Hvad Betyder EIN SOLCHER MECHANISMUS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en sådan mekanisme
• en sådan ordning

Eksempler på brug af Ein solcher mechanismus på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ein solcher Mechanismus muss rasch geschaffen werden.
Den mekanisme skal udvikles hurtigt.

Aber bei den mit dem Geist fusionierten Sterblichen existiert kein solcher Mechanismus, dank welchem das menschliche Gedächtnis bestehen bleiben könnte.
Hos de med Ånden fusionerede dødelige findes der imidlertid ingen sådan mekanisme gennem hvilken menneskers hukommelse kan bestå.

Ein solcher Mechanismus ist in Artikel 103 A Absatz 2 des Vertrags bereits vorgesehen.
En sådan mekanisme er der allerede taget højde for i traktatens artikel 103 A, stk. 2.

Wir brauchen daher einen starken politischen Willen und Engagement von den Mitgliedstaaten, damit ein solcher Mechanismus wirklich eingerichtet wird.
Vi har derfor brug for stærk politisk vilje og forpligtelse fra medlemsstaternes side, for at en sådan mekanisme kan indføres.

Offensichtlich ist ein solcher Mechanismus, wenn er denn erfolgreich ist, eine gute Idee.
Det er helt klart, at en sådan ordning er en god idé, hvis den opnår det ønskede udfald.

Indes hätten weder das Gericht noch Impala, noch die Kommission einen Mechanismus nennen können, mit dem die Majors die Nettogroßhandelspreise überwacht hätten, oder beweisen können, dass ein solcher Mechanismus genutzt worden sei.
Hverken Retten, Impala eller Kommissionen har imidlertid kunnet identificere en mekanisme for de store selskaber til overvågning af netto- og bruttopriserne eller godtgøre, at en sådan mekanisme blev anvendt.

Teilt die Kommission die Auffassung, dass ein solcher Mechanismus dazu beitragen wird, eine stärker ergebnisorientierte Kohäsionspolitik zu schaffen?
Er Kommissionen enig i, at en sådan mekanisme vil medvirke til at skabe en mere resultatorienteret samhørighedspolitik?

Ein solcher Mechanismus der Entwicklung Suchtder Körper allergische Reaktionen in Gegenwart einer Prädisposition des Kindes kann seinen Anfang in fast jedem Alter Kind bekommen.
En sådan mekanisme for at udvikle afhængighedkroppen til allergiske reaktioner i nærvær af et barns disposition kan få sin start på næsten enhver alder barn.

Die EU ist der Auffassung, dass für den Fall, dass ein solcher Mechanismus geschaffen werden sollte, es erforderlich ist, dafür einen entsprechenden Rechtsrahmen, auch in Bezug auf die schrittweise Umsetzung dieser Rechte, vorzusehen und vorab geeignete Verfahren einzuführen, damit sichergestellt ist, dass er auch effizient arbeitet und dass Überlappungen mit bestehenden Beschwerdemechanismen vermieden werden.
EU er af den opfattelse, at en sådan mekanisme, hvis den indføres, skal indsættes i en retligramme, herunder en gradvis gennemførelse af disse rettigheder, og at der på forhånd skal indførespassende procedurer for at sikre effektiviteten og hindre overlapninger med eksisterende klagemekanismer.

Ein solcher Mechanismus, der auf die jährliche Überwachung der Umsetzung[9] und Evaluierung der Ergebnisse der Maßnahmen ausgerichtet ist, wird in der gleichzeitig vorgelegten Mitteilung„Evaluierung der EU-Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht“ vorgestellt.
En sådan mekanisme, som bør omfatte den årlige overvågning af gennemførelsen[9] og evaluering af resultaterne for politikkerne, fremlægges i den parallelle meddelelse om“Evaluering af EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed”.

Ein solcher Mechanismus wird auch dazu beitragen, sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten, diedem Euro-Währungsgebiet nach dem 1. Januar 1999 beizutreten wünschen, hinsichtlich der Erfuellungder Konvergenzkriterien dieselbe Behandlung erfahren wie die von Beginn an teilnehmenden Mitgliedstaaten.
Mekanismen vil også bidrage til at sikre, at medlemsstater, der tilstræber at indføre euroen efter den 1. januar 1999, behandles på samme måde som de medlemsstater, der fra starten indførte euroen, for så vidt angår overholdelse af konvergenskriterierne.

