Hvad Betyder TILSIDESÆTTELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Verstoß gegen
• Verletzung
• Missachtung
• Nichtbeachtung
• Verstoss gegen
• Verstöße gegen
• Verstoßes gegen
• Mißachtung
• Außerachtlassung
• Nichtachtung
• Außerkraftsetzung

Eksempler på brug af Tilsidesættelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Verstoß gegen die Begründungspflicht;

A- Det første anbringende: tilsidesættelse af artikel 82 EF.
A- Zum ersten Klagegrund: Verstoß gegen Art. 82 EG.

Tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Zur Verletzung der Begründungspflicht.

B- Det andet anbringende: tilsidesættelse af artikel 253 EF.
B- Zum zweiten Klagegrund: Verstoß gegen Art. 253 EG.

Tilsidesættelse af traktatens artikel 92.
Zur Verletzung von Artikel 92 EG-Vertrag.

Det eneste anbringende: tilsidesættelse af afgørelse 94/90.
Zum einzigen Klagegrund: Verstoß gegen den Beschluß 94/90.

Om tilsidesættelse af lighedsprincippet.
Zum Verstoß gegen den Grundsatz der Gleichheit.

Det tredje anbringende: tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Zum dritten Klagegrund: Verstoß gegen die Begründungspflicht.

Tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
Zum Verstoß gegen das Recht auf Akteneinsicht.

Det andet anbringende, tilsidesættelse af begrundelsespligten.
Zum zweiten Klagegrund, Verletzung der Begründungspflicht.

Tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik.
Zur Verletzung des Grundsatzes der ordnungsgemäßen Verwaltung.

Det fjerde anbringende: tilsidesættelse af traktatens artikel 43.
Zum vierten Klagegrund: Verstoß gegen Artikel 43 EG-Vertrag.

Tilsidesættelse af forordning nr. 3813/92 og af begrundelsespligten.
Zum Verstoß gegen die Verordnung Nr. 3813/92 und die Begründungspflicht.

Første anbringende, tilsidesættelse af retten til kontradiktion.
Zum ersten Klagegrund: Verletzung der Rechte der Verteidigung.

Tilsidesættelse af EU's miljølovgivning er den foruroligende baggrund for dette forslag.
Die Nichteinhaltung der Umweltvorschriften der Europäischen Union bildet den alarmierenden Hintergrund dieses Vorschlags.

Handler EU om respekt for eller tilsidesættelse af folkeretten?
Geht es der EU um die Achtung oder um die Missachtung von Völkerrecht?

II- 923 b Tilsidesættelse af retten til aktindsigt.
II- 923 b Zum Verstoß gegen das Recht auf Akteneinsicht.

Var dette stadig en sejr. Okay. Hør… trods din tilsidesættelse af kommandokæden.
Gut. trotz Ihrer Missachtung der Befehlskette, war das ein Sieg. Hören Sie.

Klagepunktet om tilsidesættelse af traktatens artikel 52.
Zum Vorwurf des Verstoßes gegen Artikel 52 EG-Vertrag.

Noget af det, der startede krisen på Balkan, var nægtelse og tilsidesættelse af mindretalsrettigheder.
Einer der Auslöser der Balkankrise war die Verweigerung und Missachtung von Minderheitenrechten.

Jeres tilsidesættelse af praktiske anliggender er… smuk.
Eure Missachtung von praktischen Angelegenheiten ist… wunderbar.

Vi er absolut imod henrettelser og tilsidesættelse af kvinders rettigheder.
Wir sind ganz entschieden gegen Hinrichtungen und die Unterdrückung der Frauenrechte.

Din pudsige tilsidesættelse af grammatiske regler morer mig. Der kan du se.
Siehst du? Deine skurrile Missachtung der Grammatikregeln amüsiert mich.

Princippet om en medlemsstats ansvar for en tilsidesættelse af fællesskabsretten.
Zum Grundsatz der Haftung des Staates für einen Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht.

III- Anbringendet om tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
III- Zum Verstoß gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes.

Prisen for dette må hverken være censur eller tilsidesættelse af retsstatsprincippet.
Der Preis dafür dürfen weder Zensur noch die Missachtung von rechtsstaatlichen Prinzipien sein.

Ii Påstået tilsidesættelse af princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
Ii Zum Vorwurf eines Verstoßes gegen den Grundsatz des Vertrauensschutzes.

Det er således med føje, at Retten har fastslået en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet.
Das Gericht habe daher zu Recht einen Verstoß gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit festgestellt.

II- 922 a Tilsidesættelse af princippet om god forvaltningsskik og ligebehandlingsprincippet.
II- 922 a Zum Verstoß gegen die Grundsätze der ordnungsgemäßen Verwaltung und der Gleichbehandlung.

Et medlem kan henlede Deres opmærksomhed på enhver tilsidesættelse af Parlamentets forretningsorden.
Jeder Abgeordnete darf Sie auf jedweden Verstoß gegen die Geschäftsordnung des Parlaments hinweisen.

Hvordan man bruger "tilsidesættelse" i en Dansk sætning

Klagens rettidighed Klage over tilsidesættelse af god presseskik kan rettes til det pågældende massemedie selv eller direkte til Pressenævnet.

Men også uden en sådan grov tilsidesættelse af oplysningspligten kan der være tale om brud på god videnskabelig praksis.

Hvad betyder Assads tilhørsforhold til alawitterne præcist ud over, at grupperingen frygter tilsidesættelse eller det, som er værre, hvis de ikke sidder på magten?

Klagen til Pressenævnet over tilsidesættelse af god presseskik i forbindelse med SE OG HØRs artikel den 8.

Klagen over tilsidesættelse af god presseskik er påklaget rettidigt.

Det følger af forarbejderne til konkurrenceloven, at tilsidesættelse af anmeldelsespligten må betragtes som en alvorlig overtrædelse.

Hvis et partnerskab slutter på grund af alvorlig tilsidesættelse af formelle aftaler eller korruption, har GA ingen anden mulighed end at afslutte partnerskabet på stedet.

Overskridelse af frister og andre ekspeditionsfejl samt tilsidesættelse af klare lovregler Kapitel 4.

Patientforsikringens klage over tilsidesættelse af god presseskik afvises derfor, jf.

Den manglende rapportering i medfør af revisorlovens 22 udgør et kritisabelt forhold i sig selv og en tilsidesættelse af god revisorskik, jf.

Hvordan man bruger "verletzung" i en Tysk sætning

Haftpflicht, Verletzung der Persönlichkeitsrechte und so….

aufreisen und eine Verletzung riskieren damit?

Die Verletzung war Folge einer Belastung.

Nicht verletzung leben, körper und gesundheit.

Diese Verletzung sollte rasch behandelt werden.

Kühns schwere Verletzung trübt deutsche WM-Aussichten.

Vorallem Monnets Verletzung sei offenbar ernster.

die einer Verletzung der Strafgesetze verdächtigt.

Fluss verletzung der dreiwertigen influenza-impfstoff erhalten.

Jede Verletzung dieser Rechte wird verfolgt.