Hvad Betyder IM WIDERSPRUCH STEHEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i modstrid
• i strid

Eksempler på brug af Im widerspruch stehen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir glauben, dass Wachstum und Nachhaltigkeit nicht im Widerspruch stehen.
Vi tror på, at vækst og bæredygtighed ikke er i konflikt.

Sie dürfen zueinander nicht im Widerspruch stehen: Beide verdienen Schutz durch unsere Verfassung.
De to ting må ikke være i konflikt med hinanden, idet begge områderne bør beskyttes i vores forfatning.

Es besteht hier auch eine wichtige Kostenfrage, und manchmal können diese beiden parallelen Ziele miteinander im Widerspruch stehen.
Der er også et vigtigt omkostningselement her, og undertiden kan disse to parallelle målsætninger være i modstrid med hinanden.

Änderungsantrag 18 würde potenziell zu Artikel 1 im Widerspruch stehen, und ich kann ihn nicht akzeptieren.
Ændringsforslag 18 vil kunne være i strid med artikel 1, og jeg kan ikke acceptere det.

Im Übrigen würde sie im Widerspruch stehen zum legislativen Ansatz bei den Zulassungen für andere Stoffe im Lebensmittelsektor.
Det ville endvidere være i modstrid med den lovgivningsmæssige metode, der anvendes i forbindelse med godkendelse af andre fødevarestoffer.

Meiner Meinung müssen wir daher die europäischen Verantwortlichen vor zwei Dingen warnen: Erstens kann der Zweck nicht die Mittel heiligen, die zu ihm im Widerspruch stehen.
Vi må derfor advare de europæiske ledere mod to forhold. For det første må det slås fast, at målet ikke helliger midlerne, såfremt disse er i åbenbar modstrid med målet.

Sie enthalten entweder bestimmte wesentliche Punkte, die mit dem Ansatz der Richtlinie im Widerspruch stehen oder sie werfen rechtliche oder technische Schwierigkeiten auf.
Det skyldes enten, at de indeholder substantielle punkter, der er i modstrid med holdningen i dette direktiv, eller at de rejser juridiske eller tekniske vanskeligheder.

Es ist wünschenswert, dass das Verhältnis zwischen den Verpflichtungen aus dieser Verordnung und anderen, vertraglichen Verpflichtungen, die dazu im Widerspruch stehen könnten.
Det er hensigtsmæssigt at gøre rede for forholdet mellem de forpligtelser, der følger af denne forordning og andre kontraktlige forpligtelser, der eventuelt er i modstrid hermed.

Wir waren deshalb enttäuscht, dass dem Bericht Caudron zufolge, über den kürzlich abgestimmt wurde, Forschungen, die zu diesen Leitlinien im Widerspruch stehen, entgegen dem verfassungsmäßigen Standpunkt meines Landes sowie dreier weiterer Mitgliedstaaten aus Mitteln der öffentlichen Hand finanziert werden sollen.
Vi var derfor skuffede, da Caudron-betænkningen, der blev vedtaget for nylig, medførte offentlig finansiering til forskning, der var i strid med disse retningslinjer, mod mit lands og tre andre medlemsstaters forfatningsmæssige holdning.

Die lokalen Gebietskörperschaften werden hinsichtlich ihrer Anwendung nur ungenügend angeleitet, wie sie die häufig sehr lohnenswerten Ziele angehen sollen, wenn diese im Widerspruch stehen.
I forbindelse med gennemførelse er der ikke megen hjælp at hente for lokale myndigheder i forhold til, hvordan de skal håndtere de ofte meget værdige mål, når de strider mod hinanden.

Wenn wir der Meinung sind, dass Effizienz und Demokratie im Widerspruch stehen, dass Flexibilität und verantwortliche Parlamentsbeteiligung im Widerspruch stehen, dass Transparenz und verantwortliche Parlamentsbeteiligung im Widerspruch stehen, dann ist das in der Tat- so finde ich- für uns ein Armutszeugnis.
Hvis vi mener, at henholdsvis effektivitet og demokrati, fleksibilitet og ansvarlig parlamentsdeltagelse samt gennemsigtighed og ansvarlig parlamentsdeltagelse er indbyrdes modstridende, så er det faktisk- det mener jeg i hvert fald- en falliterklæring for os.

