Hvad Betyder EIN MULTILATERALES FORUM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et multilateralt forum

Eksempler på brug af Ein multilaterales forum på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Auch Ratspräsident Poos hat darüber gesprochen, ein multilaterales Forum, in das alle Beitrittskandidaten mit einbezogen werden.
Rådets formand, hr. Poos, har også været inde på dette element. Et multilateralt forum, hvor alle ansøgerlandene involveres.

Hier würde ein multilaterales Forum eingerichtet, an dem sich alle Länder beteiligen können, die laut der Agenda 2000 Europa angehören sollten oder eine Mitgliedschaft anstreben.
Her vil der blive etableret et multilateralt forum, hvor alle de lande, som ifølge Agenda 2000 har et europæisk kald, eller som tragter efter medlemskab, vil kunne deltage.

Die Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder(portugiesisch Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP) ist ein multilaterales Forum für Freundschaft und Zusammenarbeit unter den portugiesischsprachigen Ländern.
Sammenslutningen af portugisisksprogede lande(portugisisk: Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, forkortet CPLP) er et multilateralt forum for gensidig venskab mellem nationer, som har portugisisk som officielt sprog.

Er umfaßt die„Europa-Konferenz", ein multilaterales Forum zur Erörterung von Fragen von gemeinsamem Interesse, und einen Beitrittsprozeß, an dem alle zehn mittel- und osteuropäischen Bewerberländer, Zypern sowie Malta, das 1998 seinen früheren Beitrittsantrag erneuert hat, teilnehmen.
Det omfatter den»europæiske konfe rence«, et multilateralt forum, der drøfter spørgsmål af fælles interesse, samt en samordnet tiltrædelsesproces, der omfatter alle de 10 central og østeuropæiske ansøgerlande og Cypern, foruden Malta, der i 1998 fornyede sin tidligere medlemskabsansøgning.

Jedes Kandidatenland verhandelt mit der Europäischen Union bilateral und nicht in einem multilateralen Forum.
Det enkelte ansøgerland forhandler bilateralt med Den Europæiske Union og ikke i et multilateralt forum.

Luxemburg beschlossene Europa-Konferenz sich auf ihren beiden ersten Tagungen bereits als erfolgreiches multilaterales Forum im Rahmen des Erweiterungsprozesses erwiesen hat.
Rådet noterede sig med tilfredshed, at Europakonferencen, der blev vedtaget i Luxembourg, i løbet af sine to første møder allerede har vist sig at være et vellykket multilateralt forum inden for rammerne af udvidelsesprocessen.

Dieses multilaterale Forum würde sich mit jenen horizontalen Fragen beschäftigen, die ein gemeinsames Interesse jedes Bewerberlandes darstellen.
Dette multilaterale forum vil behandle spørgsmål af en horisontal art, der er af fælles interesse for de enkelte ansøgerlande.

Ich sage das, was ich bereits gesagt habe, nochmals in anderen Worten, daß nämlich das multilaterale Forum und die von ihm behandelten Fragen keinen Eingriff in die bilateralen Verhandlungen bedeuten sollten, die mit den Kandidatenländern zu führen sind.
Her udtrykker jeg på en anden måde noget, jeg nævnte tidligere, nemlig at det multilaterale forum og det, der foregår dér, ikke må forstyrre de bilaterale forhandlinger, der vil blive ført med ansøgerlandene.

Die Zusammenarbeit in internationalen Organisationen und multilateralen Foren ist ein wesentliches Element der Außenpolitik im allgemeinen.
Samarbejdet i internationale organisationer og multilaterale fora er et afgørende element i den generelle eksterne politik.

Multilaterale Foren wie die G8 und die G20 gelten als unverzichtbar für eine Lösung der Probleme.
Multilaterale processer som G8 og G20 anses for at være helt afgørende for at finde en løsning.

Meines Erachtens sollte diese Überlegung auf zwei Elementen beruhen: zum einen auf den bereits existierenden Mechanismen, zu denen auch ein jährliches Treffen auf Troika-Ebene, Zusammenkünfte höherer Beamter, Tagungen zu strategischen Fragen, Konsultationen am Rande multilateraler Foren sowie eine ganze Reihe von Arbeitsgruppen zählen.
Jeg mener, at denne overvejelse især bør baseres på to aspekter. På den ene side de eksisterende mekanismer, der er oprettet, herunder et årligt ministermøde på trojkaniveau, et møde mellem højtstående embedsmænd, et møde for strategiske planlæggere, samtaler i forbindelse med internationale møder samt en række arbejdsgrupper.

