Hvad Betyder EIN ALLGEMEINES VERBOT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et generelt forbud mod

Eksempler på brug af Ein allgemeines verbot på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein allgemeines Verbot besteht nirgendwo in der Welt.
Et generelt forbud findes ikke nogen steder i verden.

Im Moment ist von den Mitgliedstaaten aber noch kein allgemeines Verbot verhängt worden.
I øjeblikket har medlemsstaterne ikke indført generelle forbud.

Es handelt sich um ein allgemeines Verbot, von dem nur Fälle höherer Gewalt ausgenommen sind.
Der er tale om et generelt forbud, kun med undtagelse af force majeure-situationer.

Er hat für den Umweltausschuß auf der Grundlage der Volksgesundheit dafür plädiert, daß ein allgemeines Verbot von Tabakerzeugnissen verkündet wird.
Han har opfordret Miljøudvalget til at indføre et generelt forbud mod tobak.

Das Abkommen über ein allgemeines Verbot von Atomtests gilt nicht für Indien, da es dieses Abkommen nicht ratifiziert hat.
Traktaten om et generelt forbud mod atomprøvesprængninger finder ikke anvendelse på Indien, fordi Indien ikke har ratificeret traktaten.

Während die USA die Einfuhr völlig verbieten, müssen wir dies prüfen und untersuchen, ob ein allgemeines Verbot zu einer Zunahme des illegalen Handels führt.
Selv om USA forbyder al import, må vi i første omgang undersøge, om dette generelle forbud vil øge den ulovlige handel.

Die Begründungen, die Schweden für ein allgemeines Verbot in der Tierernährung eingereicht hat, werden zur Zeit von der multidisziplinären Arbeitsgruppe"antimikrobielle Stoffe" geprüft.
De begrundelser, Sverige har indsendt for et generelt forbud i dyrefoder, gennemgås for tiden af den tværfaglige arbejdsgruppe om antimikrobielle stoffer.

In Anbetracht aller Einwände rufe ich die Kommission auch dazu auf, unverzüglich Vorschläge für ein allgemeines Verbot des Klonens von Tieren vorzulegen.
I betragtning af alle indvendingerne opfordrer jeg også Kommissionen til omgående at fremsætte forslag til et totalt forbud mod kloning af dyr.

Es ist unstreitig, dass die Verordnung Nr. 338/97 kein allgemeines Verbot der Einfuhr von und des Handels mit Arten, die nicht in ihrem Anhang A genannt sind.
Det er ubestridt, at forordning nr. 338/97 ikke indebærer et generelt forbud mod indførsel og forhandling af andre arter af pattedyr end dem, der er opført i forordningens bilag A.

Ein allgemeines Verbot dieser Anwendung wäre am besten, und die nächstbeste Lösung wäre, wenn wenigstens die Länder, die dieses Verbot derzeit haben, es auch in Zukunft praktizieren dürfen.
Det bedste er et generelt forbud mod brugen; det næstbedste er, at i det mindste de lande, der har dette forbud, også kan beholde det i fremtiden.

Es sieht andere Regeln vor; es sieht ein allgemeines Verbot, aber auch Ausnahmen vor.
Det har nogle andre regler. Det har et generelt forbud, men det har også undtagelser.

Die Richtlinie beinhaltet ein allgemeines Verbot unlauterer Geschäftspraktiken und ein nicht erschöpfendes indikatives Verzeichnis mit allgemeinen und besonderen Beispielen für unlautere Geschäftspraktiken.
Direktivet indfører et generelt forbud mod urimelig handelspraksis og indeholder en vejledende og ikke udtømmende liste med generelle og specifikke eksempler på urimelig handelspraksis.

Was gedenkt die Kommission für Schweden vorzuschlagen, wenn nicht bis zum 31.12.1998 ein allgemeines Verbot von Antibiotika in der gesamten EU festgelegt ist?
Hvad har Kommissionen til hensigt at foreslå for Sveriges vedkommende, hvis der ikke inden den 31.12.1998 foreligger et generelt EU-forbud mod antibiotika?

Das Herzstück dieses Rahmens ist ein allgemeines Verbot unlauterer Geschäftspraktiken, das auf gemeinsamen Kriterien zur Bestimmung unlauterer Handelpraktiken basiert.
Det centrale i denne ramme er et generelt forbud mod urimelig handelspraksis, der baseres på de fælles kriterier for afgørelse af, hvornår en handelspraksis er urimelig.

