Hvad Betyder EIN WIRKSAMES KONTROLLSYSTEM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et effektivt kontrolsystem

Eksempler på brug af Ein wirksames kontrollsystem på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er führt ein wirksames Kontrollsystem ein, um die Ergebnisse der Agentur an den gesetzten Zielen messen zu können.
Den administrerende direktør indfører en effektiv overvågningsordning, således at agenturets resultater kan sammenholdes med de operationelle mål.

Die generelle Schlußfolgerung der Kommission besagt, daß noch viel zu tun ist, bis ein wirksames Kontrollsystem besteht.
Kommissionens generelle konklusion er, at der stadig resterer et stort arbejde med hensyn til etableringen af et effektivt kontrolsystem.

Das InVeKoS ist bei ordnungsgemäßer Anwendung ein wirksames Kontrollsystem, mit dem das Risiko von Fehlern oder vorschriftswidrigen Ausgaben verringert wird.
Når IFKS anvendes korrekt, er det et effektivt kontrolsystem, der kan begrænse risikoen for fejl eller regelstridige udgifter.

Die Prüfungsarbeit des Hofes hat deutlich gemacht, dass das InVeKoS(25000 Millionen Euro) bei ordnungsgemäßer Anwendung ein wirksames Kontrollsystem ist, mit dem das Risiko von vorschriftswidrigen Ausgaben verringert wird.
Resultaterne af Rettens revisionsarbejde viser, at når IFKS(25000 millioner euro) anvendes korrekt, er det et effektivt kontrolsystem, der kan begrænse risikoen for regelstridige udgifter.

Die beherrschende Stellung für ein wirksames Kontrollsystem verwendet eine Vielzahl von Instrumenten des finanziellen und wirtschaftlichen Managements, die die Tätigkeiten der Unternehmen indirekt regeln.
Den dominerende bedrift til et effektivt kontrolsystem anvender en række økonomiske og økonomiske styringsredskaber, som er indirekte til regulering af virksomhedernes aktiviteter.

Die Kommission ist wie der Hof der Auffassung, dass das InVeKoS ein wirksames Kontrollsystem ist, mit dem sich das Risiko vorschriftswidriger Zahlungen verringern lässt.
Kommissionen deler Rettens opfattelse af, at IFKS er et kontrolsystem, som effektivt mindsker risikoen for regelstridige udgifter.

Die Kommission teilt die Auffassung des Rechnungshofs, dass das InVeKoS ein wirksames Kontrollsystem ist, mit dem das Risiko von vorschriftswidrigen Ausgaben begrenzt wird.
Kommissionen deler Rettens opfattelse af, at IFKS er et kontrolsystem, som effektivt mindsker risikoen for regelstridige udgifter.

Abgesehen von den spezifischen Fällen ist es unsere Pflicht, ein wirksames Kontrollsystem aufzubauen, um die sich auf dem Hoheitsgebiet der EU befindlichen Kernkraftwerke zu prüfen und zu testen.
Hvis vi ser bort fra de særlige tilfælde, er vi på dette område forpligtede til at indføre et effektivt overvågningssystem for at kontrollere og teste atomkraftværker på EU's område.

Bei der Prüfung, ob die belgischen Behörden in Ausübung dieser Befugnis ein wirksames Kontrollsystem geschaffen hätten, habe das Gericht zu Unrecht nicht bedacht, dass das von diesen Behörden eingerichtete Kontrollsystem weiter gegangen sei als von.
Da Retten vurderede, om de belgiske myndigheder under udøvelsen af denne beføjelse havde sikret et effektivt kontrolsystem, undlod den imidlertid fejlagtigt at tage hensyn til, at det kontrolsystem, disse myndigheder havde indført, var endnu mere vidtrækkende end foreskrevet.

Abschließend möchte ich noch darauf hinweisen, daß es nichts nützt, sich mit strengeren Bestimmungen auszustatten, wenn kein wirksames Kontrollsystem gewährleistet wird, das die aufrichtigen Erzeuger belohnt und diejenigen, die durch ihr unkorrektes Verhalten die Zukunft eines ganzen, für die europäische Wirtschaft sehr wichtigen Sektors aufs Spiel setzen, bestraft.
Afslutningsvis vil jeg gerne minde om, at det ikke nytter noget at indføre strenge bestemmelser, hvis man ikke sikrer et effektivt kontrolsystem, der belønner de ærlige producenter og straffer dem, som med deres ukorrekte adfærd bringer en hel sektors skæbne i fare, en sektor, der er meget vigtig for Europas økonomi.

Die Maßnahmen, die zur Koordinierung der Prüfungsnormen(Maßnahme 16) und zur Intensivierung der gemeinsamen Nutzung der Prüfungsergebnisse(Maßnahme 9) getroffen werden, sollten sich auch positiv auf die Wirtschaftlichkeit und Effizienz auswirken und zu einem wirksameren Kontrollsystem beitragen.
Der gøres for at koordinere revisionsstandarderne(aktion 16) og øge udvekslingen af revisionsresultater(aktion 9), bør også være til gavn for økonomi og effektivitet og bidrage til at få kontrolsystemet til at fungere mere effektivt.

