Hvad Betyder EIN SELBSTSTÄNDIGER FAHRER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en selvstændig chauffør

Eksempler på brug af Ein selbstständiger fahrer på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie wollen wir kontrollieren, ob ein selbstständiger Fahrer in seinem Hof gerade das Auto seiner Frau oder seinen Lastwagen wäscht?
Hvordan kan vi kontrollere, om en selvstændig chauffør vasker sin lastbil eller konens bil hjemme i indkørslen?

Kann ein selbstständiger Fahrer 14 Stunden am Tag, also 84 Stunden in der Woche, arbeiten, ohne ein Risiko im Straßenverkehr zu sein?
Kan en selvstændig chauffør arbejde i 14 timer om dagen, 84 timer om ugen, uden at være til fare på vejene?

Es ist sinnlos zu behaupten, ein selbständiger Fahrer sei vielleicht weniger erschöpft als ein beschäftigter Fahrer..
Det er formålsløst at hævde, at en selvstændig chauffør måske er mindre udmattet end en chauffør i et ansættelsesforhold.

Ein selbständiger Fahrer hat viel mehr Aufgaben wahrzunehmen und die Wahrscheinlichkeit, dass er erschöpft ist, wenn er sich nach einem zehn- oder zwölfstündigen Arbeitstag erstmals ans Steuer setzt.
En selvstændig chauffør har mange flere arbejdsopgaver og vil ofte være træt, allerede inden han sætter sig ind bag rattet, fordi han arbejder 10-12 timer om dagen.

Häufig ist der Erwerb eines Fahrzeugs durch einen selbständigen Fahrer mit äußerst belastenden Ratenzahlungen verbunden, die er nur leisten kann, wenn er seine Arbeitszeit erhöht.
En selvstændig chaufførs køb af køretøj indebærer ofte nogle ret store ratebetalinger, som chaufføren kun kan klare ved at øge sin arbejdsrytme.

Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass ich, wenn ich als beschäftigter Fahrer tätig wäre, mich ebenfalls dagegen wehren würde, dass mein Arbeitsplatz durch einen selbständigen Fahrer bedroht wird, der bereit ist, 18 Stunden am Tag zu arbeiten.
Næst efter alkohol tror jeg faktisk, at træthed er den største dræber i trafikken, og det er også sandt, at hvis jeg var ansat som lastbilchauffør, så ville jeg nødig se mit job undergravet af en selvstændig chauffør, der var villig til at arbejde 18 timer i døgnet.

Der Zeitaufwand für die geforderte Ausbildung eines selbständigen Fahrers ist nicht durchzuhalten und wird Hunderte zur Geschäftsaufgabe zwingen.
Den tidsmæssige forpligtelse til uddannelse, som kræves af den enkelte erhvervsvirksomhed, er ikke bæredygtig og vil tvinge hundredvis væk fra branchen.

Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit.
Der er intet tegn på nogen sammenhæng mellem færdselssikkerhed og selvstændige chaufførers fritagelse fra arbejdstidsbestemmelserne.

Die Definition des Begriffs"selbstständiger Fahrer" in der Richtlinie trägt außerdem wesentlich dazu bei, die Entstehung neuer Formen von Scheinselbstständigkeit während des Übergangszeitraums zu verhindern, in dem Selbstständige nicht einbezogen sind.
Definitionen i direktivet af en selvstændig chauffør er også et vigtigt bidrag til at undgå nye former for uægte selvstændighed i perioden med midlertidig udelukkelse af selvstændige chauffører..

So wird in dem Papier zum Beispiel angeführt, dass selbstständige Fahrer eine 86-Stunden-Woche haben.
I oplægget lader man forstå, at selvstændige chauffører arbejder 86 timer om ugen.

Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen?
Skal vi udelukke alle selvstændige chauffører fra direktivet?

Wir halten eine vorausbestimmte Einbeziehung der selbständigen Fahrer in die Richtlinie für zweckmäßig.
Efter vores mening er det hensigtsmæssigt, at man på forhånd fastlægger, at selvstændige chauffører skal medtages i det nye direktiv.

Das Einbeziehen der selbstständigen Fahrer würde sie bestraften, besonders diejenigen, die ohne Vermittler arbeiten.
Hvis de selvstændige chauffører omfattes, vil det straffe dem, navnlig dem, der ikke gør brug af et bureau.

Wir sollten die Aussprache über die Arbeitszeitrichtlinie für selbständige Fahrer auf die nächste Tagung verschieben.
Vi bør udsætte forhandlingen om direktivet om selvstændige chaufførers arbejdstid til næste mødeperiode.

Gleichwohl möchten wir einige Erwägungen zu dem Vorschlag betreffend die tatsächliche Berücksichtigung der selbständigen Fahrer anführen.
Vi vil dog gerne fremsætte nogle bemærkninger til forslaget om, at selvstændige chauffører under alle omstændigheder skal medtages.

Beispielsweise könnten sogenannte selbstständige Fahrer letztendlich das ganze Jahr über bis zu 86 Stunden pro Woche arbeiten.
For eksempel kan såkaldt selvstændige chauffører ende med at arbejde i op til 86 timer om ugen hele året.

