Hvad Betyder VERSTÖSST på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• strider
• krænker
• er i strid
• bryder
• tilsidesætter
• er i modstrid
• overtræder
• var i strid
• lavets
• misligholder

Eksempler på brug af Verstößt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Verstößt Ihr Land gegen.
Dit land bryder.

Jemand nutzt meine Inhalte oder verstößt gegen mein Urheberrecht.
Nogen bruger mit indhold eller krænker min ophavsret.

Er verstößt gegen das Gesetz.
Han bryder loven.

Selbst wenn es falsch ist, ein guter Deutscher verstößt nicht gegen das Gesetz.
Selvom det er forkert overtræder en god tysker ikke loven.

Verstößt gegen den Kodex.
Det er imod lavets kodeks.

Mit der Verhaftung politischer Gegner verstößt Belarus gegen alle diese grundlegenden Freiheiten.
Anholdelsen af politiske modstandere i Belarus krænker alle disse grundlæggende friheder.

Du verstößt also gegen die Regeln?
Så du bryder med reglerne?

Es handelt sich hier um eine rein verdeckte Reserve, die sogar gegen die Haushaltsordnung verstößt.
Der er tale om en klar reserve, som endog er i modstrid med finansforordningen.

Das verstößt gegen die Regeln.
Det strider mod reglerne.

Wesentlicher Grund dafür ist, dass der Bericht gegen den Grundsatz der Subsidiarität verstößt.
Den primære årsag herfor er, at betænkningen er i strid med subsidiaritetsprincippet.

Das verstößt gegen die Regeln.
Det strider mod protokollen.

Wenn Sie feststellen, dass jeder Benutzer diese Nutzungsbedingungen verstößt, bitte kontaktieren Sie uns.
Hvis du bemærker, at enhver bruger overtræder disse Vilkår for brug, bedes du kontakte os.

Das verstößt gegen den Vertrag!
Det strider imod kontrakten!

Mit einem Man-in-the-Middle-Technik Chthonic verstößt gegen das System, indem Sie die Zieldatenbank.
Ved hjælp af en man-in-the-middle teknik Chthonic krænker systemet ved at ændre målrettet database.

Es verstößt gegen Gottes Regeln.
Det strider mod Guds regler.

Folglich bin ich der Meinung, dass wir über etwas abstimmen, das gegen die Verträge und die Geschäftsordnung verstößt.
Jeg mener derfor, vi stemmer om noget, som er i modstrid med traktaterne og forretningsordenen.

Verstößt gegen den Kodex.
Det er imod lavets kodeks at spørge.

Die Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas verurteilt den Mord an Scheich Jassin, der gegen internationales Recht verstößt.
Den Liberale Gruppe fordømmer mordet på sheik Yassin. Det er i strid med international ret.

Sie verstößt gegen die Bewährung.
Hun bryder prøveløsladelsen.

In Absatz 149 wird die Legalisierung des Drogenkonsums angesprochen- eine Sache, die gegen das rumänische Strafrecht verstößt.
I artikel 149 foreslås det at legalisere forbruget af narkotika, hvilket er i strid med rumænsk strafferet.

Das verstößt gegen die Vorschriften.
Det strider mod alle regler.

Es rechtfertigt die Militarisierung des öffentlichen Gesundheitswesens und verstößt gegen die grundlegenden bürgerlichen Freiheiten.
Det retfærdiggør militarisering af den offentlige sundhedssektor og krænker grundlæggende borgerlige frihedsrettigheder.

Sie verstößt sogar gegen das Gesetz.
Det strider faktisk mod loven.

Wir haben deshalb gegen die Verringerung des Kontingents für Dollar-Bananen gestimmt, weil es gegen Vorschriften der WTO verstößt.
Vi har derfor stemt imod en nedsættelse af kontingentet for dollarbananer, fordi det er i modstrid med WTO-bestemmelserne.

Verstößt Ihr Mann nie gegen sie?
Og din mand bryder aldrig reglerne?

Es ist dafür bekannt, dass es gegen Menschenrechte verstößt und die freie Meinungsäußerung einschränkt, darunter die Meinungsfreiheit.
Det krænker notorisk menneskerettighederne og indskrænker ytringsfriheden, herunder meningsfriheden.

