Hvad Betyder EIN MULTILATERALES HANDELSSYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et multilateralt handelssystem
• multilateralt handelssystem

Eksempler på brug af Ein multilaterales handelssystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein multilaterales Handelssystem ist für beide wichtig.
Et multilateralt handelssystem er vigtigt for os begge.

Die EU ist ihrerseits der größte Empfänger indischer Auslandsinvestitionen, und daher muss sie weiterhin ein multilaterales Handelssystem priorisieren, das Entwicklungsländer begünstigt.
Hvad EU angår, er det den vigtigste modtager af indiske investeringer i udlandet, og derfor skal EU fortsætte med at prioritere et multilateralt handelssystem, der favoriserer udviklingslande.

Das Engagement für ein multilaterales Handelssystem trägt entschieden zur Sicherheit, Transparenz und Stabilität des internationalen Handels bei.
En forpligtelse til at indføre et multilateralt handelssystem er et afgørende bidrag til sikkerhed, åbenhed og stabilitet for international handel.

Es ist auch unglaubwürdig, einerseits ein multilaterales Handelssystem unter der Ägide der WTO voranzutreiben, andererseits aber zum Schutz der eigenen Wirtschaft bilateral Sonderwege einzuschlagen, die den Rest der Welt ausschließen und benachteiligen.
Det er også utroværdigt på den ene side at fremme et multilateralt handelssystem under WTO, mens man på den anden side for at beskytte sin egen økonomi laver bilaterale særordninger, som udelukker og diskriminerer resten af verden.

Die Welt braucht ein starkes multilaterales Handelssystem.
Verden har brug for et stærkt multilateralt handelssystem.

Viel ist schon in der Europäischen Union über ein ausgewogenes multilaterales Handelssystem und darüber gesprochen worden, wie Entwicklungsländer dazu befähigt werden, in den Handel einbezogen zu werden und daraus Nutzen zu ziehen.
I EU er der blevet sagt meget om et afbalanceret multilateralt handelssystem og om at give udviklingslandene mulighed for at blive integreret i handel og drage fordel af det.

Für das ordnungsgemäße Funktionieren eines multilateralen Handelssystems ist es von entscheidender Bedeutung, dass gegen alle angeblich WTO-widrigen Praktiken konsequent vorgegangen wird.
Det er af afgørende betydning, for at et multilateralt handelssystem kan fungere tilfredsstillende, at der gribes ind over for former for praksis, som er uforenelige med WTO.

Ungeachtet der guten Vorsätze im Hinblick auf die Notwendigkeit zur Gewährleistung eines multilateralen Handelssystems sind allzu viele Probleme offen geblieben.
Når man ser bort fra de gode intentioner om nødvendigheden af at sikre et multilateralt handelssystem, var der for mange spørgsmål, som ikke blev taget op.

Zunächst werden sie durch Klärung der erfassten Finanzinstrumente und Märkte die Marktintegrität und den Anlegerschutz verbessern, indem sie sicherstellen, dass auch Instrumente, die nur zum Handel auf einem multilateralen Handelssystem(MTF) und anderen neuen Arten von organisierten Handelssystemen(OTF) zugelassen sind, erfasst werden.
Især vil markedsintegritet og investorbeskyttelse blive forbedret gennem en præcisering af, hvilke finansielle instrumenter og markeder der er dækket, så det sikres, at instrumenter, der kun er optaget til handel på en multilateral handelsfacilitet(MHF) og andre nye typer af organiserede handelsfaciliteter(OHF), er dækket.

In einem multilateralen Handelssystem und zweifellos seit Errichtung der Welthandelsorganisation haben die Einzelstaaten eine recht schwache Position.
De enkelte medlemsstaters stilling er forholdsvis svag i et mulitilateralt handelssystem, ikke mindst efter oprettelsen af WTO.

Politisch wurde mit der Unterzeichnung der aus der Uruguay-Runde hervorgegangenen Übereinkünfte die Entschlossenheit aller Länder unter Beweis ge stellt, ihre jeweilige Politik in einem multilateralen Handelssystem zu verankern, das offen ist, dabei jedoch festen Regeln und Ordnungsprinzipien gehorcht.
Undertegnelsen af aftalerne som følge af forhandl ingeme under Uruguay-runden knæsætter på politisk plan alle landenes beslutning om at basere deres politikker på et multilateralt handelssystem, som er åbent, men omfatter præcise regler og discipliner.

