Von keinem von euch. Wer das Schwert ergreift, wird durch das Schwert umkommen.
Alle, der griber til sværd, skal falde for sværd.

Nicht durch das Schwert wird er sein Volk erlösen, sondern durch den Stab eines Hirten.
Det er ikke med sværdet, at han vil frelse sit folk, men med en hyrdes stav.

Es geht darum, wie es gelebt wurde, durch das Schwert oder die Liebe.
Det handler om, hvordan livet leves, ved sværdet eller i kærlighed.

Schon sahen wir ihn als Lord Oberrichter, aber… man lebt mit dem Schwert… und stirbt durch das Schwert.
Vi troede, at han vil ende som Højesteretspræsident men når man griber til sværd, falder man for sværd.

Alle, die zum Schwert greifen, durch das Schwert umkommen".
Alle de som tage ved sværd, skulle selv omkomme ved sværd.

Wir ehren jene, die durch das Schwert fallen, aber folgen dem, der es am besten handhabt.
Vi ærer dem, der falder for sværdet. Men følger den ene, der svinger det bedst.

Jene, die zum Schwert greifen, sollen bestraft werden durch das Schwert.
Alle de, som tage sværd,- skulle omkomme ved sværd.

Wer zum Schwerte greifet, soll durch das Schwert umkommen, sagt der Sohn!
Hvem, som griber til sværdet, skal omkomme ved sværdet, siger sønnen!

Da ist Assyrien mit seinem ganzen Haufen, ringsum sind seine Gräber, sie alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen.
Der er Assur og al dets Forsamling, trindt omkring ham ere deres Grave, alle sammen ere de ihjelslagne, de, som faldt ved Sværd;

Ich schwöre, dass ich verbrannt, angekettet, erschlagen oder durch das Schwert sterben werde, im Streben nach Ehre in der Arena.
Jeg sværger at blive brændt, lænket, banket, eller dø for sværdet, for at opnå ære i arenaen.

Die uns David und seine Männer erzählt,“trauerten und weinten und fasteten bis zum Abend für(die Soldaten des Herrn) weil sie durch das Schwert gefallen waren.”.
Som fortæller os, David og hans mænd“sørgede og græd og fastede til Aften for(soldaterne Herrens) fordi de var faldet for Sværdet.”.

Und Autorität wurde ihm über die vier Teile der Erde gegeben, durch das Schwert zu zerstören, Hunger, und durch den Tod, und von den Lebewesen der Erde.
Og autoritet blev givet til ham i løbet af de fire dele af jorden, at ødelægge ved sværdet, af hungersnød, og med døden, og af de skabninger på jorden.

Denn wer das Schwert in die Hand nimmt, wird durch das Schwert umkommen.
For alle, der griber til sværd, skal falde for sværd.

Ich schwöre, ich brenne, lasse mich anketten und schlagen oder mag durch das Schwert sterben, auf der Suche nach Ehre in der Arena.
Jeg lover at blive brændt, bundet og slået, eller dø ved sværdet, i jagten på ære i arenaen.

Und Herr Patten hat unterstrichen: Wer zum Schwert greift, wird durch das Schwert umkommen.
Og, som hr. Patten sagde, den, der griber til sværd, skal omkomme ved sværd.