Verstößt das gegen deine Prinzipien?
Strider det mod dine principper?

Die wichtigsten Bestimmungen(Artikel 9, Absatz 4) sehen vor, dass ein Mitgliedstaat"nicht gegen diese Richtlinie" verstößt, wenn die Entscheidung,"in Übereinstimmung mit eingeführten Praktiken" keine Wassergebühren für Privathaushalte einzuführen,"die Zwecke dieser Richtlinie und die Verwirklichung ihrer Ziele nicht in Frage" stellt.
Nøglebestemmelsen- artikel 9, stk. 4- fastslår, at en medlemsstat ikke"misligholder… dette direktiv", hvis en bestemmelse om ikke at indføre egne vandafgifter hviler på en fast praksis og"ikke anfægter sigtet med og opfyldelsen af dette direktivs mål.

Verstößt mein Volk gegen das Gesetz, wird es bestraft.
Hvis mit folk bryder loven, skal de straffes.

B( 4) Die zugelassenen Geschäftspartner verpflichten sich zur Zahlung von Sanktionen an die künftige NZB des Eurosystems für den Fall, dass der zugelassene Geschäftspartner gegen die mit der vorzeitigen Abgabe verbundenen Verpflichtungen verstößt, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf das In-Umlauf-Bringen oder das Beitragen zum In-UmlaufBringen vorzeitig abgegebener Euro-Banknoten und- Münzen vor dem Termin der Bargeldumstellung oder die Verweigerung der Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen. Die künftige NZB des Eurosystems stellt sicher.
B 4. Godkendte modparter påtager sig at betale en bod til den fremtidige NCB i Eurosystemet, såfremt den godkendte modpart misligholder sine forpligtelser vedrørende forhåndsudsendelse, herunder sætter de forhåndsudsendte sedler i omløb eller handler på en måde, der bidrager hertil, før datoen for indførelse af euroen og nægter adgang til revision og tilsyn.

Hvordan man bruger "verstößt" i en Tysk sætning

Dies verstößt laut EuGH gegen EU-Recht.

Alles das verstößt gegen das Grundgesetz.

Verstößt Deutschland gegen den freien Güterverkehr?

Verstößt das nicht gegen den Datenschutz?

Und sowas verstößt gegen das Grundgesetz.

Nein, das verstößt gegen das Urheberrecht.

Das verstößt nämlich gegen das Abfallgesetz.

Verstößt das jetzt gegen geltendes Recht?

Kinderarbeit verstößt weltweit gegen gültige Kinderrechte.

verstößt nicht gegen Staatsgrundsätze des Nationalsozialismus.

Hvordan man bruger "strider, er i strid, krænker" i en Dansk sætning

Det strider ganske enkelt mod alt ret og fornuft, når et barn tages fra os.

Endelig finder Nævnet, at en opførelse af en ny toilet- og mandskabsbygning til afløsning for den eksisterende ikke er i strid med fredningsformålet.

samfundet så synes jeg det er vildt at man har lavet en mødekultur der direkte strider imod ca halvdelen af befolkningens naturlige drift.

Afvigelse fra den normale søvnkvalitet fører til udtømning af nervesystemet, krænker en persons psyke og følelsesmæssige tilstand.

Det strider mod enhver sund fornuft og fjerner fuldstændigt effekten af en fredning.

Sorg er en svær størrelse - og jeg tror ikke, vi lærer at accepterer det, der strider mod noget grundlæggende i os: mennesker skal ikke dø i utide.

Dommen afviser også, at den gensidige forsørgerpligt er i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention.

Vi vil endvidere henstille til såfremt man overværer en mærkelig adfærd, der strider mod vores husorden da at meddele dette til beboerrepræsentationen eller Dan-Ejendomme.

Endvidere er det, at lægge Haand paa sig selv, noget der strider imod alle levende Væseners Natur, og desuden er det en Forsyndelse mod Gud.

Ved vurderingen af om Leverandøren kan holdes ansvarlig for en opfyldelse af Kontrakten, som strider mod kravene i dette bilag, lægges der bl.a.