Vorrang hat dabei der Ansatz eines multilateralen Handelssystems, wie es übrigens auch die in Doha angenommene Tagesordnung widerspiegelt.
Derfor har det multilaterale handelssystem forrang, hvilket i øvrigt også afspejles i den dagsorden, der blev vedtaget i Doha.

Die EU sollte sich auf die Etablierung eines multilateralen Handelssystems konzentrieren, das sich auf bestimmte, von der WTO formulierte Prinzipien stützt und die besten Voraussetzungen für einen fairen und ehrlichen internationalen Handel bietet.
EU skal fokusere på at sikre et multilateralt handelssystem, der er baseret på bestemte principper, fastsat af WTO, og som giver de bedste muligheder for retfærdig og ærlig handel.

Sicherlich muß die Organisation eines freien und gerechteren Welthandels im Rahmen eines multilateralen Handelssystems gefördert und verstärkt werden, doch muß dies so geschehen, daß alle Nationen, ob reich oder arm- und hier denke ich insbesondere an die afrikanischen Länder- in der Lage sind, von den Vorteilen, die diese Verhandlungsrunde mit sich bringen soll.
Hvis organisationen for en fri, global og mere retfærdig handel skal fremmes og styrkes inden for et kommercielt multilateralt system, bør den også sørge for, at alle nationer, både rige og fattige- og jeg tænker her især på de afrikanske lande- bliver sikret en mulighed for at kunne få udbytte af de fordele, denne forhandlingsrunde formodes at ville bringe.

Ein offenes, multilaterales Handelssystem stellt eine wesentliche Voraussetzung für ein höheres, anhaltendes Wachstum dar.
Et åbent multilateralt handelssystem er en vigtig forudsætning for større fortsat vækst.

All diese Themen müssen Indien gegenüber angesprochen werden, wenn wir tatsächlich ein operationelles, effektives und demokratisches multilaterales Handelssystem haben wollen.
Alle disse spørgsmål bør vi rejse over for Indien, hvis vi virkelig ønsker et funktionelt, effektivt og demokratisk multilateralt handelssystem.

Ein stabiles und wirksames multilaterales Handelssystem ist sehr wichtig zur Schlichtung von Handelskonflikten und um den internationalen Handel in einen Rahmen von Bestimmungen sozialer und ökologischer Art einzugliedern.
En stabil og effektiv multilateral samhandelsordning er yderst vigtig med hensyn til at bilægge handelskonflikter og som ramme med regler på det sociale og økologiske område for international samhandel.

Ein freies, faires und auf Entwicklung ausgerichtetes multilaterales Handelssystem ist tatsächlich ein zweckmäßiger Mechanismus, mit dem Armut und Hunger zurückgedrängt werden können.
Et frit, ærligt og udviklingsorienteret multilateralt handelssystem er faktisk en effektiv mekanisme til at mindske fattigdom og sult.

Ist der Auffassung, dass ein freies, gerechtes und entwicklungsfreundliches multilaterales Handelssystem einen wirksamen Mechanismus darstellt, um die Hauptursachen für Armut und Hunger auszuräumen; fordert die Europäische Union auf, ein solches System als Mittel zur Armutsminderung zu fördern, unter gleichzeitiger Gewährleistung eines stärkeren Marktzugangs für die ärmsten Länder und Bereitstellung angemessener handelsbezogener technischer Unterstützung, einschließlich Kapazitätsaufbau, um die aus dem Handel entstehenden Entwicklungsmöglichkeiten zu optimieren;
Mener, at et frit, retfærdigt og udviklingsvenligt multilateralt handelssystem er en effektiv mekanisme til udryddelse af de dybtliggende årsager til fattigdom og sult; opfordrer EU til at fremme et sådant system som et middel til at bekæmpe fattigdom og til samtidig at sikre de fattigste lande større markedsadgang og yde passende handelsrelateret teknisk bistand, herunder udvikling af kapacitet, for at maksimere de udviklingsmuligheder, der ligger i handel;

Der allgemeine Tenor dieses Berichts ist konstruktiv, da das Parlament ein freies und gerechtes multilaterales Handelssystem im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung befürwortet.
Vi tilslutter os den generelle holdning i betænkningen, da Parlamentet giver sin støtte til frie og fair multilaterale handelssystemer inden for rammerne af en bæredygtig udvikling.

