Hvad Betyder TILSIDESÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verstößt
• verletzt
• missachtet
• ignoriert
• außer Kraft setzen
• überschreiben
• setzt
• vernachlässigen
• verstoßen
• missachten
• verletze
• verletzen
• ignorieren

Eksempler på brug af Tilsidesætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

PC tilsidesætter.
PC hat Vorrang.

Desværre er det kun i teorien, for Slovakiet tilsidesætter EU's principper hver eneste dag.
Leider ist das nur in der Theorie so, denn die Slowakei missachtet die Grundsätze der EU jeden Tag.

Han tilsidesætter dig.
Er vernachlässigt dich.

Det er umuligt at opretholde forbindelserne, hvis den ene part fortsat tilsidesætter forudsætningerne for samarbejdet.
Der Umgang miteinander ist unmöglich, wenn die eine Seite die Bedingungen für die Kooperation ständig ignoriert.

PDA tilsidesætter.
PDA hat Vorrang.

Som jeg forstår det, er demokrati det frie valg, ikke noget, som er pålagt, og som tilsidesætter folkets vilje.
Meinem Verständnis nach ist Demokratie eine freie Wahl, nicht etwas Auferlegtes, das den Willen der Menschen missachtet.

Wellers kode tilsidesætter min.
Wellers Code überschreibt meinen.

Hvorfor tilsidesætter vi ikke det hele og siger,"Dette bliver for besværligt.
Warum werfen wir das nicht über Bord und sagen:"Es wird zu chaotisch.

Så snart han aner uråd, tilsidesætter han min kommando.
Wenn er misstrauisch wird, setzt er meine Befehle außer Kraft.

Loven tilsidesætter internationale konventioner ratificeret af Litauen.
Das Gesetz verstößt gegen die internationalen Übereinkommen, die Litauen ratifiziert hat.

Plugin indstillinger tilsidesætter farve og størrelse.
Plugin Optionen überschreiben, Farbe und Größe.

Tilsidesætter han denne forpligtelse, er han erstatningspligtig over for klienten.
Verletze er diese Verpflichtung, sei er seinem Auftraggeber zum Schadensersatz verpflichtet.

Fuldt tjenestenavn, tilsidesætter det leverede programnavn.
Vollständiger Dienstname, übergeht den angegebenen Programmnamen.

Ønsker Rådet at anvende frihandelsaftaler til at støtte regimer, der hele tiden tilsidesætter menneskerettighederne i Latinamerika?
Möchte der Rat mithilfe von Freihandelsabkommen Regime unterstützen, die permanent die Menschenrechte in Lateinamerika verletzen?

Hvis De tilsidesætter menneskerettighederne.
Wenn Sie Menschenrechte missachten.

Når vi har en lovlig interesse, for så vidt en sådan behandling ikke tilsidesætter dine egne rettigheder og frihedsrettigheder;
Falls wir ein legitimes Interesse daran haben, solange ein solches Vorgehen Ihre Rechte und Freiheiten nicht verletzt.

Denne indstilling tilsidesætter de installerede standardindstillinger.
Diese Einstellung setzt die installierten Standardeinstellungen außer Kraft.

Hvis du gør indsigelse, har vi mulighed for at vise, at vi har tungtvejende legitime interesser, der tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
In einigen Fällen können wir nachweisen, daß wir zwingende legitime Gründe für die Verarbeitung Ihrer Informationen haben, die Ihre Rechte und Freiheiten überschreiben.

Det er ikke sandt, at vi tilsidesætter sikkerheden, tværtimod.
Es ist nicht wahr, dass wir die Sicherheit vernachlässigen. Das Gegenteil ist der Fall.

Groft tilsidesætter de forpligtelser, der påhviler det i medfør af de bestemmelser, som gælder for det.
In schwerwiegender Weise die Verpflichtungen verletzt, die ihm nach dem für das Unternehmen geltenden Recht obliegen.

Fartøjer, som fisker under bekvemmelighedsflag, tilsidesætter alle regler, udnytter de bedste fiskepladser og gør stor skade.
Schiffe, die unter Gefälligkeitsflaggen fahren, ignorieren alle Regeln, sie beuten die besten Fischgründe aus und richten verheerenden Schaden an.

Hvis du tilsidesætter en tap halvdelen, en anden lukker helt, dette vil tillade dig at problemfrit justere batteri varme.
Wenn Sie ein Hahn halb außer Kraft setzen, schließen Sie eine andere vollständig, dies ermöglicht es Ihnen glatt, um die Batterie Wärme einzustellen.

