Hvad Betyder EIN WIDERSPRUCH IN SICH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en selvmodsigelse
• selvmodsigende

Eksempler på brug af Ein widerspruch in sich på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist ein Widerspruch in sich.
Det er et paradoks.

Eine zivilisierte Scheidung ist ein Widerspruch in sich.
En civiliseret skilsmisse er en modsigelse i sig selv.

Ein Widerspruch in sich.
Sæde 28A. En selvmodsigelse.

Ist das nicht ein Widerspruch in sich?
Det er en selvmodsigelse.

Deshalb ist eine vollständige Erweiterung der Europäischen Union ein Widerspruch in sich.
Derfor er en fuldstændig udvidelse af EU i sig selv et paradoks.

Das ist ein Widerspruch in sich!
Det er en selvmodsigelse.

Schon weil ein barmherziger Krieger ein Widerspruch in sich ist.
Måske fordi en kriger med medfølelse er en selvmodsigelse.

Ist ein Widerspruch in sich selbst.
Er noget af en seIvmodsigeIse.

Christlicher Rock, ein Widerspruch in sich.
Kristen rock". Sikke en modsigelse.

In Belgien und Frankreich können Sofortreparaturen erst nach einer Voranmeldung von acht Tagen erledigt werden, was ein Widerspruch in sich ist.
I Belgien og Frankrig kan nødreparationer kun foretages efter en forkyndelsesfrist på otte dage, hvilket er selvmodsigende.

Dies ist also ein Widerspruch in sich.
Så der er en reel modsigelse.

Weiß Coach Dingsbums, dass er ein Wort erfunden hat, -Ja. das ein Widerspruch in sich ist?
Ja. der modsiger sig selv halvvejs? Ved"Coach Hvad-hedder-han at han opfandt et ord,?

Dies ist ein Widerspruch in sich selbst.
Det er en modsætning i sig selv.

Milch ohne Hormone, das ist ein Widerspruch in sich.
Mælk uden hormoner er en selvmodsigelse.

Das ist ein Widerspruch in sich, und die Kommission wollte diese Debatte wirklich hinter sich bringen. Wir wollten endlich konkrete Fortschritte sehen.
Det er selvmodsigende, og Kommissionen ønskede virkelig at få denne debat overstået og for en gangs skyld at se konkrete fremskridt.

Ja. Das ist doch ein Widerspruch in sich.
Det er da vist et oxymoron.

Und die Kohleindustrien und Ölindustrien haben eine viertelmilliarde Dollar letztes Kalendarjahr ausgegeben, um saubere Kohle zu bewerben, was an sich schon ein Widerspruch in sich ist.
Og kulbranchen og oliebranchen brugte en kvart millliard dollars det sidste kalender-år på at markedsføre"rent kul". hvilket jo er en selvmodsigelse.

Das ist leider ein Widerspruch in sich.
Det er desværre en selvmodsigelse.

Schließlich ist es natürlich wichtig, im Bereich der Kerntechnologie Verbesserungen zu erzielen, insbesondere was die Betriebssicherheit und die Abfallentsorgung betrifft, aber meine Fraktion ist der Ansicht, dass"nachhaltige Kernspaltung" ein Widerspruch in sich ist.
Endelig er det naturligvis vigtigt at skabe forbedringer i atomteknologien, især i henseende til sikker drift og affaldshåndtering, men min gruppe mener, at"bæredygtig nuklear fission" er selvmodsigende.

Ist das nicht ein Widerspruch in sich, Herr Ratspräsident?
Er det ikke selvmodsigende, hr. rådsformand?

Eine unabhängige Frau ist ein Widerspruch in sich.
En uafhængig kvinde er en selvmodsigelse.

