Hvad Betyder EIGENVERANTWORTLICHKEIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• ejerskab
• ansvar

Eksempler på brug af Eigenverantwortlichkeit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Eigenverantwortlichkeit ist Recht und Pflicht zugleich.
Dette ansvar er både en ret og en pligt.

Es bedarf klarer Zielsetzungen und regelmäßiger Evaluierungen, und die Eigenverantwortlichkeit muss gefördert werden.
Der skal være klarere målsætninger og hyppigere evalueringer, og modtagerne skal påtage sig et større ansvar.

Zwischen Schutz und Eigenverantwortlichkeit der Verbraucher muss ein Gleichgewicht bestehen.
Her bør der være en balance mellem beskyttelse af forbrugerne og deres ansvar.

Abschließend möchte ich Ihnen sagen, dass die eigentliche Basis, die Philosophie, die unseren Vorschlägen zugrunde liegt, im Grundsatz der Eigenverantwortlichkeit besteht.
Til slut vil jeg gerne sige, at selve grundlaget, selve den filosofi, der ligger til grund for det, vi har foreslået, er princippet om ejerskab.

Die Eigenverantwortlichkeit ist demnach die eigentliche Grundlage dieser neuen Beziehung, die wir mit unseren afrikanischen Freunden aufbauen möchten.
Ejerskab er således selve grundlaget for disse nye forbindelser, vi ønsker at etablere med vores afrikanske venner.

Obgleich wir gemeinsam Verantwortung tragen und Solidarität zeigen müssen, sollte die Eigenverantwortlichkeit jedes Landes für seinen Prozess und seine Reformen an erster Stelle stehen.
Selv om vi er nødt til at deles om ansvaret og udvise solidaritet, skal det enkelte land først og fremmest have ejerskabet til sin egen proces og sine egne reformer.

Das Parlament und die Eigenverantwortlichkeit des Rates müssen gestärkt und der Austausch guter Praktiken zwischen den Mitgliedstaaten muss ausgebaut werden.
Parlamentets og Rådets ejerskab skal styrkes, og udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne skal videreudvikles.

Damit ist die Gefahrenabwehr in Deutschland ein lebendiges und funktionierendes Beispiel für ein aktives Bürger-Staat-Verhältnis, welches auf dem Engagement und der Eigenverantwortlichkeit vieler Freiwilliger basiert.
Således er sikkerhed i Tyskland et levende og fungerende eksempel på et aktivt borger-stat-forhold, der er baseret på mange frivilliges engagement og selvansvar.

Im Interesse von Eigenverantwortlichkeit und Transparenz sind die Governance-Pläne den Strategiepapieren beigefügt und mithin allgemein zugänglich.
Af hensyn til uafhængighed og gennemsigtighed er regeringsførelsesplaner knyttet til strategipapirerne og derfor tilgængelige for alle.

Anders verhält es sich bei der verbindlichen Anwendung der Eigenkontrollen der Lebensmittelunternehmen als Teil der Stärkung der Eigenverantwortlichkeit der Lebensmittelunternehmer für die gesundheitliche Unbedenklichkeit und hohe Qualität ihrer Produkte.
Det forholder sig anderledes med den obligatoriske anvendelse af fødevarevirksomhedernes egenkontrol som en del af indsatsen for at styrke fødevarevirksomhedernes ansvar for, at deres produkter er sundhedsmæssigt forsvarlige og af høj kvalitet.

Stellt fest, dass politische Eigenverantwortlichkeit und Kenntnis der technischen Mechanismen der europäischen Integration wichtige Elemente darstellen, es jedoch auch der Stärkung der entsprechenden Institutionen, insbesondere der gewählten Gremien(in den Ländern der Region) bedarf, und räumt ein, dass dafür erhebliche zusätzliche Finanzmittel erforderlich sein werden;
Bemærker, at politisk ejerskab og viden om tekniske mekanismer med hensyn til europæisk integration er vigtige elementer, men at de relevante institutioner, især de valgte organer(i landene i regionen), bør styrkes, og erkender, at dette vil kræve yderligere omfattende finansielle ressourcer;

Die Kommission kann binnen 30 Tagen vom Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält.
Kommissionen kan inden 30 dage anmode medlemsstaten om enhver aendring af budgettet eller arbejdsprogrammet, som den finder hensigtsmaessig, uden at dette beroerer medlemsstatens ansvar.«.