Es ist erforderlich, die Legitimität und Wirksamkeit zu verbessern und die Beschlussfassung in multilateralen Foren effizienter zu gestalten.
Legitimiteten og effektiviteten skal forbedres, og beslutningstagningen i multilaterale fora skal gøres mere e ektiv.

Drittens begrüße ich Ihre positiven Aussagen über die Arbeit, die von der EU im Bereich der Menschenrechte in multilateralen Foren geleistet wird.
For det tredje glæder jeg mig over Deres positive kommentarer til EU's menneskerettighedsarbejde i multilaterale fora.

Das Land nimmt auf stellvertretender Ministerebene konstruktiv an den vier multilateralen Foren teil: Demokratie und Staatsführung, wirtschaftliche Integration, Sicherheit der Energieversorgung und persönliche Kontakte.
Det deltager konstruktivt på viceministerniveau i de fire multilaterale fora- demokrati og regeringsførelse, økonomisk integration, energisikkerhed og mellemfolkelige kontakter.

Der Zugang zu Medikamenten zum Beispiel steht inzwischen ganz oben auf der Tagesordnung der Beziehungen zwischen der EU und den USA sowie der multilateralen Foren.
Adgang til lægemidler er f. eks. kommet øverst på dagsordenen i forholdet mellem EU og USA såvel som i multilaterale fora.

Im Bereich Außen- und Sicherheitspolitik arbeiten die Union und Kanada in multilateralen Foren wie den UN und der OSZE bereits seit Jahren eng zusammen.
På det udenrigs- og sikkerhedspolitiske område har EU og Canada allerede i mange år haft et nært samarbejde i multilaterale organer som FN og OSCE.

Die Bekämpfung der organisierten Kriminalität und des Drogenhandels sowie die Zusammenarbeit in Bezug auf Energie sind weitere Bereiche, in denen eine Zusammenarbeit und die stärkere Koordinierung in multilateralen Foren erforderlich sind.
Kampen mod organiseret kriminalitet og narkotikahandel samt samarbejde på energiområdet er andre områder, hvor et fælles samarbejde er nødvendigt, lige som en større grad af koordinering er det i multilaterale fora.

Der Text würde dann lauten:"fordert, dass die Empfehlungen und die damit zusammenhängenden Bemerkungen in die Dialoge der EU mit beiden Seiten sowie in multilateralen Foren aufgenommen werden.
Teksten ville derefter lyde som følger:"opfordrer til, at anbefalingerne og de tilhørende bemærkninger medtages i EU's dialoger med begge parter samt i multilaterale fora.

Wir verfolgen eine Politik, die jedwede Diskriminierung bekämpft, und wir tun dies in bilateralen Beziehungen und in multilateralen Foren, wie den Vereinten Nationen.
Vores politik er at bekæmpe alle former for forskelsbehandling, og vi gør det gennem bilaterale forbindelser og multilaterale fora som f. eks. FN.

Es ist im Interesse der Europäischen Union, ihre Beziehungen zu den betreffenden Entwicklungsländern als wichtige bilaterale Partner und Akteure in multilateralen Foren sowie im Rahmen der globalen Ordnungspolitik weiter zu vertiefen.
Det er i EU's interesse at uddybe forbindelserne med de berørte udviklingslande, som både er vigtige bilaterale partnere og aktører i multilaterale fora og inden for global governance.

Um unsere Ziele höchster Standards bei der Atomsicherheit zu verfolgen, interagieren wir mit Russland sowohl auf bilateraler Ebene, als auch in multilateralen Foren, wie der Internationalen Atomenergie-Organisation und den G8.
For at opfylde vores mål om at sikre de højeste standarder for atomsikkerhed samarbejder vi med Rusland på både bilateralt plan og i multilaterale fora såsom Det Internationale Atomenergiagentur og G8.

Gegenseitige Information über außenpolitische Entscheidungen unter voller Nutzung der diplomatischen Kanäle einschließlich von Kontakten auf bilateraler Ebene in Drittländern sowie in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen, der OSZE und anderen internationalen Organisationen;
Gensidig information om udenrigspolitiske beslutninger med fuld udnyttelse af de diplomatiske kanaler, herunder kontakter på bilateralt plan i tredjelande såvel som i multilaterale fora, som f. eks. FN, OSCE og andre internationale organisationer.