Ein solcher Mechanismus würde verhindern, daß neue Hindernisse für den freien Dienstleistungsverkehr entstehen, und zugleich könnten so auf europäischer Ebene geeignete Lösungen für eine wirksamere Sicherung grundlegender schutzwürdiger Interessen ausgearbeitet und abgestimmt werden, wie etwa des Verbraucherschutzes, des Jugendschutzes und der kulturpolitischen Ziele in Europa.
En sådan ordning vil gøre det muligt at undgå, at der på ny opstår nye hindringer for den frie bevægelighed og samtidig på europæisk plan at undersøge og aftale løsninger, der er egnede til mere effektivt at værne beskyttelsesværdige grundlæggende interesser, som f. eks. forbrugerbeskyttelsen og beskyttelsen af de mindreårige eller den europæiske kulturpolitiks mål.

Es ist hervorragend, einen solchen Mechanismus zu haben.
Det er fremragende at have sådan en mekanisme.

Das ist ein wichtiges Verbindungsglied zwischen einem solchen Mechanismus und dem Protokoll.
Der er et indlysende forbindelsesled mellem en sådan mekanisme og protokollen.

Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung stellt einen solchen Mechanismus dar.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er en sådan mekanisme.

Inbetriebnahme eines solchen Mechanismus zu beginnen, ist in der Regel völlig ausreichend kleine Menge von Pollen.
Til at begynde opstart af en sådan mekanisme er normalt helt nok lille mængde pollen.

Im Zentrum eines solchen Mechanismus ist die Tendenz der Suizide von Jugendlichen mit Imitation und erhöhte Beeinflussbarkeit Jugendliche.
I hjertet af en sådan mekanisme er tendensen af selvmord af teenagere med efterligning og øgede suggestionsteknikker teenagere.

Das Argument der Bequemlichkeit, das Baby mit einem solchen Mechanismus im Bett zu legen, wird jedoch oft von den Mythen über die Gefahren solcher Möbel durchkreuzt.
Men argumentet om bekvemmeligheden ved at lægge barnet i seng med en sådan mekanisme krydses ofte af myterne om farerne ved sådanne møbler.

Wenn wir einen solchen Mechanismus einrichten können, müssten wir uns außerdem keine Sorgen über die Zukunft des neuen Marktes zu machen.
Hvis vi kunne opbygge en sådan mekanisme, ville vi heller ikke behøve bekymre os om fremtiden i det nye marked.

Falls der Rat einen solchen Mechanismus vorbereitet, wird er die Länder in die Rezession stürzen, mit Arbeitslosigkeit und Vorteilen für die Banken und das Big Business.
Hvis Rådet forbereder sådan en mekanisme, vil det sende flere lande ud i recession og afstedkomme arbejdsløshed og favorisere banker og store virksomheder.

Ich stimme auch vielen der von Herrn Nielson formulierten Anforderungen an einen solchen Mechanismus zu.
Jeg er også enig i mange af de krav til en sådan mekanisme, som hr. Nielson opstiller.

Kann die Kommission weitere Einzelheiten über die praktischen Aspekte und Implikationen eines solchen Mechanismus liefern?
Kan Kommissionen oplyse flere detaljer om de praktiske aspekter og følger af en sådan mekanisme?

Er wies in diesem Zusammenhang auf die Gründe für die Einführung eines solchen Mechanismus hin, nämlich Schaffung eines Instruments, das sich auf längere Sicht als nützlich erweisen könnte, insbesondere wenn man der zunehmenden Heterogenität der Mitgliedstaaten der erweiterten Union Rechnung tragen wolle.
Han understregede i den forbindelse, hvad der lå til grund for oprettelsen af en sådan mekanisme, nemlig ønsket om at skabe et instrument, der kunne vise sig nyttigt på lang sigt, navnlig i betragtning af de stadig større forskelle mellem medlemsstaterne i et udvidet EU.

Es ist eine Sache, einen solchen Mechanismus zu schaffen, aber dieser muss für die Bürgerinnen und Bürger der EU auch zugänglich und verständlich sein, damit sie ihn voll nutzen können.
Det er én ting at oprette en sådan mekanisme, men den skal også være tilgængelig og forståelig for EU's borgere for at sætte dem i stand til at udnytte den fuldt ud.