In diesem Sinne ist ein offenes multilaterales Handelssystem mit einer Lieferung von Lebensmittelprodukten durch verschiedene Länder möglicherweise eine bessere Garantie für eine stabile und sichere Versorgung.
I den forstand kan et åbent, multilateralt handelssystem med mange forskellige lande, der leverer fødevarer, være en bedre garanti for stabile og sikre leverancer.

Multilaterales Handelssystem(MTF): ein von einer Wertpapierfirma oder einem Marktbetreiber betriebenes multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten innerhalb des Systems und nach nichtdiskretionären Regeln in einer Weise zusammenführt, die zu einem Vertrag gemäß den Bestimmungen des Titels II führt.
Multilateral handelsfacilitet(MHF)": et multilateralt system drevet af en investeringsselskab eller en markedsoperatør, der- inden for systemet og efter ufravigelige regler- sætter forskellige tredjeparters interesse i køb og salg af finansielle instrumenter i forbindelse med hinanden på en sådan måde, at der indgås en aftale efter bestemmelserne i afsnit II.

Deshalb sind die AKP-Länder und die EU davon überzeugt, dass ein ausgewogeneres und gerechteres multilaterales Handelssystem unter der Ägide der WTO errichtet werden muss, das auf dem evidenten Zusammenhang zwischen Handel und Entwicklung gründet und eine wirklich differenzierte Behandlung der Entwicklungsländer- vor allem der am wenigsten entwickelten Länder und der kleinen Inselstaaten- vorsieht und schließlich von Transparenz und einer erfolgreichen Einbeziehung in den Beschlussfassungsprozess gekennzeichnet ist.
AVS-staterne og EU anerkender derfor vigtigheden af et mere afbalanceret og retfærdigt multilateralt handelssystem i WTO-regi, der er baseret på en klar sammenkædning af handel og udvikling, en differentieret behandling af udviklingslandene, navnlig de mindst udviklede lande og små østater, og som er kendetegnet ved gennemsigtighed og reel inddragelse i beslutningsprocessen.

Zur weiteren Gewährleistung eines offenen und gerechten multilateralen Handelssystems sei es notwendig, die Doha-Verhandlungen, sobald die Umstände es erlauben, wieder aufzunehmen.
Det var af afgørende betydning at genoptage Doha-forhandlingerne så hurtigt som muligt med henblik på at fastholde et åbent og fair multilateralt handelssystem.

Das multilaterale Handelssystem bietet schließlich einem Land wie Indien enorme Möglichkeiten.
Det multilaterale handelssystem giver netop også et land som Indien enorme muligheder.

Regionale Integration und das multilaterale Handelssystem verstärken sich gegenseitig.
Regional integration og multilateral samhandel styrker hinanden indbyrdes.

Der EWSA ist der Überzeugung, dass ein Erfolg der Ministerkonferenz von Hongkong ein deutliches Signal des Vertrauens aussenden würde, dass die Mitgliedstaaten einem starken multilateralen Handelssystem verbunden sind.
EØSU mener, at en vellykket ministerkonference i Hongkong vil sende et klart og positivt tillidsskabende signal om, at medlemsstaterne går ind for et stærkt multilateralt samhandelssystem.

Ein weiteres Thema war das multilaterale Handelssystem nach der im April in Marrakesch erfolgten Unterzeichnung der Schluß akte der multilateralen Handelsverhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde.
De drøftede desuden det multilaterale handelssystem, som det ser ud efter undertegnelsen af slutakten for de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-Runden i Marrakech i april i år.

Der Konsolidierung des multilateralen Handelssystems.
At konsolidere det multilaterale samhandelssystem.

Erstens ist die gleichberechtigte und effektive Teilhabe aller Mitglieder von entscheidender Bedeutung für eine Neuorientierung des multilateralen Handelssystems.
For det første er lige og effektiv deltagelse af alle medlemmer afgørende for en omlægning af det multilaterale handelssystem.