Hvad Betyder EIN MULTILATERALER ANSATZ på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en multilateral tilgang

Eksempler på brug af Ein multilateraler ansatz på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wichtig ist ein"multilateraler" Ansatz aus folgenden Elementen.
Det er væsentligt at forfølge en"multilateral" fremgangsmåde, der omfatter.

Dem internationalen Vorgehen der Union liegt ein multilateraler Ansatz zugrunde.
EU's internationale indsats bygger på en multilateral tilgang.

Wünschenswert ist ein multilateraler Ansatz, der auf lokaler Ebene alle wichtigen Akteure einbindet, ohne dabei die grundlegende Rolle des Hohen Flüchtlingskommissariats der Vereinten Nationen zu vergessen.
Det er ønskeligt at opnå en multilateral tilgang med deltagelse af alle relevante aktører på lokalt plan, og samtidig vil FN's Højkommissariat for Flygtninge spille en afgørende rolle.

Klar ist: Wir müssen die Doha-Entwicklungsrunde voranbekommen, weil ein multilateraler Ansatz richtig ist.
Det er klart, at vi skal gå videre med Doharunden om udvikling, fordi en multilateral tilgang er den rigtige.

Ein multilateraler Ansatz, der auch zu einer engeren Zusammenarbeit innerhalb der Vereinten Nationen führt, muss ein zentrales Anliegen der EU-Außenpolitik sein, mit der wir uns heute im Rahmen der Verabschiedung der neuen Verfassung auseinandersetzen.
En multilateral indfaldsvinkel, som også munder ud i et tættere samarbejde inden for FN, skal være en central målsætning i EU's udenrigspolitik, som vi i dag beskæftiger os med via vedtagelsen af den nye forfatning.

Nein, das ist nicht unser Argument, sondern unser Argument ist: Die Struktur, die Natur der Europäischen Union, ist ein multilateraler Ansatz.
Nej, det er ikke grunden hertil. Vores argument herfor er, at EU er multilateral i sin struktur og natur.

Erstens ist es mir nicht ganz klar geworden, ob es ein flexibles System bilateraler Beziehungen der Europäischen Union zu den entsprechenden Ländern ist oder ein multilateraler Ansatz- etwa ein Europäischer Wirtschaftsraum plus.
For det første har jeg ikke helt forstået, om det er et fleksibelt system af bilaterale forbindelser mellem EU og de pågældende lande eller en multilateral tilgang- en slags EØS plus.

Deshalb hat die Europäische Union in ihrer umfassenden Strategie zur Bekämpfung von Massenvernichtungswaffen aus dem Jahre 2003 unterstrichen, dass auf diesem Gebiet zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und internationalen Ordnung ein multilateraler Ansatz, der Abrüstung und Nichtverbreitung gleichermaßen umfasst, den besten Weg darstellt.
Som følge heraf præciserede EU i sin omfattende strategi til bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben fra 2003, at et multilateralt initiativ, som både omfatter nedrustning og ikkespredning, er den bedste vej til opretholdelse af sikkerhed og international orden på dette område.

Wir setzen uns darüber hinaus für einen multilateralen Ansatz in der Handelspolitik ein..
Vi tilstræber også en multilateralt vinklet handelspolitik.

Die Kommission, die einen multilateralen Ansatz befürwortet, ist bereits mit mehreren ihrer Dienststellen an verschiedenen Projekten in diesem Bereich beteiligt.
Kommissionen, som støtter et multilateralt tiltag, har engageret flere af sine tjenestegrene i forskellige projekter, som er relevante for dette område.

Was schließlich die internationalen Beziehungen betrifft, so hält die Kommission an ihrem Engagement für den Frieden und für einen multilateralen Ansatz zur Konfliktlösung fest.
Endelig vil Kommissionen med hensyn til de internationale forbindelser fortsat gøre en indsats for freden og for et multilateralt syn på konflikternes løsning.

Schriftlich.- Die Konservativen befürworten schon lange strenge Nichtverbreitungsregeln und einen multilateralen Ansatz hin zur atomaren Abrüstung; wir sind jedoch absolut gegen eine einseitige atomare Abrüstung.
De konservative har konsekvent været fortalere for en stærk ikkespredningsordning og en multilateral holdning til reduktion af atomvåbenbeholdninger, idet de med bestemthed er gået imod alle forslag, der har været rettet mod ensidig nuklear nedrustning.

Schriftlich.-(PT) Die Bekämpfung der Produkt- und Markenpiraterie, die ein globales Phänomen ist, erfordert einen multilateralen Ansatz, der auf der Stärkung der Zusammenarbeit der wichtigsten, weltweit beteiligten Vertragsparteien basiert.
Skriftlig.-(PT) Bekæmpelsen af forfalskning, som er et globalt fænomen, kræver en multilateral tilgang baseret på en styrkelse af samarbejdet mellem de væsentligste parter, der er involveret på globalt plan.

Kurzum, der Handel mit Rohstoffen und Waren in seiner heutigen Ausprägung hat einen äußerst verzerrenden Effekt und bedarf eines multilateralen Ansatzes.
Kort sagt, handelen med råvarer og råstoffer har, således som reglerne er i dag, en særdeles forstyrrende virkning og kræver en multilateral politik.