Når det er nødvendigt for vores legitime interesser(eller en tredjeparts), og dine interesser og grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
Wenn es für unsere legitimen Interessen(oder die eines Dritten) notwendig ist und Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.

FN's Generalforsamling tilsidesætter et russisk veto i Sikkerhedsrådet.
Die Generalversammlung übergeht ein russisches Veto in der Sicherheitsversammlung.

De tilsidesætter international ret, og De skal forestille at have status som en ansvarlig juridisk person, eftersom det er, hvad De bliver i henhold til Lissabontraktaten.
Sie missachten internationales Recht und Sie geben vor, eine verantwortungsbewusste Rechtspersönlichkeit zu sein, zu der Lissabon Sie machen würde.

Jeg stemte imod denne beslutning, som tilsidesætter alle menneskers ret til, at deres personoplysninger respekteres.
Ich habe gegen diese Entschließung gestimmt, die das Recht eines jeden Menschen- den Schutz seiner personenbezogenen Daten- verletzt.

Når det er nødvendigt for vores legitime interesser(eller en tredjeparts), og dine interesser og grundlæggende rettigheder ikke tilsidesætter disse interesser.
In denen es für unsere berechtigten Interessen(oder die einer Drittpartei) notwendig ist und wenn Ihre Interessen und Grundrechte diese Interessen nicht außer Kraft setzen.

Dette system tilsidesætter intelligens med et kendskab til engelsk der er ret arbitrær.
Dieses System setzt Intelligenz mit Englischkenntnissen gleich, was ein sehr beliebiger Maßstab ist.

For det første er medlemsstaternes kontroller meget sporadiske, idet mange af dem tager let på eller helt tilsidesætter deres overvågningspligt.
Erstens, die Kontrollen in den Mitgliedstaaten sind sehr durchlässig, weil die meisten Mitgliedstaaten ihre Überwachungspflichten auf die leichte Schulter nehmen oder schlicht ignorieren.

Men alt for ofte tilsidesætter Rådet det, som eventuelt er besluttet enstemmigt i Parlamentet.
Allzu oft ignoriert jedoch der Rat möglicherweise einstimmig gefaßte Beschlüsse des Europäischen Parlaments.

Hvordan man bruger "tilsidesætter" i en Dansk sætning

Mange pårørende er ofte tilbøjelige til at tage så meget hensyn til psoriasispatienten, at de glemmer eller helt tilsidesætter egne behov.

FOA oplever, at Beredskabsstyrelsen tilsidesætter Branchearbejdsmiljørådets minimumsvejledninger.

En autoriseret sundhedsperson, der tilsidesætter en oplysnings- eller indberetningspligt efter § 19, § 20, stk. 2, § 26, stk. 2, og § 43 straffes med bøde. § 89.

Blandt dem, som har haft besøg, har ikke så få oplevet, at SKAT alligevel tilsidesætter den udarbejdede dokumentation.

Hvis en deltagende virksomhed uanset skriftlig påtale fra samarbejdsorganet tilsidesætter sine forpligtelser efter stk. 1 i et væsentligt omfang, underretter samarbejdsorganet Energistyrelsen herom.

Praktiske menneskelige behov tilsidesætter markedsliberalismens teoretiske lære. 8.

Faxe Kommune kan dog opsige aftalen uden varsel, hvis Business Faxe tilsidesætter en eller flere af sine pligter i henhold til denne aftale.

Aggressiv kommunikation er når du kun har fokus på dine egne behov og tilsidesætter den du kommunikerer med’s behov.

Søgerobotterne kravler rundt på nettet og de moderne robotter tilsidesætter søgeord simpelthen pga.

Derved tilsidesætter man det vigtigste punkt i førstehjælpsproceduren: Stands ulykken!

Hvordan man bruger "verstößt, verletzt" i en Tysk sætning

Januar 2004 verstößt nicht gegen Verfassungsrecht.

Und das verletzt irgendwie die Kausalität.

Diese Einschränkung verstößt gegen europäisches Recht.

Das verstößt bestimmt gegen den Datenschutz.

Von ihnen sei niemand verletzt worden.

Diese Praxis verstößt gegen das Hochschulgesetz.

Und Untreue verletzt das gewonnene Vertrauen.

Dann verletzt sich Hajrovic auch noch.

Das „Deutschland-Fernsehen“ verstößt gegen die Rundfunkfreiheit.

Auch das verstößt gegen die DSGVO.