Um ein umfassendes Abkommen von hoher Qualität zu erzielen, das über die WTO-Verpflichtungen hinausgeht, sollte keine der Parteien Anforderungen stellen, die mit ihrer internen Politik oder ihren Institutionen im Widerspruch stehen.
For at opnå en omfattende aftale af høj kvalitet, som går ud over WTO-forpligtelserne, bør ingen af parterne stille krav, der er i modstrid med deres interne politikker eller institutionelle ordninger.

Hier werden Verfahren eingeführt, die erstens nicht voll und ganz mit Artikel 11 des Protokolls über die biologische Sicherheit übereinstimmen und zweitens, was noch schlimmer ist, im Widerspruch stehen zu Artikel 12 der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 zur Festlegung der allgemeinen Grundsätze und Anforderungen des Lebensmittelrechts.
For det første grundlægges der nogle procedurer, som ikke helt og holdent modsvarer artikel 11 i protokollen om biosikkerhed og, hvad værre er, modsiger artikel 12 i forordning(EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen.

Die Hohe Behörde widerruft die Genehmigung oder ändert sie, wenn sie feststellt, daß infolge einer Änderung der tatsächlichen Verhältnisse die Vereinbarung nicht mehr den oben vorgesehenen Voraussetzungen entspricht oder daß die tatsächlichen Folgen dieser Vereinbarung oder ihre Anwendung zu den für ihre Genehmigung geforderten Bedingungen im Widerspruch stehen.
Den Høje Myndighed tilbagekalder tilladelsen eller ændrer dens indhold, hvis den finder, at aftalen som følge af en ændring af forholdende ikke længere svarer til de ovenfor anførte forudsætninger, eller at de faktiske følger af denne aftale eller dens anvendelse strider mod forudsætningerne for meddelelsen af tilladelsen.

Maßnahmen der Mitgliedstaaten allein oder das Fehlen gemeinschaftlicher Maßnahmen würden zu den Erfordernissen des Vertrags im Widerspruch stehen(beispielsweise zu dem Erfordernis, Wettbewerbsverzerrungen zu beheben oder verschleierte Handelsbeschränkungen zu vermeiden oder den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu stärken) oder in anderer Weise die Interessen der Mitgliedstaaten erheblich beeinträchtigen, und/oder.
Handling udelukkende fra medlemsstaternes side eller manglende handling fra Fællesskabets side ville være i modstrid med Traktatens krav(som f. eks. nødvendigheden af at modvirke konkurrenceforvridning, forhindre skjulte handelsrestriktioner eller styrke den økonomiske og sociale samhørighed) eller ville på anden vis skade medlemsstaternes interesser i betydelig grad; og/eller.

Schriftlich.-(NL) Die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) betont seit Jahren unablässig, dass Verbraucherschutz und die Vollendung des Binnenmarktes Zielsetzungen sind, die nicht im Widerspruch stehen und in der Tat Hand in Hand gehen.
Skriftlig.-(NL) Det Europæiske Folkepartis Gruppe(Kristelige Demokrater) har i mange år konsekvent understreget, at forbrugerbeskyttelse og fuldførelse af det indre marked ikke er modstridende mål, og at de rent faktisk går hånd i hånd.

Folglich können die wenigen Ausführungen über die Werberabatte in dem Abschnitt der[streitigen] Entscheidung, der sich mit der Prüfung der Preiskoordinierung in den großen Ländern befasst, soweit sie ungenau oder unsubstantiiert sind oder gar mit anderen Feststellungen der[streitigen] Entscheidung im Widerspruch stehen, weder die fehlende Transparenz des Marktes noch die der Werberabatte belegen.
Heraf følger, at de få bemærkninger om de salgsfremmende rabatter i[den anfægtede beslutnings] afsnit om undersøgelsen af priskoordineringen i de store lande ikke beviser, at markedet er uigennemsigtigt, endsige at de salgsfremmende rabatter er uigennemsigtige, da bemærkningerne er upræcise, uunderbyggede eller endog i strid med andre iagttagelser i den anfægtede beslutning.

