Eksempler på brug af Ein wirksames instrument på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Es ist nach wievor offen, ob das ein wirksames Instrument ist oder nicht.
Es ist ein wirksames Instrument für die Kommunikation, die ein Vertrauensverhältnis zu schaffen hilft.
So ist es erforderlich, dass Sie ein wirksames Instrument zu finden, zu helfen.
Så det er nødvendigt for dig at finde et effektivt værktøj til at hjælpe.Ich glaube, dass die Chancen letztlich durchaus intakt sind, dass aus diesem Menschenrechtsrat ein wirksames Instrument wird.
Jeg mener bestemt, at der stadig er gode muligheder for, at Menneskerettighedsrådet kan blive et effektivt instrument.Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.
Daphne-programmet er et effektivt værktøj, som vi bør videreudvikle.Combinations with other parts of speech
Ausgerüstet mit dem Wissen, können Sie in den Baumarkt für ein wirksames Instrument gehen.
Bevæbnet med viden, kan du gå til hardware butik for et effektivt instrument.Experten versichern: Es ist ein wirksames Instrument zur Behandlung und Vorbeugung von Thrombosen.
Eksperter forsikrer: Det er et effektivt værktøj til behandling og forebyggelse af trombose.Dies funktioniert auf eine etwas andere Art undWeise als wie Spyzie funktioniert, obwohl noch ein wirksames Instrument zu verwenden.
Dette virker på Offenheit ist also ein wirksames Instrument zur Verhinderung und Bekämpfung von Betrug und Korruption.
Så åbenhed er et effektivt værktøj til forebyggelse og bekæmpelse af svindel og korruption.Für die Kommission ist die Weiterführung des kritischen Dialogs mit Iran ein wirksames Instrument, das Verhalten Irans bald zu ändern.
For Kommissionen er den fortsatte kritiske dialog med Iran et effektivt instrument til at ændre Irans adfærd på længere sigt.Dies wird ein wirksames Instrument sein, um illegale Einwanderung, organisiertes Verbrechen und den Menschenhandel einzudämmen.
Dette vil være et effektivt instrument til at standse ulovlig indvandring, organiseret kriminalitet og menneskesmugling.Schleim komprimiert Hause berühmtesten und ganz ein wirksames Instrument für die Kompresse ein Kohlblatt und Honig.
Slim komprimerer hjem mest berømte og helt et effektivt værktøj til komprimere Ein wirksames Instrument ist die Modernisierung der Luftverkehrskontrolle, wo Analytikern zufolge Treibstoffeinsparungen zwischen 6 und 12% erreicht werden können.
Et effektivt værktøj er moderniseringen af lufttrafikstyringen, hvor der ifølge analytikere er mulighed for at opnå brændstofbesparelser på mellem 6 og 12.Wir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.
Vi ønsker, at Daphne-programmet bliver ved med at være et effektivt redskab, men adskilt fra narkotikaforebyggelsen.Die Erteilung einer Kreditlinie für Ihr Unternehmen durch Darlehen Erwerb oderder Schaffung von Hypothek kann ein wirksames Instrument für Wachstum und Expansion.
Erhvervelse af Das"Contrabel“ Paneelsystem ist ein wirksames Instrument für Lärmminderungsmaßnahmen durch Kabinen, Trennwände und Abschirmungen.
Contrabel“-panelsystem er et effektivt instrument til reducering af støj ved brug af kabiner, skillevægge og afskærmninger.Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass gut gestaltete Konditionalität und Anreize im Rahmen der Politik ein wirksames Instrument sein könnten, um dies zu erreichen.
Vi er kommet til den konklusion, at konditionalitet og incitamenter af god kvalitet inden for politikkens rammer kan være et effektivt værktøj.RO Herr Präsident,der Europäische Haftbefehl ist ein wirksames Instrument für die Bekämpfung und die Kontrolle von grenzüberschreitendem Verbrechen auf EU-Ebene.