Der israelische Militärhistoriker Martin van Creveld bemerkte hierzu in seinem Buch„Kampfkraft“:„Im Gegensatz zu den weitverbreiteten Klischees vom„Kadavergehorsam“ und der„preußischen Disziplin“ hatte das deutsche Heer spätestens seit der Zeit des älteren Moltke immer die entscheidende Bedeutung der Eigeninitiative und Eigenverantwortlichkeit, selbst auf der untersten Ebene, betont“.
Herom skrev den israelske militærhistoriker Martin van Creveld:"I modsætning til den alment udbredte kliche om"kadaverdisciplin" og preussisk disciplin havde den tyske hær i det mindste fra den ældre Moltkes tid altid lagt vægt på den afgørende betydning af selvstændigt initiativ og ansvarlighed- selv på de laveste rangtrin.

Darüber hinaus darf mit einem solchen Status die Eigenverantwortlichkeit der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Organisation der Inhalte ihres Bildungswesens nicht eingeschränkt werden.
Derudover må med en sådan status medlemsstaternes eget ansvar for organiseringen af deres uddannelsessystems indhold ikke begrænses.

Außerdem fordere ich die Stärkung der Union für den Mittelmeerraum, sowohl hinsichtlich ihrer Finanzierung als auch hinsichtlich der Verpflichtung der Mitgliedstaaten, als ein Forum für den Austausch von empfehlenswerten Verfahren, in dem eine klare Mittelmeerpolitik auf der Grundlage der Partnerschaftspolitik, des Grundsatzes der Eigenverantwortlichkeit und der Konditionalität festgelegt werden sollte.
Jeg vil også gerne opfordre til en styrkelse af Middelhavsunionen med hensyn til både bistand og medlemsstaternes engagement som et foretrukket forum til udveksling af god praksis, hvor der bør fastsættes en klar Middelhavspolitik på baggrund af partnerskabspolitik, princippet om"ejerskab" og konditionalitet.

Dies würde dem Grundsatz der Partnerschaft und Eigenverantwortlichkeit der begünstigten Länder widersprechen und die Umsetzung des Programms weniger flexibel gestalten.
Det vil gå imod princippet om partnerskab og ejerskab for lande, der drager fordel af ordningen, og det vil indføre stivhed i gennemførelsen af programmet.

Bei der Erstellung des Entwurfs des Tätigkeitsprogramms und des Haushaltsvoranschlags berücksichtigt die Kontrollstelle den Umfang der aufgrund der Gemeinschaftsregelung vorzunehmenden Kontrollen, die in den Vorjahren gewonnenen Erfahrungen sowie- unbeschadet der Eigenverantwortlichkeit des betreffenden Mitgliedstaates- etwaige Feststellungen und Bemerkungen der Kommission vor der Entwurfserstellung.
Med henblik paa udarbejdelsen af forslag til arbejdsprogram og foreloebigt budget tager agenturet hensyn til omfanget af den kontrol, der skal foretages ifoelge EF-bestemmelserne, til erfaringerne fra de foregaaende aar samt til de indvendinger eller bemaerkninger, som Kommissionen eventuelt har fremsat inden udarbejdelsen af vedkommende forslag, uden at den paagaeldende medlemsstats ansvar herved indskraenkes.

Die Kommission kann von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit binnen 30 Tagen jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält, und übermittelt ihre etwaigen Bemerkungen zu der Satzung.
Inden 30 dage kan Kommissionen anmode medlemsstaten om aendringer af budgettet og programmet, som den finder noedvendige, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes, og fremsender sine eventuelle bemaerkninger til vedtaegterne.