Die Definition von Vergehen sowie die Festlegung entsprechender Sanktionen für diejenigen, die die finanziellen Interessen der Gemeinschaft beeinträchtigen, ist in der Tat die notwendige Ergänzung eines wirksamen Kontrollsystems.
Forebyggelse af ulovligheder og sanktioner mod gerningsmændene til handlinger, der skader Fællesskabets økonomiske interesser er nemlig en naturlig udbygning af et effektivt kontrolsystem.

Deshalb muss ein möglichst ausgedehntes, wirksames Kontrollsystem in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union geschaffen werden.
Derfor er det uundværligt med et effektivt kontrolsystem i alle EU's medlemsstater, der er så omfattende som muligt.

Dieser Bericht ist ein bedeutender Beitrag zu einem wirklich wirksamen Kontrollsystem.
Denne betænkning er et vigtigt bidrag til en virkelig effektiv kontrolordning.

Für die Erzeugung von Rohstoffen, die in der Gemeinschaft zu nicht unmittelbar für Lebensmittel- oder Futtermittelzwecke bestimmten Erzeugnissen verarbeitet werden, sofern wirksame Kontrollsysteme angewandt werden.
Produktion af materialer til fremstilling i Fællesskabet af produkter, som ikke direkte er bestemt til konsum eller foderbrug, forudsat der anvendes effektive kontrolsystemer.

Bei den betreffenden Staaten handelt es sich oft um Entwicklungsländer, die nicht die Mittel(und den Willen) haben, wirksame Kontrollsysteme einzuführen, und das um so weniger, wenn die betroffenen Ressourcen nicht ihnen gehören.
De pågældende lande er ofte udviklingslande, der ikke har midlerne(eller viljen) til at etablere effektive kontrol systemer, og det gælder endnu mindre, hvis de berørte ressourcer ikke er deres.

Die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten ist in den Mitgliedstaaten durch wirksame Kontrollsysteme weitgehend gesichert, und zwar sowohl auf interner Ebene durch nationale Mechanismen als auch auf externer Ebene durch das Instrumentarium der Konvention zur Wahrung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten von 1950.
Overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder er i vid udstrækning sikret i medlemsstaterne ved hjælp af effektive kontrolsystemer, såvel internt via interne klager som eksternt via de instrumenter, som konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 1950 opstiller.

Dies sind zusammen mit wirksamen Kontrollsystemen die entscheidenden Aspekte für die Zukunft der Fischerei.
Disse forhold er sammen med effektive kontrolordninger afgørende for fiskeriets fremtid.

Ii auf der Grundlage der unter ihrer Verantwortung durchgeführten Kontrollen und Prüfungen zu der Frage Stellung zu nehmen, ob das Verwaltungs- und Kontrollsystem wirksam funktioniert, so dass die Richtigkeit der der Kommission vorgelegten Ausgabenerklärungen und damit die Recht- und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge hinreichend gewährleistet sind;
Ii at afgive udtalelse på grundlag af den kontrol og revision, der er foretaget på dens ansvar, om, hvorvidt forvaltnings- og kontrolsystemet fungerer effektivt, så det giver en rimelig vished for, at de udgiftsanmeldelser, der er forelagt Kommissionen, er korrekte, og at de underliggende transaktioner derfor er lovlige og formelt rigtige.

Sei ner Meinung nach sind diese Überwachungs- und Kontrollsysteme wirksam und von Jahr zu Jahr erheblich besser geworden, wie sich an dem gestiegenen Anteil ganz regulärer Zahlungen zeigt, die der Hof in seiner Stichprobe gefunden hat.
At disse overvågnings- og kontrolsystemer er effektive, og at de er blevet væsentligt forbedret fra år til år, således som det afspejles i stigningen i andelen af helt regelmæssige udbetalinger, således som Retten har fundet i sin stikprøve.

Bei allen anderen Ausgaben(19500 Millionen Euro), die nicht anhand des InVeKoS kontrolliert werden können, ist das Risiko höher, da die für die Kontrolle dieser Ausgaben verfügbaren Kontrollsysteme weniger wirksam sind.
Der er større risici forbundet med alle de andre udgifter(19500 millioner euro), der ikke kan kontrolleres af IFKS, fordi de eksisterende systemer til kontrol af dem ikke er nær så effektive.

Im Zusammenhang mit der gemeinsamen Verwaltung mit der ESA sollte die Kommission das wirksame Funktionieren der Kontrollsysteme der ESA sowie die Zuverlässigkeit ihrer jähr lichen Finanzberichte über die Ausführung der im Rahmen der GMES-Vereinbarung finanzierten Maßnahmen engmaschig überwachen.
I forbindelse med den fælles forvaltning med ESA bør Kommissionen nøje overvåge, at ESA's kontrolsystemer fungerer effektivt, og at dets årsrapport om gennemførelsen af aktiviteter finansieret i henhold til GMES-uddelegeringsaftalen er rigtig.

Im Fall der Ausgaben der GAP hat der Hof wiederholt Belege dafür gefunden, dass das Risiko bei den Ausgaben, die nicht dem InVeKoS unterliegen oder bei denen das InVeKoS nicht angemessen angewendet wird, höher liegt, da die Kontrollsysteme weniger wirksam sind.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik fik Retten tilbagevendende bevis for, at de udgifter, som ikke er omfattet af IFKS, eller hvor IFKS ikke anvendes rigtigt, er forbundet med større risiko, fordi kontrolsystemerne er mindre effektive.