Eksempler på brug af Selbstständigen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der RC Parken besteht aus mehreren selbstständigen Vereinen.
Sollten wir alle selbstständigen Fahrer von dieser Richtlinie ausschließen?
Skal vi udelukke alle selvstændige chauffører fra direktivet?Seevetal wurde am 1. Juli 1972 durch den Zusammenschluss von früher 19 selbstständigen Gemeinden gebildet.
Kommunen blev oprettet 1. juli 1972, da 19 tidligere selvstændige kommuner blev sammenlagt til Seevetal.Zugang zu einer unselbstständigen oder selbstständigen Erwerbstätigkeit;
Die EU ist damit die weltweit verbindlichste undeinzige demokratische Zusammenarbeit zwischen selbstständigen Ländern.
EU er dermed verdens mest forpligtende ogeneste demokratiske samarbejde mellem selvstændige lande.Wird es der Eigentümer zur selbstständigen Durchführung von arbeiten an der technischen….
Wir richten den Blick nicht darüber hinaus und überwachen die Lage der Straßenverkehrssicherheit von Arbeitnehmern und Selbstständigen.
Vi anvender ikke andre midler til at holde øje med færdselssikkerheden blandt ansatte og selvstændige.Wir brauchen einen unabhängigen, selbstständigen und dynamischen Kommissionspräsidenten.
Vi har brug for en uafhængig, selvstændig og dynamisk kommissionsformand.Teile des Bezirks gehörten früher zu Schleswig-Holsteiner Landgemeinden und zur ehemals selbstständigen Stadt Altona.
Dele af bezirket hørte tidligere til landkommuner i delstaten Schleswig-Holstein og til den tidligere selvstændige by Altona.Etwas anderes, mit dem die Selbstständigen, mit denen ich gesprochen habe, einverstanden waren.
Noget andet, som de selvstændige, jeg har talt med alle, er enige om.Anforderung und Herausforderungen Signal Iduna ist organisiert in Form von selbstständigen Vermittlern und Bezirksdirektionen.
Signal Iduna er organiseret i form af uafhængige mæglere og distrikt direktorater krav og udfordringer.Einer mit Selbstständigen in Einklang mit den Rechtsvorschriften des Herkunfts- und des Tätigkeitsmitgliedstaats.
En aftale indgået med selvstændige i overensstemmelse med lovgivningen i hjemlandet og i værtslandet.Die Gemeinde besteht aus den bis 1977 selbstständigen Ortsteilen Boussu und Hornu.
Kommunen består af de indtil 1971 selvstændige kommuner Aham, Loizenkirchen og Neuhausen.In einigen EU-Mitgliedstaaten herrscht seitens der Gewerkschaften die berechtigte Sorge über Scheinselbstständigkeit im Zusammenhang mit der Arbeitszeitrichtlinie und selbstständigen Kraftfahrern.
I visse EU-lande er der blandt fagforeningerne berettiget bekymring over falsk Signal Iduna ist organisiert in Form von selbstständigen Vermittlern und Bezirksdirektionen.
Signal Iduna er organiseret i form af uafhængige mæglere og distrikt direktorater.Dabei ist es sowohl selbstständigen als auch angestellten Fahrern lediglich erlaubt, durchschnittlich 45 Stunden pro Woche über einen Zeitraum von zwei Wochen zu fahren, worauf auch bereits von Kommissar Tajani hingewiesen wurde.
Chauffører, både lønmodtagere og selvstændige, må højst køre 45 timer i gennemsnit om ugen i en periode på to uger som også påpeget af kommissær Tajani.Die Diskussionen über die Einbeziehung von selbstständigen Kraftfahrern dauern schon lange an.
Spørgsmålet om medtagelse af selvstændige chauffører er blevet drøftet i lang tid.Nun gibt es das Bestreben, Tätigkeiten wie Fahrzeugreinigung, technische Wartungsarbeiten unddas Ausfüllen von Frachtbriefen in die Arbeitszeitbeschränkungen von selbstständigen Kraftfahrern mit aufzunehmen.
Nu lægger man an til at medtage arbejdsopgaver som rengøring af køretøjet, teknisk vedligeholdelse ogudfyldelse af fragtpapirer i begrænsningen af de selvstændige chaufførers arbejdstid.Wird es der Eigentümer zur selbstständigen Durchführung von arbeiten an der technischen Wartung und der geplante Ersatz der Verbrauchsmaterialien.
