Hvad Betyder SELBSTSTÄNDIGER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• selvstændig
• selvstændige
• selvstændigt

Eksempler på brug af Selbstständiger på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich bin selbstständiger Unternehmer.
Jeg er selvstændig forretningsmand.

NT1 mithelfender Ehepartner NT1 selbstständiger Beruf.
NT1 medhjælpende ægtefælle NT1 selvstændigt erhverv.

Selbstständiger Bürger: Tätigkeit, Patent.
Selvstændig statsborger: aktivitet, patent.

Ab 1913 war Rochlitzer selbstständiger Advokat in Wien.
Fra 1924 var Clausen selvstændig landsretssagfører i Haderslev.

Ein weitaus größeres Problem stellen Mehrfachverträge und die Definition selbstständiger Arbeit dar.
Problemet med flere kontrakter og definitionen af selvstændigt arbejde er langt alvorligere.

Als Selbstständiger braucht man noch immer eine Betreiberlizenz zum Arbeiten und wird dann auch als Halter dieser Lizenz eingetragen.
Man skal som selvstændig stadig have en operatørlicens for at arbejde og således være den registrerede indehaver af licensen.

Von 1990 bis 1995 arbeitete Løkke als selbstständiger Berater.
Fra 1990 til 1995 arbejdede han som selvstændig konsulent.

Frau Präsidentin, als ehemaliger selbstständiger Kraftfahrer bin ich dafür, dass die Selbstständigen im Anwendungsbereich dieser Richtlinie bleiben.
EN Fru formand! Som forhenværende selvstændig lastbilchauffør bakker jeg op om fortsat at omfatte selvstændige chauffører i dette direktiv.

Heute führt er ein Unternehmen aus der Immobilienbranche und arbeitet als selbstständiger Kommunikationsberater.
Hun er markedsføringsøkonom og arbejder som selvstændig iværksætter.

Als ununterbrochene 3-jährige Tätigkeit als Selbstständiger, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine mindestens 5-jährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann; oder.
I tre på hinanden følgende år som selvstændig, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller.

Bis jetzt gab es kein Gesetz zur Regelung der Arbeitszeiten selbstständiger Unternehmer.
Hidtil har der ikke været nogen lovgivning, der regulerer selvstændige erhvervsdrivendes arbejdstid.

Seit 2002 ist er als selbstständiger Political Strategist mit den Schwerpunkten Zivilgesellschaft, nachhaltige Entwicklung, Energiepolitik, Weiterentwicklung der EU und institutionelle Fragen tätig.
Siden 2002 er aktiv som selvstændig"Political Strategist" med fokus på civilsamfund, bæredygtig udvikling, energipolitik, videreudvikling af EU og institutionelle spørgsmål.

Als ununterbrochene 6-jährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder.
I seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller.

Als Arbeitnehmer oder Selbstständiger können Sie in folgenden drei Fällen unter bestimmten Voraussetzungen bereits vor Ablauf des ununterbrochenen Zeitraums von fünf Jahren das Recht auf Daueraufenthalt erwerben.
Som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende kan du i følgende tre tilfælde opnå tidsubegrænset opholdsret, inden der er gået fem år, på visse betingelser.

Legte er die Rechtsanwaltsprüfung ab, seit 1995 ist er als selbstständiger Rechtsanwalt tätig.
Efter sit exit fra politik har han fungeret som advokat siden 1998, siden 2002 som selvstændig.

Als ununterbrochene 2-jährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person nachweist, dass sie die betreffende Tätigkeit mindestens 3 Jahre als abhängig Beschäftigter ausgeübt hat; oder.
I to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst tre år som arbejdstager, eller.

Leitende Angestellte oder sonstige Personen mit selbstständiger Entscheidungsbefugnis;
Personale med ledelsesfunktioner eller andet personale, der har beføjelse til at træffe selvstændige beslutninger.

Als ununterbrochene 3-jährige Tätigkeit als Selbstständiger oder Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person in der betreffenden Tätigkeit eine mindestens 5-jährige Tätigkeit als abhängig Beschäftigter nachweisen kann; oder.
I tre på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have udøvet den pågældende erhvervsvirksomhed i mindst fem år som arbejdstager, eller.

Scammers oft auch selbst Liste als verwitwete vor allem mit einem Kind, Selbstständiger, oder arbeiten im Ausland.
Snydere også ofte liste sig selv som enke især med et barn, selvstændig, eller arbejder i udlandet.

Der Kommissionsvorschlag behandelt dabei drei Themen: den Ausschluss selbstständiger Kraftfahrer vom Geltungsbereich des Gesetzes, eine genauere Definition von Nachtarbeit und die Unterstützung der Anwendung des Gesetzes.
Kommissionens forslag berører tre emner, nemlig undtagelse af selvstændige chauffører fra direktivets anvendelsesområde, en mere præcis definition af natarbejde og støtte til anvendelse af lovgivningen.