In Sachen Zusammenarbeit in multilateralen Foren verfolgen wir vor dem G-20-Gipfeltreffen in Seoul eine Koordination zur Erlangung der Unterstützung Brasiliens, um die EU im UN-System entsprechend zu vertreten und uns entschlossen für den Abschluss der Doha-Runde einzusetzen.
Hvad angår samarbejde i multilaterale fora, har vi fokus på koordinering forud for G20-topmødet i Seoul med henblik på at få Brasiliens støtte til at opnå tilstrækkelig repræsentation af EU i FN-systemet og sikre, at der gøres en målrettet indsats for at afslutte Doharunden.

Die Entschließung appelliert außerdem an die Hohe Vertreterin der EU und die Mitgliedstaaten, die Umsetzung der im Goldstone-Bericht enthaltenen Empfehlungen mittels Konsultation von Missionen der EU und NRO vor Ort aktiv zu überwachen und fordert, dass die Empfehlungen und damit zusammenhängende Beobachtungen in die EU-Dialoge mit allen Parteien, sowie EU-Positionen in multilateralen Foren, aufgenommen werden.
I beslutningsforslaget opfordrer man også til, at EU's højtstående repræsentant og medlemsstaterne aktivt skal overvåge gennemførelsen af anbefalingerne i Goldstone-rapporten ved at høre EU's eksterne missioner og ngo'er i marken og opfordrer til, at anbefalingerne og de tilhørende bemærkninger skal medtages i EU's dialoger med alle parter samt i EU's positioner i multilaterale fora.

Es ist zum Wohle aller zu hoffen, dass Baroness Ashton sich über die Wichtigkeit ihrer Funktion im Klaren ist, dass sie sie verteidigt und dass sie entschlossen ist, diese Funktion bei der Ausgestaltung der Erfordernisse des Vertrags durchzusetzen, beispielsweise bei der Stärkung der Beziehungen der Europäischen Union mit ihren strategischen Partnern und der Konsolidierung ihrer eigenen Führung in in multilateralen Foren.
For vores alles skyld må vi håbe, at hun, Baroness Ashton, gør sig klart, hvor vigtig hendes rolle er, at hun forsvarer den, og at hun er fast besluttet på at påtage sig denne rolle, når hun skal opfylde traktatens krav, f. eks. ved at styrke EU's forbindelser med sine strategiske partnere og ved at konsolidere sit eget lederskab i multilaterale fora.

Dies bedeutet, dass in den Beziehungen zu Partnern weltweit, die, wie die Vereinigten Staaten, Kanada, China, Japan und Indien, vor ähnlichen Herausforderungen im Energie- und Umweltbereich stehen, der Schwerpunkt stärker auf Themen wie Klimawandel, Energieeffizienz und erneuerbare Energien, Forschung und Entwicklung im Bereich neuer Technologien und globale Marktzugangs- und Investitionstrends gelegt werden muss, mit besseren Ergebnissen in multilateralen Foren wie den Vereinten Nationen, der IEA und der G8.
Det indebærer, at der i forholdet til de globale partnere, som står over for lignende energi- og miljømæssige udfordringer- f. eks. USA, Canada, Kina, Japan og Indien- må lægges mere vægt på emner som f. eks. klimaændringer, energieffektivitet og vedvarende energikilder, forskning og udvikling af nye teknologier, global markedsadgang og investeringstendenser for at nå bedre resultater i multilaterale fora som FN, IEA og G8.

Die Governance-Struktur der erneuerten Lissabon-Strategie bietet im Rahmen der vertragsgemäßen multilateralen Überwachung ein Forum für politische Diskussionen und den Austausch auf EU-Ebene von bewährten Verfahren für Innovation.
Styringsstrukturen i den fornyede Lissabon-strategi giver som led i den traktatbaserede multilaterale overvågning et forum for politikdiskussioner og udveksling på EU-plan af bedste praksis inden for innovation.

Es ist wichtig gewesen, diese Frage in multilateralen internationalen Foren anzusprechen und die entsprechenden Fähigkeiten der EU im Zusammenhang mit Operationen im Rahmen ihrer Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik zu verbessern.
Det har været vigtigt at fremhæve dette emne i multilaterale internationale fora og gøre EU bedre rustet til at behandle problemet inden for operationer under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.