Hvad Betyder MULTILATERALER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• multilaterale
• multilateralt
• multilateral
• multila

Eksempler på brug af Multilateraler på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Neue Runde multilateraler Handelsverhandlungen im GATT.
Ny runde multilaterale handelsforhandlinger i GATT.

Hingegen können wir es derzeit nicht auf multilateraler Ebene tun.
Men nej, det er ikke muligt på nuværende tidspunkt på multilateralt plan.

Neue Runde multilateraler Handelsverhandlungen im GATT.
Ny runde multilaterale handelsforhandlinger i GATT»Uruguay-Runden«.

Kontrollierte thermonukleare Fusion einschließlich multilateraler Projekte;
Kontrolleret termonuklear fusion, herunder multilaterale projekter.

Daher ist eine neue Runde multilateraler Verhandlungen mit hochgesteckten Zielen unerläßlich.
Derfor er en ny ambitiøs runde multilaterale forhandlinger absolut nødvendig.

Wir müssen sie sowohl auf bilateraler als auch auf multilateraler Ebene unterstützen.
Vi bør støtte dem, både på bilateralt og på multilateralt plan.

Die Anfangsphase der neuen Runde multilateraler Handelsverhandlungen, der,, Uruguay-Runde"('), dürfte zum Jahresende abgeschlossen sein.
Den indledende fase i den nye runde multilaterale handelsforhandlinger,»Uruguay-Runden«1, forventes afsluttet ved årets udgang.

Dies erfordert koordiniertes Handeln auf bilateraler und multilateraler Ebene.
Det kræver en mere koordineret indsats på bilateralt og multilateralt plan.

Wir wissen, was bereits an bi- und multilateraler Zusammenarbeit der Anrainer stattfindet.
Vi er bekendt med det bilaterale og multilaterale samarbejde, der allerede finder sted med de arktiske lande.

Parallel dazu verfolgt die EU eine Marktöffnungsstrategie auf multilateraler Ebene.
Samtidig følger EU på multilateralt plan en fast strategi til åbning af markederne.

Nach meiner Auffassung muss sie gleichzeitig auf multilateraler, bilateraler und unilateraler Ebene agieren.
Efter min mening skal EU handle samtidigt på både multilateralt, bilateralt og unilateralt niveau.

Zudem verfügt Frau Lagarde über Erfahrung auf beiden Seiten des Atlantiks und mit multilateraler Governance.
Fru Lagarde har også erfaring fra begge sider af Atlanten og med multilateral styring.

Dies zeigt die Notwendigkeit multilateraler Kooperation und enger Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Krisen auf internationaler Ebene.
Det viser, at der er behov for et multilateralt samarbejde, et tæt samarbejde i forbindelse med krisehåndtering på internationalt plan.

Wir sind natürlich grundsätzlich bestrebt, auf multilateraler Ebene zu arbeiten.
Vi bestræber os naturligvis grundlæggende på at arbejde på multilateralt plan.

Auf multilateraler Ebene haben sich die in der Schluieriulrurx vim W'izrit erwähnten vier großen Verhandlungen bis zum Jahresende ule :'r'r. æraiidfcdia.
På det multilaterale område er situationen følgende for de fire store forhandlingsrunder, der er nævnt i Paris-communiqueet.

Diese Schulungsmaßnahmen werden wie bisher auf multilateraler Basis organisiert werden.
Disse uddannelsestiltag vil også fremover blive arrangeret på multilateralt basis.

Der andere wichtigste Geber multilateraler Hilfe in dieser Kategorie ist die Europäische Gemeinschaft mit 17% der gesamten multilateralen Hilfe 1.
EF er den anden store multilaterale bistandsyder i denne kategori og administrerer 17% af den samlede multilaterale bistand'1.

Selektivität: Die EG wird ein positiver, jedoch fordernder multilateraler Partner sein.
Det første er selektivitet. EU skal være en positiv, men krævende multilateral partner.

Auf bilateraler und multilateraler Ebene Die Europäische Union hat langfristige Pläne mit Norwegen für den Großteil der Bestände der Nordsee vereinbart.
På bilateralt og multilateralt niveau Den Europæiske Union har indgået langsigtede aftaler med Norge om størstedelen af bestandene i Nordsøen.

Herr Präsident, der Ottawa-Vertrag ist ein Eckpfeiler multilateraler Abrüstungspolitik.
Hr. formand, Ottawa-traktaten er en hjørnesten i den multilaterale nedrustningspolitik.

Auf multilateraler Ebene wird die Kommission Anstrengungen unternehmen, um im Rahmen der OECD für den Schiffbau international eine Chancengleichheit durchzusetzen.
På multilateralt plan vil Kommissionen fortsætte sine bestræbelser på at etablere fælles spilleregler for skibsbygningsindustrien inden for OECD.

Das Abwicklungsverfahren 3 kann dem Nebensystem auch zur Abwick lung multilateraler Salden angeboten werden.
Afviklingsprocedure 3 må også tilbydes afviklingssystemet til afvikling af multilaterale saldi.

Auf multilateraler Ebene die Doha-Runde: Nach Abschluss der Verhandlungen über den Zugang zu landwirtschaftlichen Märkten werden die Zollsätze für Bioethanol gesenkt.
På multilateralt niveau, Doha-runden(DDA): Toldsatserne for bioethanol vil blive reduceret efter forhandlinger om adgangen til landbrugsmarkederne.

Beides muss sich auf transparente und wirksame Regeln stützen- auf innereuropäischer, bilateraler und multilateraler Ebene.
Begge forudsætninger kræver gennemsigtige og effektive regler- internt, bilateralt og multilateralt.

Der Gipfel zählte ca. 11 000 Teilnehmer und Teilnehmerinnen und kann als multilateraler Erfolg gesehen werden, zu dem die Europäische Union in beträchtlichem Ausmaß beigetragen hat.
Topmødet havde ca. 11.000 deltagere og kan ses som en multilateral succes, som EU har bidraget til i betydeligt omfang.

Netto-System( net settlement system, NSS): Ein Überweisungssystem, in dem der Zahlungsausgleich auf bilateraler oder multilateraler Nettobasis erfolgt.
Nettoafviklingssystem: Et betalingssystem, hvor betalinger afregnes netto på bilateral eller multilateral basis.

Globale Umweltprobleme, vor allem solche, die Gegenstand multilateraler Umweltübereinkommen sind, wie Klimaänderungen, die Wüstenbildung und die biologische Vielfalt;
Globale miljøspørgsmål og især miljøspørgsmål, der er omfattet af multilaterale miljøaftaler, såsom klimaændringer, ørkendannelse og biologisk diversitet.

Wir bekräftigen unseren Willen, die internationale Zusammenarbeit auszuweiten, insbesondere durch die Stärkung multilateraler Institutionen.
Vi bekræfter vort tilsagn om at ville udvide det internationale samarbejde, særlig gennem en styr kelse af de multilaterale institutioner.

Iv die Wiederbelebung der Waffenkontrolle und der Abrüstung auf multilateraler Ebene auf der Grundlage von Verhandlungen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen sowie auf bilateraler Ebene.
Iv genoptagelse af våbenkontrol baseret på forhandlinger og nedrustning på multilateralt plan inden for FN-systemet og på bilateralt plan.

Zum Abschluss möchte ich sagen, dass die Europäische Union offensichtlich zu effektiver multilateraler Governance im hohen Norden beitragen kann.
Til sidst vil jeg sige, at EU naturligvis kan bidrage til effektiv multilateral styring i Arktis.