Hvad Betyder EIN SYSTEM EINZUFÜHREN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• at indføre et system
• at indføre en ordning

Eksempler på brug af Ein system einzuführen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fairer Handel bedeutet, ein System einzuführen, in dem alle Beteiligten tatsächlich Entwicklungschancen sehen und nutzen können.
Fair handel er ensbetydende med at indføre et system, hvor alle involverede rent faktisk kan se og udnytte udviklingsmulighederne.

Die Kommission verfügt über keine entsprechende Polizeigewalt, und ich anerkenne die Anstrengungen, die der Kommissar unternimmt, um ein System einzuführen, das sich einfacher durchsetzen lässt.
Kommissionen råder ikke over en politistyrke, og jeg anerkender kommissærens forsøg på at indføre et system, der er lettere at håndhæve.

Warum sollte man diese ausgezeichnete Richtlinie ändern, um ein System einzuführen, wo der Verbraucher die Mehrwertsteuer für diese Dienstleistungen im Bestimmungsland zu zahlen hat?
Hvorfor skulle vi ændre dette fremragende direktiv for at indføre et system, hvor forbrugeren skal betale moms for disse tjenester i bestemmelseslandet?

Für die EU wäre es vorteilhaft, Erscheinungen wie"Refugees in Orbit", sekundäre Migration und die gleichzeitige Einreichung von Asylanträgen in mehreren Ländern abzuschaffen und dafür ein System einzuführen, nach dem ein Mitgliedstaat allein für die Prüfung von Asylanträgen zuständig wäre.
Det ville være til fordel for EU at bringe fænomenerne"flygtninge i kredsløb”, dobbelt migration og samtidig indgivelse af asylansøgninger i flere forskellige lande til ophør ved at indføre et system, hvor en medlemsstat er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.

Außerdem ist unbedingt ein System einzuführen, welches Lernergebnisse im Kontext der nationalen Rahmen für Qualifikationen unter Berücksichtigung des europäischen Qualifikationsrahmens anerkennt und verifiziert.
Desuden er det vigtigt at indføre et system for anerkendelse og kontrol af uddannelsesresultater i forbindelse med nationale kvalifikationer under hensyntagen til den europæiske referenceramme for kvalifikationer.

Daher haben wir auf eigene Initiative beschlossen, mit Beginn des neuen Jahres ein System einzuführen, dem zufolge eine Erstattung ausschließlich der realen Reisekosten erfolgen soll.
Vi har derfor på eget initiativ besluttet fra og med årsskiftet at indføre et system, hvor godtgørelser baseres på faktiske rejseudgifter.

Wir bitten die Kommission, ein System einzuführen, dessen Umsetzung bisher noch keinem einzigen Land in der Europäischen Union gelungen ist. Und zwar geht es um die Einführung einer vollständigen periodengerechten Buchführung.
Vi opfordrer Kommissionen til at indføre et system, som det endnu ikke er lykkedes et eneste land i EU at gennemføre, nemlig regnskaber, der helt og fuldt er baseret på periodiseringsprincipper.

Um den Schutz der Vertraulichkeit hinsichtlich bestimmter, in den Zubereitungen enthaltener Stoffe zu gewährleisten, ist ein System einzuführen, mit dem der für das Inverkehrbringen Verantwortliche die vertrauliche Behandlung solcher Stoffe beantragen kann.
Beskyttelse af oplysninger om visse stoffer, som præparaterne indeholder, bør garanteres, og det er derfor nødvendigt at indføre en ordning, som sætter den, der er ansvarlig for markedsføringen, i stand til at anmode om hemmeligholdelse af oplysninger om sådanne stoffer;

Ziel dieses Vorschlags ist es somit, ein System einzuführen, das es den Mitgliedstaaten ermöglicht, bei außergewöhnlichen Problemen im Zusammenhang mit der Kontrolle ihrer Außengrenzen zeitlich befristet Personal und Know-how des Grenzschutzes anderer Mitgliedstaaten in Anspruch zu nehmen.
Formålet med dette forslag er derfor at indføre en ordning, som gør det muligt for medlemsstater, der har meget store problemer med at kontrollere deres ydre grænser, midlertidigt at benytte sig af den ekspertise og arbejdskraft, som de andre medlemsstaters grænsepolitikorps råder over.

Herrn Cox möchte ich gern für seinen Hinweis danken, daß es von Vorteil sei, den Empfehlungen des Ausschusses unabhängiger Experten uneingeschränkt nachzukommen und ein System einzuführen, das auf jeden Fall zur Revision der Haushaltsordnung und der Beendigung der zentralen Ex-ante-Kontrolle führen wird.
Jeg vil gerne takke hr. Cox, fordi han understreger det fornuftige i at følge anbefalingen fra udvalget af uafhængige eksperter og indføre et system, som helt klart vil ende med en revision af finansforordningen og afslutningen på den centraliserede, forudgående kontrol.