RO Hr. formand!Den europæiske arrestordre er et effektivt instrument til bekæmpelse og kontrol af grænseoverskridende kriminalitet på EU-plan.Aber ich glaube, dassein solcher Dialog möglich ist und dass das Angebot eines Assoziierungsabkommens in einem solchen Rahmen ein wirksames Instrument dafür sein kann.
Men jeg mener, at Diesbezüglich ist die Osteuropa-Partnerschaft ein wirksames Instrument und ein Ventil für die europäischen Aspirationen der Bürger der Republik Moldau.
I den forbindelse er det østlige partnerskab et effektivt instrument og Ich habe für diesen Bericht gestimmt, da ich dem Berichterstatter darin zustimme,dass Exportkredite ein wirksames Instrument zur Unterstützung der Unternehmen in der EU darstellen.
Jeg stemte for denne betænkning, da jeg er enig med ordføreren i, ateksportkredit er et effektivt instrument til støtte for EU's virksomheder.Der Europäische Haftbefehl ist ein wirksames Instrument, um Verbrecher vor Gericht zu bringen, und ich bedauere sehr, dass die britischen Konservativen dagegen waren.
Den europæiske arrestordre er et effektivt instrument til at retsforfølge lovovertrædere, og jeg beklager dybt, at det britiske Konservative parti var imod det.Wir haben ein wirksames Instrument der Flächenstillegung, um die Überschußproduktion im Ackerbau zu verringern, und bessere Produktionskontrollen bei anderen Erzeugnissen wie Milch, Rindfleisch, Schaf- und Ziegenfleisch und Tabak.
Vi har et effektivt instrument til nedlæggelse af agerjord til at reducere Zum einen soll sichergestellt werden,dass die Flächenstilllegung ein wirksames Instrument zur Produktionskontrolle bleibt, um unsere Aquakulturbeihilfen in der Blue Box zu halten.
For det første skal det sikres, atbraklægningen forbliver et effektivt instrument til produktionskontrol med henblik på at holde vores akvakulturstøtte i the blue box.Der Europäische Qualifikationsrahmen wird jedoch nur dann ein wirksames Instrument für die Anerkennung und Vergleichbarkeit von Qualifikationen auf europäischer Ebene werden, wenn er konsequent als Teil des Systems des lebenslangen Lernens in den Mitgliedstaaten der EU umgesetzt wird.
Den europæiske referenceramme for kvalifikationer bliver imidlertid kun et effektivt instrument til anerkendelse og sammenligning af kvalifikationer på europæisk plan, hvis den gennemføres konsekvent som led i systemerne for livslang læring i EU's medlemsstater.Das Instrument der Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik(ENPI)kann nur dann ein wirksames Instrument sein, wenn es Anreize für demokratische Reformen bereithält und eine nachhaltige, d. h ökologische und gerechte Entwicklung fördert.
Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument(ENPI)kan kun være et effektivt instrument, hvis det giver incitamenter til demokratiske reformer og fremmer Der Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen war hier ein wirksames Instrument der Zusammenarbeit zwischen den verantwortlichen Verwaltungen der Unterzeichnerstaaten des Abkommens von Lome.
Toldsamarbejds udvalget har i denne henseende været et effektivt instrument i samarbejdet mellem de ansvarlige administrationer i de stater, der har undertegnet Lomé-konventionen.Herr Präsident! Es steht außer Zweifel,dass die Weltbank ein wirksames Instrument ist und dies in noch viel stärkerem Maße sein könnte, und ich glaube nicht, dass die neue Führung das Problem ist.
Hr. formand, det er tydeligt, atVerdensbanken er et effektivt instrument, og det kan den blive i endnu højere grad, og jeg tror ikke, at problemet ligger i, at der er kommet Der Europäische Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ist ein wirksames Instrument, das auf die langfristige Wiedereingliederung von unter den negativen Auswirkungen der Globalisierung leidenden Arbeitnehmern abzielt.
Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen er et effektivt redskab, som er rettet mod den langsigtede reintegration af arbejdstagere, der lider under globaliseringens skadevirkninger.