Allerdings könnte dieser in meinem Heimatland für Verwirrung sorgen, denn dass eine nichtlegislative Initiative als"Act", also Gesetz, bezeichnet wird, ist nach britischer Auffassung ein Widerspruch in sich.
Men jeg må sige, at det muligvis vil medføre nogen forvirring i min medlemsstat, da en ikkelovgivningsmæssig indsats, der beskrives som en retsakt, nok ville blive betragtet som lidt af et oxymoron i Det Forenede Kongerige.

Eine sinnlose Struktur sei ein Widerspruch in sich selbst.
En kontradiktion er et udsagn, der modsiger sig selv.

Die Einleitung eines Berichts über den Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren mit Punkt 1, Buchstabe d und die Forderung, dass die Waffenausfuhrpolitik der EU"den Erfordernissen und Herausforderungen der europäischen Verteidigungsindustrie gerecht werden muss", sind ein Widerspruch in sich.
At indlede en betænkning om adfærdskodekser for våbeneksport med i punkt 1, litra d, at udråbe EU's våbeneksportpolitik til at skulle"opfylde den europæiske forsvarsindustris behov og tage dens udfordringer op", er selvmodsigende.

Wenn schon die einfache mechanische Ortsbewegung einen Widerspruch in sich enthält, so noch mehr die höhern Bewegungsformen der Materie und ganz besonders das organische Leben und seine Entwicklung.
Men når allerede den simple mekaniske bevægelse fra sted til sted indeholder en modsigelse i sig selv, så gælder det i langt højere grad materiens højere bevægelsesformer og ganske særligt det organiske liv og dets udvikling.

Die Vorstellung der abgezählten unendlichen Reihe, mit andern Worten, das weltumspannende Dühringsche Gesetz der bestimmten Anzahl, ist also eine contradictio in adjecto, enthält einen Widerspruch in sich selbst, und zwar einen absurden Widerspruch..
Forestillingen om den uendelige række, der er talt, med andre ord, den verdensomspændende lov om det bestemte antal er en contradictio in adjecto, den indeholder en modsigelse i sig selv, og denne modsigelse er en absurd modsigelse..

Hvordan man bruger "ein widerspruch in sich" i en Tysk sætning

Das das ein Widerspruch in sich ist, geschenkt.

Das jedoch ist ein Widerspruch in sich selbst.

Rap-Musik ist somit ein Widerspruch in sich selbst.

Ich bin ein Widerspruch in sich ein Oxymoron.

Ist dies nicht ein Widerspruch in sich selbst?

April 2014“Gemäßigter Islam”: Ein Widerspruch in sich 23.

Meiner Meinung nach ein Widerspruch in sich selbst.

Hvordan man bruger "selvmodsigende, en selvmodsigelse" i en Dansk sætning

I titlerne iscenesættes desuden de tematikker, Dybvad Larsen benytter sig af, som tvetydige, selvmodsigende og til tider ironiserende ideer, påstande eller teorier.

Afgræns udfordringen og sæt din kreativitet fri Ja, det lyder selvmodsigende, men kreativitet trives faktisk rigtig godt med begrænsninger.

Forkert målsætning Det lyder selvmodsigende, men højere trivsel bør ikke være målsætningen ved trivselsmålinger.

Det lyder selvmodsigende: tab kropsfedt for at sætte skub i stofskiftet for så at tabe mere kropsfedt.

Er det ikke et klart svar, Niels Nørløv? ”Det er fuldstændigt selvmodsigende.

Og heri ligger der noget selvmodsigende, når vi betaler for noget vi hverken håber eller regner med at få brug for.

Det er en selvmodsigelse og blot nonsens Nocturnal tager fejl.

Det skaber en selvmodsigelse, og det kan være svært at se, hvornår det er det ene, og hvornår det er det andet.

SPIL PÅ MERE END ÉN BINGOPLADE OG VÆLG SAMME NUMRE Det er da en selvmodsigelse, der siger spar to i forhold til ovenstående råd, hva’?

Det er en selvmodsigelse, hvis man taler om ”en lang tradition inden for nyere teologisk tænkning”, som spørgeren citerer fra en præst.