Er entstand 1972 im Rahmen der Gemeindegebietsreform durch Zusammenschluss vorher selbstständiger Gemeinden.
Kommunen blev dannet ved en kommunalreform i 1972 ved en sammenlægning af flere tidligere selvstændige kommuner.

Die Definition des Begriffs"selbstständiger Fahrer" in der Richtlinie trägt außerdem wesentlich dazu bei, die Entstehung neuer Formen von Scheinselbstständigkeit während des Übergangszeitraums zu verhindern, in dem Selbstständige nicht einbezogen sind.
Definitionen i direktivet af en selvstændig chauffør er også et vigtigt bidrag til at undgå nye former for uægte selvstændighed i perioden med midlertidig udelukkelse af selvstændige chauffører.

Körperliche Aktivität auf dem Family Turnset kann Ihrem Kind dabei helfen, mehr Selbstvertrauen zu gewinnen, selbstständiger und kreativer zu werden.
Fysisk aktivitet på Family-legesættet kan hjælpe dit barn med at få større selvtillid, blive mere selvstændigt og kreativt.

Wenn Sie Arbeitnehmer oder Selbstständiger sind und sterben, bevor Sie das Recht auf Daueraufenthalt erworben haben, können Ihre Familienangehörigen, die sich mit Ihnen im EU-Aufnahmemitgliedstaat aufgehalten haben, das Recht auf Daueraufenthalt erwerben, sofern.
Hvis du er arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, kan dine familiemedlemmer, som opholdt sig sammen med dig, i tilfælde af at du dør, inden du får tidsubegrænset opholdsret, opnå denne ret, forudsat at.

Es gibt keinen Beweis für einen Zusammenhang zwischen der Straßenverkehrssicherheit und der Befreiung selbstständiger Fahrer von den Vorschriften zur Arbeitszeit.
Der er intet tegn på nogen sammenhæng mellem færdselssikkerhed og selvstændige chaufførers fritagelse fra arbejdstidsbestemmelserne.

Die Niederlassungsfreiheit umfasst das Recht zur Aufnahme und Ausübung selbstständiger Erwerbstätigkeiten und zur Gründung und Leitung von Unternehmungen, insbesondere von Gesellschaften oder sonstigen Unternehmen, unter den Bedingungen, die für die Staatsangehörigen des Staats, in dem die Niederlassung erfolgt, nach dessen innerstaatlichem Recht gelten.
Etableringsfriheden indebærer adgang til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed samt til at oprette og lede virksomheder, herunder selskaber, på de vilkår, som i etableringslandets lovgivning er fastsat for landets egne statsborgere.

Die Statistiken und Studien, die die Kommission dem Parlament zu Verfügung gestellt hat, deuten wirklich in keiner Weise darauf hin, dass die Einbeziehung selbstständiger Kraftfahrer zu höherer Straßenverkehrssicherheit führen würde.
Der er absolut intet i de statistikker og undersøgelser, som Kommissionen har forelagt Parlamentet, der antyder, at det vil øge færdselssikkerheden at medtage selvstændige chauffører.

Als ununterbrochene 2-jährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter, wenn die begünstigte Person für die betreffende Tätigkeit eine vorherige Ausbildung nachweisen kann, die durch ein staatlich anerkanntes Zeugnis bescheinigt oder von einer zuständigen Berufsorganisation als vollwertig anerkannt ist; oder.
I to på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående erhvervsuddannelse på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende, eller.

Der Straßentransportsektor ist enorm wichtig für unsere Wirtschaft, und die Einbeziehung selbstständiger Lastwagenfahrer wird sich nur negativ auf unsere Wettbewerbsfähigkeit auswirken.
Vejtransportbranchen har meget stor betydning for økonomien, og det vil kun have en negativ indvirkning på konkurrenceevnen, hvis vi medtager de selvstændige lastbilchauffører.

Frau Präsidentin, in Zeiten wirtschaftlicher Herausforderungen hat dieses Parlament durch die Stärkung von Unternehmertum und der Wettbewerbsfähigkeit seine Legitimität deutlich unter Beweis gestellt, aber gleichzeitig wollen wir nun das Recht selbstständiger Kraftfahrer auf Arbeit einschränken.
EN Fru formand! I en tid med store økonomiske udfordringer har Parlamentet gjort et stort nummer ud af dets fortræffeligheder med hensyn til at fremme iværksætterkulturen og konkurrenceevnen, men samtidig er vi i færd med at begrænse selvstændige lastbilchaufførers ret til at arbejde.