Ich kann dem Abgeordneten versichern, daß ich seine Position bezüglich der Notwendigkeit eines multilateralen Ansatzes teile, was von Anfang an der Hauptgrund für den vorgeschlagenen Kodex war.
Jeg kan sige til den ærede herre, at jeg er enig med ham i, at det er vigtigt at have en multilateral tilgang, og det er da også grunden til, at formandskabet overhovedet har taget initiativ til denne kodeks.

Was den Bericht Danjean angeht, möchte ich darauf hinweisen, dass das Konzept der strategischen Autonomie im Kontext eines multilateralen Ansatzes präsentiert wird, und dies ist eine Bedingung für die Stärkung der strategischen Partnerschaft mit den Vereinigten Staaten.
Med hensyn til Danjean-betænkningen vil jeg gerne fokusere på, at begrebet strategisk uafhængighed præsenteres i sammenhæng med en multilateral fremgangsmåde, og det er en forudsætning for at styrke det strategiske partnerskab med USA.

Zur Lösung dieses Problems bedarf es eines multilateralen Ansatzes, obwohl die Entwicklungsländer auch nichts daran hindert, eine gute Agrarpolitik zu betreiben, das heißt, die Einfuhr dieser billigen Produkte, welche die eigene Landwirtschaft benachteiligen, durch die Erhebung von Einfuhrzöllen zu verhindern oder zu beschränken.
Det er nødvendigt med en multilateral politik for at løse problemet, men der er ikke noget, som forhindrer udviklingslandene i at føre en god landbrugspolitik. Det vil sige, at de enten kan forhindre import af disse billige produkter på bekostning af deres eget landbrug eller begrænse den ved hjælp af importafgifter.

Nötig ist ein politischer und multilateraler Ansatz, der sich auf die UNO stützt, und der den IPCC sowie wichtige Änderungen nicht nur in der Technik, sondern auch beim Sozialmodell berücksichtigt.
Vi har behov for en politisk og multilateral tilgang baseret på FN og som tager hensyn til FN's klimapanel og væsentlige ændringer, ikke alene teknologiske ændringer, men også ændringer i den sociale model.

Meines Erachtens sollte heute der multilaterale Ansatz regionalen Initiativen noch immer vorgezogen werden.
Efter min opfattelse bør den multilaterale indfaldsvinkel i dag fortsat prioriteres højere end de regionale initiativer.

Denke ich, ist der multilaterale Ansatz richtig und alle können davon profitieren.
På den måde er det multilaterale tiltag rigtigt, og alle kan nyde godt af det..

Drittens schließlich darf uns eine neue Initiative nicht davon abbringen, unserem multilateralen Ansatz weiterhin Vorrang zu geben.
Endelig for det tredje må nye initiativer ikke betyde, at vi fjerner os fra den prioriterede multilaterale indfaldsvinkel.

Es darf nicht eine bilaterale Beziehung den multilateralen Ansatz wie etwa die WTO zerstören- damit ich hier nicht missverstanden werde.
En bilateral forbindelse må ikke ødelægge den multilaterale model som f. eks. WTO- bare så jeg ikke bliver misforstået.

Ein unabhängiger Trust Fund oder eine UN-Agentur sollten den multilateralen Ansatz dieser Hilfe, die die Europäische Union dann gewähren wird, garantieren.
En uafhængig forvaltningsfond eller et FN-agentur bør være garant for den multilaterale fremgangsmåde i forbindelse med den bistand, som EU vil yde.

Herr Solana hat gesagt: Die Welt will europäische Außenpolitik, auch aus diesem multilateralen Ansatz heraus.
Hr. Solana har sagt, at verden ønsker en europæisk udenrigspolitik, også ud fra denne multilaterale model.

Weitere Schritte sind jedoch erforderlich und andere Wege sollten ergründet werden, darunter auch der multilaterale Ansatz.
Der skal gøres mere, og andre veje skal undersøges, herunder en multilateral model.

Zunächst darf der systemische und multilaterale Ansatz der Union nicht nur ein Wunschgedanke sein, sondern er muss auch umgesetzt werden.
Det første punkt er, at EU's systematiske og multilaterale indfaldsvinkel skal være en realitet og ikke bare et ønske.

Erstens wurde hier die Debatte geführt, was Vorrang haben soll, der multilaterale Ansatz oder bilaterale Abkommen.
Først og fremmest blev det diskuteret, hvad der skal prioriteres højest, den multilaterale model eller bilaterale aftaler.

Bilaterale Abkommen soll und kann es natürlich auch geben, aber sie können kein Ersatz für den multilateralen Ansatz sein.
Bilaterale aftaler kan og skal der naturligvis også være, men de kan ikke være nogen erstatning for den multilaterale model.

Auch dürfen wir einen wirklich multilateralen Ansatz für eine bessere Standardisierung sowie die Notwendigkeit möglichst nicht ausschließen, die Mechanismen im Rahmen der WTO zu stärken; das alles wird von sehr großem Nutzen sein.
Såfremt det er muligt, må vi naturligvis heller ikke se bort fra en egentlig multilateral tilgang for at forbedre standardiseringen og kræve forbedrede mekanismer inden for rammerne af WTO, for det er alt sammen nyttigt.

Es gibt somit viel Diskussionsbedarf mit den Amerikanern, um diese dafür zu gewinnen, sich im Hinblick auf die Klimaerwärmung dem multilateralen Ansatz anzuschließen.
Det er således noget, som vi skal drøfte med amerikanerne, så vi endelig får dem til at tilslutte sig denne multilaterale indfaldsvinkel for den globale opvarmning.