Wenn die Inseln innerhalb der unleugbaren Zwänge in Form von noch immer bestehenden Hindernissen aufgrund der Insellage, durch die ihre Entwicklung gehemmt wird, unterstützt und diese Zwänge bei den Leitlinien für die Strukturfonds entsprechend berücksichtigt werden, wird die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, Ungleichheiten oder vielmehr Diskriminierung zu beseitigen, die nicht nur hinsichtlich des gemeinschaftlichen Besitzstands unverantwortlich sind, sondern auch im Widerspruch stehen zu dem allgemein anerkannten Ziel der gerechten und gleichmäßigen Entwicklung der europäischen Regionen.
Hvis øerne støttes inden for rammerne af de ubestridelige udviklingsgrænser, de stadig har på grund af de problemer, der er forbundet med deres østatus, og hvis man tager behørigt højde for dette i strukturfondenes retningslinjer, vil EU give et betydeligt bidrag til fjernelsen af uligheder eller sågar diskrimination, der ikke blot er forkert i henhold til EU's acquis, men også i strid med den anerkendte målsætning om en retfærdig og sammenhængende udvikling i Europas regioner.

Dazu im Widerspruch steht die Übertragung von beschäftigungsfördernden Maßnahmen in den alleinigen Zuständigkeitsbereich der Mitgliedstaaten, wie dies im Bericht geschieht.
Denne situation er i modstrid med, at man fører vedtagelsen af beskæftigelsesfremmende foranstaltninger tilbage til medlemsstaterne, som det siges i rapporten.

Das ändert aber nichts daran, daß dieses Votum im Widerspruch steht zum Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung, und es steht auch im Widerspruch zum internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte.
Det ændrer imidlertid ikke ved, at dette afstemningsresultat er i modstrid med FN's konvention om bekæmpelse af enhver form for diskriminering, og det er også i modstrid med den internationale pagt om borgerlige og politiske rettigheder.

Dazu gehören EU-Mittel für die Produktion von Alkohol und Tabak, was mit den gesundheitsbezogenen Zielen der EU im Widerspruch steht, und Agrarexportsubventionen, die negative Folgen für Entwicklungsländer haben, sowie Aufstockungen von Haushaltslinien in Bezug auf Spesen, Reisen, Publikationen und andere Verwaltungskosten.
Det drejer sig bl.a. om EU-midler til alkohol og tobaksdyrkning, som er i modstrid med EU's målsætninger på sundhedsområdet, samt EU's eksportstøtte til landbruget, som skader udviklingslandene, og stigninger i budgetposter vedrørende godtgørelser, rejseudgifter, publikationer og andre administrative omkostninger.

Die Gültigkeit dieser Form des Nettings kann nach dem Insolvenzrecht einiger Staaten in Frage gestellt werden, weil sie mit einer zwingenden Vorschrift im Widerspruch steht, nach der Insolvenzaufrechnungen untersagt oder beschränkt sind.
Gyldigheden af denne form for netting kan drages i tvivl i henhold til visse jurisdiktioners insolvenslovgivning med den begrundelse, at den er i strid med en ufravigelig regel, der forbyder eller begrænser insolvensmodregning.

Die Klägerinnen können sich nicht mit Erfolg auf die Rechtsprechung stützen, der zufolge nach der allgemeinen Systematik des Vertrags das Verfahren des Art. 88 EG niemals zu einem Ergebnis führen darf, das zu den besonderen Vorschriften des Vertrags im Widerspruch steht.
Sagsøgerne kan ikke gyldigt påberåbe sig den retspraksis, hvorefter det følger af traktatens almindelige opbygning, at proceduren i traktatens artikel 88 EF aldrig må føre til resultater, der er i strid med traktatens mere specifikke bestemmelser.