Meiner Meinung nach würde die Aufnahme eines solchen Mechanismus in Rechtsakte dieser Art die Annahme solcher Vorschriften nicht erleichtern. Mehr noch, wir werden dadurch auch die Ratifizierungsverfahren, die gegenwärtig stattfinden, nicht einfacher gestalten.
Efter min mening vil vi ved at indbygge en sådan mekanisme i en akt af denne type ikke lette vedtagelsen af akter som denne; hvad mere er, vil vi heller ikke lette de ratificeringsprocedurer, der er undervejs.

Für große Bereiche der Reinigungskraft und leichte trim erfassen, aber der Bereich vor dem Haus zu reinigen oder den Pfad mit dem Gate mittels eines solchen Mechanismus klar ist durchaus möglich.
Til rengøring store områder af magt og fange lidt trim, men er meget muligt, at området foran huset for at rense eller rydde stien til gaten ved hjælp af en sådan mekanisme.

Ich hoffe, dass sich der Europäische Rat am Geist der Verfassung orientieren wird, wonach für die Einleitung eines solchen Mechanismus nicht nur ein einziger aufsässiger Mitgliedstaat, sondern ein Drittel der Mitgliedstaaten erforderlich ist.
Jeg har tillid til, at Det Europæiske Råd vil følge forfatningens ånd, ifølge hvilken det kræver en tredjedel af medlemsstaterne at udløse en sådan mekanisme og ikke blot en enkelt stridslysten medlemsstat.

Die Schaffung eines solchen Mechanismus ist auch eine Frage von Verantwortung und Solidarität.
Oprettelsen af denne mekanisme er ligeledes et spørgsmål om ansvar og solidaritet.

Es sollte klar sein, dass die Einführung eines solchen Mechanismus nicht seine automatische Aktivierung impliziert.
Det bør stå klart, at oprettelsen af denne mekanisme ikke er ensbetydende med, at den automatisk aktiveres.

Frau Kommissarin, Frau Vizepräsidentin, sind Sie bereit, diese großartige Idee von Herrn Savary eines solchen Mechanismus zu unterstützen?
Fru kommissær, fru næstformand, er De villig til at støtte hr. Savarys storartede idé om en sådan ordning?

Hvordan man bruger "ein solcher mechanismus" i en Tysk sætning

Doch ein solcher Mechanismus existiert bei Microsofts Silverlight bislang nicht.

Frauen ist ein solcher Mechanismus von Haus aus total fremd.

Ein solcher Mechanismus war auch hierzulande immer wieder ein Thema.

Ein solcher Mechanismus könne auch die auftretenden Riech-Halluzinationen hinrei­chend erklären.

Ein solcher Mechanismus wurde schon für andere Zellen, wie z.B.

Es ist unvermeidbar, dass ein solcher Mechanismus einem gewissen Verschleiß unterliegt.

Ein solcher Mechanismus bedeutet einen erheblichen Aufwand für Verwaltung und Unternehmen.

Ein solcher Mechanismus muss eine allgemeine Rückzugsklausel für beide Organe beinhalten.

Ein solcher Mechanismus ist kompensatorisch-adaptiv und aus biochemischer Sicht völlig verständlich.

Nach dem heutigen Stand der Technik ist ein solcher Mechanismus längst überholt.

Hvordan man bruger "en sådan mekanisme, en sådan ordning" i en Dansk sætning

En sådan mekanisme letter i høj grad hele designprocessen.Opdelingen af ​​det studerede område i endnu mindre elementer resulterer i mere nøjagtige beregningsresultater.

At der findes en sådan mekanisme, hvor immunceller kan fjerne ilt og på den måde kraftigt begrænse bakterievæksten, kom bag på os.

Det kunne også være en ide til danske rejsearrangører om primært at arbejde sammen med hoteller, som tilbyder en sådan ordning.

En sådan mekanisme skal derfor være oprettet, når ECB i fuldt omfang påtager sig sine tilsynsopgaver.

En sådan mekanisme gør at den progressive jackpot kun udløses i sjældne tilfælde, men giver et ekstraordinært udbytte, når dette sker.

Sådan monteres og installeres foldedøre, en bog med en sådan mekanisme - i den næste video.

Det er en sådan mekanisme, den tyske regering har indført.

Muligheden for at en sådan ordning kan etableres, er altså ikke umulig.

En sådan mekanisme letter meget hele designprocessen.Opdelingen af det undersøgte område til endnu svagere elementer resulterer i mere præcise beregningsresultater.

En sådan ordning ville ikke kun give frihed til at fravige traditionen, men også til at følge den.