Oktober 1993 haben die Minister der Zwölf beschlossen, ein System einzuführen, das alle zuständigen Behörden über die Maßnahmen informiert, die auf einzel staat licher Ebene getroffen werden, um den Verkauf bestimmter Erzeugnisse einzuschränken oder zu verbieten.
Oktober 1993 besluttede Ministerrådet at indføre et system, som skal gøre det muligt at meddele foranstaltninger truffet på nationalt plan for at forbyde eller begrænse salget af bestemte produkter til alle de kompetente myndigheder.

Nach Artikel 51 des Vertrages hat der Rat, um die wirksame Ausübung des in Artikel 48 des Vertrages verankerten Rechts auf Freizügigkeit zu gewährleisten, ein System einzuführen, das es den Arbeitnehmern erlaubt, die für sie aus den nationalen Rechtsvorschriften über die soziale Sicherheit etwa resultierenden Hindernisse zu überwinden.
At med henblik på at sikre, al den ved traktatens artikel 48 knæsatte ret til fri bevægelighed faktisk kan udøves, er Rådet i medfør af traktatens artikel 51 pligtigt til aï indføre en ordning, hvorefter arbejdstagerne kan overvinde de vanskeligheder, de eventuelt stilles overfor på grund af nationale regler om social sikring.

Im Allgemeinen hat die Kommission anerkannten Organisationen empfohlen, ein System einzuführen, durch das die Situation ihrer Besichtiger vor der Erteilung von Aufträgen überprüft werden kann.
Generelt har Kommissionen anbefalet de anerkendte organisationer at indføre et system, der kan verificere deres inspektørers situation, inden arbejdsopgaverne tildeles.

Zudem hat ein Drittel der MS ein System eingeführt, bei dem Käufe vorzugsweise vor Ort getätigt werden, um die lokalen Kapazitäten und die lokalen Märkte zu stärken.
En tredjedel af medlemsstaterne har tillige indført et system for lokale præferencer, som har til formål at skabe lokal kapacitet og styrke de lokale markeder.

Die Kommission hat 2003 ein System eingeführt, mit dem sie die ökonomischen, sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer wichtigsten Vorschläge prüfen kann.
Siden 2003 har Kommissionen indført et system til undersøgelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af alle dens vigtigste forslag.

Mein Verständnis ihrer Sprache… ist gering, aber sie scheinen ein System einführen zu wollen… dass die Kommunikation zwischen Schiffen einschränkt.
Der vil begrænse kommunikation blandt skibene. Jeg forstår ikke deres sprog særlig godt, men de prøver at etablere et system.

Mein Verständnis ihrer Sprache… ist gering, aber sie scheinen ein System einführen zu wollen… dass die Kommunikation zwischen Schiffen einschränkt.
Jeg forstår ikke deres sprog særlig godt, men de prøver at etablere et system, der vil begrænse kommunikation blandt skibene.

Es ist unsere, Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, daß ein System eingeführt wird, das eine lückenlose Rückverfolgung der Herkunft der Tiere sicherstellt.
Det er vores rolle, det er Kommissionens rolle at sikre, at der indføres et system, der gør det muligt at spore flytninger af kvæg.

Es wurde bereits ein System eingeführt, nach dem die Mitgliedstaaten von den Wirtschaftsteilnehmern auf allen Stufen der Futtermittelherstellung über bestimmte Verstöße gegen die Vorschriften über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse informiert werden.
Der er allerede indført et system, som gør det muligt for medlemsstaterne i alle led af foderstofproduktionskæden at blive underrettet af de erhvervsdrivende om visse tilfælde, hvor lovgivningen om uønskede stoffer og produkter ikke er overholdt.

Mit dem Vorschlag wird ferner ein System eingeführt, mit dem das Mitführen der Bescheinigungen über die Sicherheitsleistungen an Bord beim Einlaufen von Schiffen in die Hoheitsgewässer der Mitgliedstaaten gemeldet wird.
For øvrigt indføres der ved forslaget en ordning for anmeldelse af, at certifikaterne for finansiel garanti er til stede om bord, så snart skibene ankommer til farvande under medlemsstaternes jurisdiktion.

In Artikel 51 des Vertrags(EWG) wird der Rat verpflichtet, auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit die notwendigen Maßnahmen für die Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer zu treffen, indem er insbesondere ein System einführt, das folgendes gestattet.
I henhold til EØF-Traktatens artikel 51 er Rådet forpligtet til at vedtage foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved at indføre en ordning, der gør det muligt at..