Vil give ejeren til selvstændigt at udføre arbejde på den tekniske vedligeholdelse og planlagt udskiftning af forbrugsstoffer.Deshalb steht uns für die Entscheidung über die Einbeziehung von selbstständigen Kraftfahrern kein Datenmaterial zur Verfügung.
Derfor har vi ingen data, der danner grundlag for en beslutning om at medtage selvstændige chauffører.Die Ausnahme für die Selbstständigen dient nur den Monopolunternehmen im Transportsektor; sie beschädigt die Interessen der Arbeitnehmer und selbstständigen Fahrer und verursacht große Gefahren für die Straßensicherheit.
Undtagelsen af selvstændige er kun til gavn for monopolvirksomhederne i transportsektoren. Den er til skade for arbejdstagernes og selvstændige chaufførers interesser og medfører enorme farer for trafiksikkerheden.Bei einer Annahme durch den Rat würden die Hughes-Änderungsanträge den Selbstständigen und den KMU weitere Lasten aufbürden.
Hughes' ændringsforslag vil, hvis de vedtages i Rådet, pålægge selvstændige erhvervsdrivende og små og mellemstore virksomheder yderligere byrder.Im Gegensatz zu Angestellten arbeiten die Selbstständigen im Transportsektor nicht auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages, sondern bestimmen selbst über ihre Kunden und Lieferungen.
I modsætning til lønnede arbejdstagere arbejder selvstændige i transportsektoren ikke på grundlag af en overenskomst, men vælger selv frit deres kunder og forsendelser.Der auf fruchtbarem Kleiboden liegende Flecken Ebstorf besteht aus dem Ort Ebstorf und dem bis zur Gemeindereform 1972 selbstständigen Ort Altenebstorf sowie Tatendorf.
I kommunen ligger ud over Ebstorf den indtil 1972 selvstændige kommune Altenebstorf og bebyggelsen Tatendorf.Sie setzt sich für eine zukunftsorientierte Positionierung der selbstständigen inhabergeführten Apotheken, unter besonderer Wahrung derer Eigenständigkeit und Unabhängigkeit, ein.
Hun sætter sig for en fremtidsorienteret positionering af uafhængige ejer-drevne apoteker, med særlig respekt som selvstændighed og uafhængighed, en.Es gibt weder Daten, die einen Zusammenhang zwischen Unfällen und der Arbeitszeit von Berufskraftfahrern herstellen,noch gibt es Daten, bei denen zwischen angestellten und selbstständigen Fahrern unterschieden wird.
Der findes ingen data, som kæder antallet af ulykker sammen med professionelle chaufførers arbejdstid, ogheller ingen data, hvor man skelner mellem ansatte og selvstændige chauffører.Drittens wird von der Kommission ein Unterschied zwischen Selbstständigen und Scheinselbstständigen gemacht, und es wird damit begründet, dass man die Arbeitszeit von Selbstständigen nicht überprüfen oder kontrollieren könne.
For det tredje skelner Kommissionen mellem selvstændige og"falske" selvstændige og siger, man gør dette, fordi man ikke kan undersøge eller kontrollere de Der für den kurfürstlichen Hof in Mannheim geschriebene Temistocle steht mit der Einbeziehung von Chören und selbstständigen Orchesterstücken den Opern von Niccolò Jommelli und Tommaso Traetta nahe.
Temistocle, som han skrev for det kurfyrstelige hof i Mannheim, står med sin brug af kor og selvstændige orkesterstykker nær operaerne af Niccolò Jommelli og Tommaso Traetta.Allerdings können wir in einem Land, in dem die Selbstständigen nicht verbindlich versichert sein müssen, nicht verlangen, dass dies für deren Ehepartner der Fall ist, da Letztere nicht einem Versicherungssystem angehören können, das es nicht gibt.
Hvis de selvstændige i et land ikke er obligatorisk forsikrede, kan vi dog ikke kræve, at dette gør sig gældende for deres ægtefæller, da de ikke kan være tilknyttet en forsikringsordning, der ikke findes.Es gibt auch große Unternehmen,die langsam aber sicher kleine Fahrer zu Selbstständigen oder sogar Scheinselbstständigen gemacht haben.
Der findes også store virksomheder,som langsomt, men sikkert har gjort de mindre transportudøvere til selvstændige eller"pseudoselvstændige" erhvervsdrivende.