Das Vorhandensein hoher Mengen von Sulfiten in Wein kann im Rahmen des in Artikel 95 Absatz 4 EG vorgesehenen Verfahrens kein allgemeines Verbot der Verwendung von Sulfiten als Zusatzstoffe in Lebensmitteln rechtfertigen.
Høje mængder af sulfitter i vin kan ikke inden for rammerne af den i artikel 95, stk. 4, EF fastsatte procedure begrunde et generelt forbud mod at anvende sulfitter som tilsætningsstoffer i levnedsmidler.

Ich bin nach wie vor davon überzeugt, daß ein allgemeines Verbot das Problem des Tabakkonsums nicht lösen kann und daß dies generell nicht durch eine unvertretbare Rechtsgrundlage erreicht werden kann.
Jeg er fortsat overbevist om, at et generelt forbud ikke er løsningen på problemet med tobaksforbruget, og at det ikke kan løses på et uholdbart retsgrundlag.

Zu den zwei Änderungsvorschlägen möchte ich sagen, dass die Kommission dem zweiten Vorschlag zustimmen will, der darauf abzielt, das Ausmaß der Rückwürfe zu reduzieren, ohne gleich von Anfang an ein allgemeines Verbot zu verhängen.
Hvad de to ændringsforslag angår, er Kommissionen enig i ændringsforslag 2, som har til formål at reducere udsmidningsmængden i stedet for at indføre et totalt forbud generelt fra begyndelsen.

Dieses Gesetz enthält ein allgemeines Verbot wettbewerbsbehindernder Vereinbarungen sowie ein Verbot des Mißbrauchs einer den Markt beherrschenden Stellung, die den Verboten gemäß Artikel 81 und 82 EG-Vertrag entsprechen.
Konkurrenceloven indeholder et generelt forbud mod konkurrencebegrænsende aftaler m.v. samt et forbud mod misbrug af dominerende stilling svarende til forbudsbestemmelserne i EF-traktatens artikel 81 og 82.

In Anbetracht der sehr strikten Anforderungen der Richtlinie über Bergbauabfälle und des Fehlens adäquater Alternativen zum jetzigen Zeitpunkt erscheint ein allgemeines Verbot der Verwendung von Zyanid bei der Goldgewinnung derzeit nicht angebracht.
I betragtning af de meget strenge krav i direktivet om minedriftsaffald og manglen på hensigtsmæssige alternativer i dag, virker et generelt forbud mod brugen af cyanid til udvinding af guld ikke passende i øjeblikket.

Die Ministerialverordnung enthält ein allgemeines Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung neuer Erzeugnisse, die die oben erwähnten Treibhausgase enthalten, nach dem 1. Januar 2006 sowie ein Verbot der Einfuhr, des Verkaufs und der Verwendung dieser Treibhausgase, ob neu oder rückgewonnen, nach dem 1. Januar 2006.
I bekendtgørelsen fremsættes et generelt forbud mod import, salg og anvendelse af nye produkter, som indeholder de ovennævnte drivhusgasser, efter den 1. januar 2006, og import, salg og anvendelse af disse gasser, både nye og genvundne, forbydes ligeledes efter den 1. januar 2006.

Obwohl viele Menschen Jagdtrophäen geschmacklos finden, ganz gleich, unter welchen Umständen sie zustande kommen, ist die Kommission der Ansicht, dass ein allgemeines Verbot der Einfuhr aller auf der CITES-Liste stehenden Arten nicht im Interesse des Artenschutzes und der nachhaltigen Nutzung der Ressourcen wäre.
Selv om mange mennesker finder konceptet med trofæjagt usmageligt under alle omstændigheder, mener Kommissionen, at et generelt forbud mod import af arter, der er opført på CITES' lister, ikke vil være den mest hensigtsmæssige løsning på problemet med bevaring af arterne og bæredygtig anvendelse af ressourcerne.

Aus der Rechtsprechung ergibt sich, dass Art. 12 EG, der ein allgemeines Verbot der Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit ausspricht, als eigenständige Grundlage nur auf gemeinschaftsrechtlich geregelte Fallgestaltungen angewendet werden kann, für die der EG-Vertrag keine besonderen Diskriminierungsverbote vorsieht.
At det følger af Domstolens praksis, at artikel 12 EF, der opstiller et generelt princip om forbud mod enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, kun kan anvendes selvstændigt på forhold omfattet af fællesskabsretten, for hvilke EF-traktaten ikke indeholder særlige bestemmelser om forbud mod forskelsbehandling.