Die Vorabgenehmigung des Krankenhausaufenthaltes in einem anderen Mitgliedstaat und die Anerkennung der ethisch-moralischen Grundsätze der eigenen Gesundheitsgesetzgebung sind der richtige Weg, um einerseits die eigene Versicherung und die Eigenverantwortlichkeit zu stützen, andererseits aber trotzdem allen Bürgern den Zugang zu den Leistungen zu geben, die andere Mitgliedstaaten anbieten.
Forudgående godkendelse til en hospitalsindlæggelse i en anden medlemsstat og anerkendelse af de etiske og moralske principper i hvert lands lovgivning om sundhedsydelser ser ud til at være den rette fremgangsmåde. På den ene side giver det mulighed for at give støtte til forsikringsselskaber og fremme nationalt ansvar, og på den anden giver det alle borgere mulighed for at få adgang til de ydelser, andre medlemsstater tilbyder.

Die Kommission kann binnen 30 Tagen von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie für zweckmässig hält, und teilt innerhalb derselben Frist ihre etwaigen Bemerkungen zu der Satzung mit.
Inden 30 dage kan Kommissionen anmode medlemsstaten om enhver aendring af programmet og budgettet, som den finder noedvendig, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes, og den fremsender sine eventuelle bemaerkninger til vedtaegten.

Außerdem begrüße ich die im Zusammenhang mit Artikel 32 des vierten Abkommens von Lomé übernommenen Verpflichtungen betreffs der demokratischen Legitimität dieser Institution; schließlich wünsche ich mir, daß die Paritätische Versammlung großer Eigenverantwortlichkeit bei der Organisation ihrer Arbeiten genießen kann, insbesondere hinsichtlich der Festlegung der Tagungsorte, der Informationsreisen sowie der Kontakte, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel.
Jeg er endvidere glad over de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af artikel 32 i Den Fjerde Lomé-Konvention vedrørende denne institutions demokratiske legitimitet, og jeg håber endelig, at Den Paritetiske Forsamling vil kunne få en udstrakt selvstændighed i forbindelse med tilrettelæggelsen af sine aktiviteter, særlig valget af mødesteder og rejser til indhentelse af oplysninger og knytning af forbindelser inden for rammerne af det budget, der er til rådighed.

Wir haben im Ausschuss die Fortsetzung der Reform in Richtung mehr Eigenverantwortlichkeit und Marktorientierung unterstützt, gleichzeitig aber die Aspekte der Nahrungsmittelsicherheit und der sozialen und umweltpolitischen Verantwortung- gerade auch im Hinblick auf die aktuelle Marktentwicklung und die neuen Herausforderungen der Klimapolitik- stärker betont, als wir dies in der Vergangenheit getan haben.
I udvalget har vi støttet en fortsættelse af reformen i retning af større egetansvar og markedsorientering, men vi har samtidig lagt større vægt på aspekter som fødevaresikkerhed og det sociale og miljøpolitiske ansvar- netop med henblik på den aktuelle markedsudvikling og de nye udfordringer inden for klimapolitikken- end vi tidligere har gjort.

Wettbewerbsfähigkeit erreichen wir nicht, indem wir an unseren Werten und unseren Grundsätzen der Solidarität mit den Schwächsten, bei der Eigenverantwortlichkeit unserer Bürger, der sozialen Gerechtigkeit oder den Löhnen derartige Abstriche machen, dass wir allmählich auf das Niveau unserer asiatischen Konkurrenten absinken.
Vi bliver ikke konkurrencedygtige, hvis vi slækker på vores principper og værdier, hvad angår solidaritet med de svageste, borgernes eget ansvar, den sociale retfærdighed eller nedsætter lønningerne til samme niveau som vores asiatiske konkurrenter.

Die Kommission kann binnen 30 Tagen von dem Mitgliedstaat unbeschadet dessen Eigenverantwortlichkeit jede Änderung am Voranschlag und am Programm verlangen, die sie im Hinblick auf das ordnungsgemässe Funktionieren der gemeinschaftlichen Tabakmarktregelung für zweckmässig hält.
Kommissionen kan inden 30 dage anmode medlemsstaten om enhver aendring af arbejdsprogrammet og budgettet, som den finder hensigtsmaessig med henblik paa EF-bestemmelsernes rette anvendelse i tobakssektoren, uden at medlemsstatens ansvar herved indskraenkes.