Aber auch wenn die selbständigen Fahrer nicht dazu gehören, ist dies doch ein Schritt nach vorn.
Så selv om de selvstændige chauffører ikke er medtaget, er det altså alligevel et skridt fremad.

Diese seit 2007 in Kraft befindlichen neuen Regeln gelten für alle Kraftfahrer und damit auch für selbstständige Fahrer.
De nye bestemmelser, som har været gældende siden 2007, finder anvendelse på samtlige lastbilchauffører, herunder selvstændige chauffører.

Darüber hinaus wird die Kommission ergänzende Vorschläge vorlegen, zum Beispiel, um vergleichbare Bestimmungen für selbständige Fahrer zu erreichen.
Herudover vil Kommissionen fremsætte komplementære forslag, f. eks. om at udarbejde lignende bestemmelser for selvstændige chauffører.

Positiv möchte ich bemerken, dass die vorgeschlagene Richtlinie nicht nur für angestellte, sondern auch für selbständige Fahrer gelten soll.
Som en positiv ting vil jeg gerne nævne, at det foreslåede direktiv ikke kun skal gælde for ansatte chauffører, men også for selvstændige.

Diese selbständigen Fahrer sind keine Arbeitnehmer mehr, erfüllen aber im Grunde die gleiche Aufgabe, und sie tragen das Risiko.
Disse selvstændige chauffører er ikke længere ansatte, men deres rolle er næsten den samme, og de bærer selv risikoen.

Es gibt viele Gründe dafür, dass der Entwurf der Kommission, selbstständige Fahrer von dieser Richtlinie auszuschließen, abgelehnt werden musste.
Der er mange gode grunde til at afvise Kommissionens forslag om at udelukke selvstændige chauffører fra dette direktiv.

Einer unserer Haupteinwände richtet sich deshalb gegen den Vorschlag, selbständige Fahrer sollten nach drei Jahren ebenfalls in den Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie einbezogen werden.
En af vores vigtigste indvendinger er derfor rettet mod forslaget om, at de selvstændige chauffører også skal falde ind under denne lovgivning om tre år.

Selbstständige Fahrer, oft ehemalige Angestellte, die unter dem Druck ihres Chefs das Betriebsrisiko haben übernehmen müssen, wollen ohne Beschränkungen fahren, um finanziell überleben zu können.
Selvstændige chauffører, for det meste tidligere arbejdstagere, som under pres fra deres chef har overtaget driftsrisikoen, vil køre videre for finansielt at holde hovedet oven vande.

Ich hoffe, dass jeder mit der Kommission und dem Verkehrsministerrat darin übereinstimmt, dass selbstständige Fahrer nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie und der vorgeschriebenen Arbeitszeitfallen sollten.
Jeg håber, at alle er enige med Kommissionen og Rådet af Transportministre i, at selvstændige chauffører skal holdes uden for bestemmelserne om reguleret arbejdstid ifølge dette direktiv.

Die Ausnahme für die Selbstständigen dient nur den Monopolunternehmen im Transportsektor; sie beschädigt die Interessen der Arbeitnehmer und selbstständigen Fahrer und verursacht große Gefahren für die Straßensicherheit.
Undtagelsen af selvstændige er kun til gavn for monopolvirksomhederne i transportsektoren. Den er til skade for arbejdstagernes og selvstændige chaufførers interesser og medfører enorme farer for trafiksikkerheden.

Wir halten es mit anderen Worten für überaus begrüßenswert, dass diese 48 Stunden für alle, für die Arbeitnehmer ebenso wie für die selbständigen Fahrer, weiterhin gelten sollen.
Vi synes med andre ord, at det er glædeligt, at alle, både arbejdstagere og selvstændige chauffører, skal holde sig inden for disse 48 timer.

Schließlich definiert dieser Entwurf den Begriff der"mobilen Arbeitskraft" oder"selbstständigen Fahrer" keineswegs besser und das mit gutem Grund, da hier die eigentliche Herausforderung dieser Richtlinie liegt.
Sluttelig indeholder forslaget ikke en bedre definition af begreberne"mobile arbejdstagere" eller"selvstændige chauffører," og med god grund, for det er denne betænknings virkelige udfordring.

Dieser sieht vor, dass selbstständige Fahrer weiterhin außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie bleiben, aber Mitgliedstaaten können, wenn sie wollen, die Regelungen zur Vollarbeitszeit auf ihrem eigenen Markt auf selbstständige Fahrer anwenden.
I henhold til dette kompromis forbliver selvstændige chauffører uden for direktivets anvendelsesområde, men medlemsstaterne kan anvende forordningen om arbejdstimer på fuld tid over for selvstændige chauffører i deres eget land.

Zunächst einmal sollten die Auswirkungen der jetzigen Vorschläge abgewartet und danach geprüft werden, ob die selbständigen Fahrer mit einzubeziehen sind oder ob für sie eine gesonderte Regelung zu treffen ist.
Det er bedre først at se, hvad resultatet af forslagene er og først derefter se på, om de selvstændige chauffører også skal falde ind under dem, eller om der er brug for en særskilt ordning.