In Anbetracht der Entschließung Nr. 1 der AFS-Konferenz sind zusätzliche Schritte zur Durchführung von Maßnahmen bezüglich zinnorganischer Verbindungen erforderlich, damit ein allgemeines Verbot der Verwendung von TBT-Anstrichen auf Schiffen in der gesamten Gemeinschaft und den angrenzenden Seegebieten zu den im AFS-Übereinkommen vorgesehenen Zeitpunkten erreicht wird.
Med udgangspunkt i AFS-konferencens resolution nr. 1 bør der tages yderligere skridt til gennemførelse af foranstaltninger vedrørende organiske tinforbindelser med henblik på at sikre et generelt forbud mod TBT-maling på skibe i hele Fællesskabet og dets omgivende farvande på de datoer, der er fastsat i AFS-konventionen.

Die einzelstaatlichen oder regionalen Konzepte für die Koexistenz müssen in jeder Hinsicht mit dem Gemeinschaftsrecht übereinstimmen, das ein allgemeines Verbot von GVO in einer bestimmten Region ebenso ausschließt wie allzu restriktive Maßnahmen, die über das Ziel der Sicherung der Koexistenz hinausgehen und den Anbau genetisch veränderter Kulturen praktisch unmöglich machen können.
De nationale eller regionale tiltag med henblik på sameksistens skal være i fuld overensstemmelse med EU's lovgivning, der udelukker et generelt forbud mod GMO'er i en region såvel som overdrevent restriktive foranstaltninger, der går videre end målet om at opnå sameksistens, og som praktisk taget kan umuliggøre dyrkning af GM-afgrøder.

Ein allgemeineres Verbot der Verwendung von PCB/PCT ist zur Zeit nicht zu erreichen. Diese Richtlinie bildet jedoch einen wichtigen Schritt zu einem solchen Verbot.
Det er ikke muligt at gennemfoere et mere generelt forbud mod anvendelse af PCB/PCT paa dette stadium; men dette direktiv udgoer dog et vigtigt skrid mod et saadant forbud.

Die Kontrollmaßnahmen werden verstärkt, insbesondere in Bezug auf gemeinsame Fangeinsätze, die Verabschiedung eines allgemeinen Verbots von Umladungen auf See und die Einführung eines regionalen ICCAT-Kontrollprogramms.
Kontrolforanstaltningerne styrkes- specielt med hensyn til fælles fiskerivirksomhed, vedtagelse af et generelt forbud mod omladning til søs og indførelsen af et regionalt ICCAT-observationsprogram.

Wir haben uns immer schon Sorgen darüber gemacht, daß ein sehr allgemeines Verbot die Einfuhr von Fellen solcher Tiere betreffen würde, die nicht mit Tellereisen gefangen worden sind, und daß ein Verbot somit den einheimischen Völkern ihre Existenzgrundlage rauben und sie der Gnade der Sozialfürsorge überlassen würde.
Vi har hele tiden været bekymrede for, at et meget generelt forbud vil ramme import af skind fra dyr, der ikke er fanget med rævesakse, og at et forbud dermed ville fratage de oprindelige befolkninger deres levevej og overlade dem til socialkontorernes nåde.

Allgemeines Verbot der Marktaufteilung Besluit marktverdelingsregelingen.
Generelt forbud mod at opdele markedet Besluit markrverdelingsregelingen.

Allgemeines Verbot horizontaler Preisabsprachen Besluit horizontale prijsbinding.
Generelt forbud mod horisontale prisaftaler Besluit horizontale prijsbinding.

Der Entwurf für eine Entschließung über ein EU-weites allgemeines Verbot des Zyanideinsatzes in der Bergbautechnik findet meine vollste Unterstützung.
Jeg støtter fuldt og helt beslutningsforslaget om et generelt forbud mod brug af cyanid i forbindelse med minedrift i hele EU.

Sådan bruges "ein allgemeines verbot" i en sætning

In Schweden herrscht ein allgemeines Verbot für das Fahren von Kraftfahrzeugen auf kahlen Böden.

Auf ein allgemeines Verbot konnten sich die Airlines und die Regierung bisher nicht einigen.

Außerdem hat die Stadt dort jetzt ein allgemeines Verbot des Bettelns und Sammelns erlassen.

Ein allgemeines Verbot einer Vollverschleierung in der Öffentlichkeit gibt es in Deutschland aber nicht.

Daher ist es am besten, wenn Sie ein allgemeines Verbot für diese Geräte anwenden.

Nur Scheingleichheit : Ein allgemeines Verbot einer Kopfbedeckung hat nichts mit Gleichbehandlung zu tun.

Ein allgemeines Verbot des Islamismus ist daher unmöglich und das weiß Strache ganz genau.

Erst wenn auch der Kanton Solothurn ein allgemeines Verbot verhängt, will er den Verkauf einstellen.

Rostock will als erste Stadt in MV ein allgemeines Verbot für Plastik-Geschirr bei öffentlichen Veranstaltungen.