Hvad Betyder EIN FAULER APFEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• råddent æble

Eksempler på brug af Ein fauler apfel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie ist ein fauler Apfel.
Hun er et dårligt frø.

Ein fauler Apfel verdirbt den ganzen Korb.
Ét råddent æble ødelægger hele kurven.

Aber du sagst doch immer, ein fauler Apfel.
Men du plejer at sige: Et råddent æble.

Er ist ein fauler Apfel. Seien Sie vorsichtig.
Han er en slem en. Vær forsigtige.

Und die Idee dass Enron nur ein fauler Apfel war ist falsch.
Og man skal ikke tro at Enron bare var et enkelt råddent æble.

Ein fauler Apfel bedeutet nicht, Dass sie alle schlecht sind.
Et råddent æble Fordærver ikke hele kurven.

Den ganzen Korb verderben kann. Und wir wissen, dass ein fauler Apfel.
Og både du og jeg ved, at det kun tager en råddent æble… at ødelægge hele flok.

Ein fauler Apfel kann einem den ganzen Tag verderben.
Et dårligt æble kan ødelægge hele din dag.

Und wir wissen, dass ein fauler Apfel den ganzen Korb verderben kann.
Og både du og jeg ved, at det kun tager en råddent æble at ødelægge hele flok.

Herr Präsident, Nigeria ist schon ein sehr fauler Apfel im Korb des nicht allzu appetitlichen afrikanischen Obsts.
Hr. formand, Nigeria er virkelig et meget råddent æble i kurven med ikke alt for frisk afrikansk frugt.

Einen faulen Apfel muss man weg- werfen, sonst verderben die anderen.
Et råddent æble skal smides væk, så det ikke ødelægger resten af tønden.

Es gibt einen faulen Apfel, Jim.
Der er et råddent æble i kurven, Jim.

Ich könnte Sie zerquetschen wie einen faulen Apfel.
Jeg kunne kvase dig som et ormædt æble.

Ich kam mir wie ein Wurm vor, der sich in einen faulen Apfel bohrt.
Som en orm på vej ind i et råddent æble.

Und ich lasse mir Steppschuhe machen, um auf seinem Grab zu tanzen. Mr. Burns ist eine verschrumpelte Schote mit einem faulen Apfel als Kopf.
Hr. Burns er en visnet gammel majskolbe med et råddent æble som hoved, og jeg får lavet særlige sko, så jeg kan danse riverdance på hans grav.

Wegen eines faulen Apfels sollten wir nicht das ganze System verdammen.
Vi bør ikke fordømme hele systemet på grund af ét broddent kar.

Dein Ex Ronnie war einfach'n fauler Apfel.
Ronnie, var et råddent æble.

Wir stellen Sheehan als faulen Apfel dar.
Vi isolerer Sheehan som en bisse, der ikke repræsenterer politiet.

Wer keinen faulen Apfel will, nimmt keinen aus dem Fass.
Vil man undgå, at à blet er råddent, skal man ikke tage det fra tønden.

Und ich schlage vor, wir beißen nicht zuerst in den faulen Apfel und hoffen danach auf bessere Zeiten.
Og jeg foreslår, at vi ikke til at starte med bider i det rådne æble for derefter at håbe på bedre tider.

Manchmal gibt es faule Äpfel.
Nogle gange er der bare et råddent æble.

Zusammen konnten wir einige faule Äpfel aussortieren.
Sammen har vi fundet et par rådne æbler.

Vier faule Äpfel in einem Fass, wie groß es auch ist.
Fire rådne æbler i en tønde, uanset tøndens størrelse.

Dort gibt es also faule Äpfel, die entfernt werden müssen.
Der er derfor dårlige æbler, som skal fjernes.

Sie wissen, was man über faule Äpfel sagt?
I ved vel, hvad man siger om bisser?

Schütteln wir weiter Bäume und schauen, was noch so für faule Äpfel fallen.
Vi bliver ved med at ryste træet og se, hvilke rådne æbler der falder ned.

Viele von ihnen arbeiten gut und fleißig, aber es muß auch möglich sein,„faule Äpfel" auszusortieren.
Der er mange, der arbejder godt og flittigt, men det skal være muligt at smide de rådne æbler ud.

Heb die faulen Äpfel auf!
Saml de rådne æbler op!

Alle faulen Äpfel in einem Korb.
Alle de rådne æg i én kurv.

Wie von Luger sagte: Alle faulen Äpfel in einem Korb.
Som Von Luger beskrev det: Alle de rådne æg i én kurv.