Diese Situation stellt laut einer Entscheidung des Gerichtshofs der Europäischen Union aus dem Jahr 2002 einen Verstoß gegen das Gesetz dar, da sie mit Artikel 49 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union im Widerspruch steht.
I 2002 traf EU-Domstolen imidlertid afgørelse om, at denne situation var ulovlig, idet den var i strid med artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

Sie können jede Tätigkeit ausüben, die zu den Bestimmungen dieses Vertrages oder zu den Entscheidungen oder Empfehlungen der Hohen Behörde nicht im Widerspruch steht.
De kan udøve enhver virksomhed, der ikke strider mod denne Traktats bestemmelser eller mod Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger.

Allerdings bin ich wie auch Frau Berès der Auffassung, dass das, was wir den Änderungsanträgen für das Plenum hinzugefügt haben, zu dem Kompromiss nicht im Widerspruch steht.
Ligesom fru Berès mener jeg dog ikke, at det, vi tilføjer til ændringsforslagene med henblik på plenarmødet, er i strid med dette kompromis.

Eine teleologische Auslegung führt zu dem eindeutigen Ergebnis, dass die deutsche Regelung, die dem Verbraucher ein niedrigeres Schutzniveau als die Richtlinie 1999/44 garantiert, deshalb erst recht zur Richtlinie im Widerspruch steht.
Ud fra en teleologisk fortolkning kan der drages den klare konklusion, at den tyske lovgivning, som sikrer forbrugeren et lavere beskyttelsesniveau end det, der sikres ved direktiv 1999/44, således a fortiori er i strid med dette direktiv.

Demzufolge falle der Sachverhalt nach Art. 59 des Wiener Übereinkommens allein unter die Regelungen der Beitrittsakte, da diese als späterer Vertrag anzusehen sei, dessen Bestimmungen zu einem früheren Vertrag im Widerspruch stünden.
Ifølge Wienerkonventionens artikel 59 må spørgsmålet anses for udelukkende at være reguleret af tiltrædelsesakten, da denne er en senere traktat, hvis bestemmelser er uforenelige med den tidligere traktat.

Sådan bruges "im widerspruch stehen" i en sætning

Eine Vorgehensweise, die zu den Datenschutzauflagen für die Videoüberwachung bei den Wiener Linien im Widerspruch stehen könnte.

Was aber zu einem guten Gespräch, einer gemeinsamen Freizeitbeschäftigung und einem netten Miteinander nicht im Widerspruch stehen muss!

Konflikte entstehen, wenn unterschiedliche Ansichten und Interessen aufeinander stoßen, die wechselseitig im Widerspruch stehen und einer Lösung bedürfen.

Die Kirche hat genügend Schaden mit Aktionen angerichtet die komplett im Widerspruch stehen zu den sogenannten „christlichen Werten“.

Konflikte können entstehen, wenn unterschiedliche Ansichten und Interessen aufeinanderstoßen, die gegenseitig im Widerspruch stehen und eine Lösung erfordern.

Soweit der Inhalt früherer Schreiben oder Verhandlungen mit dieser Auftragsbestätigung im Widerspruch stehen sollte, ist die letztere maßgebend.

Sie liefern den Beweis, dass eine blutdruck- sowie herzfreundliche Ernährung und täglicher Genuss keineswegs im Widerspruch stehen müssen.

Verstehe aber absolut nicht, wo dies mit dem christlichen Glauben (Marionetten) im Widerspruch stehen soll, ganz im Gegenteil.

September 2001 (a.a.O.) abstrakte Rechtssätze, die mit den soeben erörterten Rechtssätzen im Widerspruch stehen könnten, nicht zu entnehmen.

Solche mehrkanaligen analogen Informationen können nun durchaus miteinander im Widerspruch stehen - etwas, das uns die Psychologie meist verschweigt.