Es wäre zudem angebracht, dass der die Daten zur Verfügung stellende Staat sein Einverständnis zur Übermittlung an Drittstaaten geben muss, damit wir ein System einführen können, in dem von jedem Staat, der Daten zur Verfügung stellt, eine Genehmigung erforderlich ist.
Det ville også være passende, hvis det land, som udleverer data, skal indvilge i, at de overføres til tredjelande, så vi kan etablere et system, hvor det kræves, at lande, som udleverer data, skal give deres samtykke.

Die auf dem Gebiet der sozialen Sicherheit für die Herstellung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer notwendigen Maßnahmen werden durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz festgelegt; zu diesem Zweck wird darin insbesondere ein System eingeführt, welches zu- und abwandernden Arbeitnehmern und Selbstständigen sowie deren anspruchsberechtigten Angehörigen Folgendes sichert.
På området social sikring indføres ved europæiske love eller rammelove de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed, især ved indførelse af en ordning, som gør det muligt at sikre vandrende arbejdstagere og selvstændige samt deres ydelsesberettigede pårørende.

Aus der Sicht der Kommission können regionale Spannungen und Forderungen nach mehr Autonomie oder nach Unabhängigkeit nur bewältigt werden, wenn in Indonesien ein Regime, ein System eingeführt wird, das die klare politische Verantwortung und die Transparenz der Staatsführung tatsächlich gewährleistet und den Erwartungen der großen, demokratisch gesinnten Mehrheit der Bürgerinnen und Bürger entspricht.
Efter Kommissionens opfattelse kan regionale spændinger og krav om større autonomi eller uafhængighed kun håndteres, hvis der bliver indført et regime i Indonesien, et system, som faktisk sikrer et klart politisk ansvar og gennemsigtighed i statsledelsen, og som opfylder forventningerne hos det store flertal i befolkningen, som ønsker demokrati.

Mit der Richtlinie 80/723/EWG der Kommission(1), geändert durch die Richtlinie 85/413/EWG(2), ist ein System eingeführt worden, wonach die Mitgliedstaaten die Transparenz der finanziellen Beziehungen zwischen der öffentlichen Hand und den öffentlichen Unternehmen zu gewährleisten verpflichtet sind. Hierzu mussten die Mitgliedstaaten der Kommission bestimmte finanzielle Informationen zur Verfügung halten und auf Antrag zur Verfügung stellen.
Ved Kommissionens direktiv 80/723/EOEF(1), aendret ved direktiv 85/413/EOEF(2), indfoertes et system, som forpligtede medlemsstaterne til at sikre, at de oekonomiske forbindelser mellem offentlige myndigheder og offentlige virksomheder er gennemskuelige; ifoelge direktivet skal medlemsstaterne indsamle visse finansielle oplysninger, der videregives til Kommissionen paa dennes anmodning;

Zweitens muss das System der Reisekostenerstattung reformiert werden, sodass es auf den tatsächlichen Kosten basiert und drittens müssen wir ein System einführen, das transparent ist, Einblick ermöglicht und von unseren Wählern überprüft werden kann.
Andet krav er, at der indføres et nyt system for rejsegodtgørelser, som er baseret på de faktiske udgifter, og tredje krav er, at vi får et system, som er åbent og giver mulighed for indblik, og som vores vælgere kan undersøge.

Die Übertragbarkeit von Nummern ist ein Bereich mit großer Bedeutung, und es ist wichtig, daß schnell ein System eingeführt wird, das eine durchschaubare, gerechte und objektive Zuteilung von Nummern in den Festnetzen sicherstellt.
Nummerportabilitet er et område af stor betydning, og det er vigtigt, at der hurtigt indføres et system, der sikrer en gennemsigtig, retfærdig og objektiv nummertildeling på fastnettene.

Meiner Ansicht nach sollten wir versuchen, ein ähnliches System einzuführen.
Vi bør efter min mening forsøge at indføre en lignende ordning.

Zu der Gebührenfrage so viel: Es ist wünschenswert, ein kostendeckendes System einzuführen.
Til spørgsmålet om gebyrer kan jeg sige så meget som, at det er ønskværdigt at få indført et omkostningsdækkende system.

(FI) Wir sind dabei, ein einzigartiges System einzuführen, bei dem die Luftfahrt über ein eigenes klimapolitisches Instrument verfügt.
Vi skal indføre en unik ordning, hvor luftfarten får sit eget klimapolitiske instrument.