Hvad Betyder DAS EINZIGE INSTRUMENT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det eneste instrument
• det eneste middel
• det eneste redskab
• det eneste værktøj
• det eneste virkemiddel

Eksempler på brug af Das einzige instrument på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Der Besitzstand im Verbraucherschutz ist nicht das einzige Instrument.
EU's acquis på forbrugerområdet er ikke det eneste værktøj.

Sie sind nicht das einzige Instrument zur Förderung der Menschenrechte.
De er ikke det eneste instrument til fremme af menneskerettighederne.

Derzeit sind wir quasi machtlos, und Worte sind das einzige Instrument, das uns geblieben ist.
På nuværende tidspunkt er vi praktisk taget magtesløse, og det eneste redskab vi har tilbage er ord.

Das einzige Instrument zu diesem Zweck ist daher eine Übersetzung in alle 22 Amtssprachen.
Det eneste instrument til dette formål er derfor en oversættelse til alle 22 officielle sprog.

Der die Sonde trifft. Es ist das einzige Instrument, das die Auswirkung des Staubs messen kann.
Det er det eneste instrument, der kan måle støvpartiklens indvirkning, der rammer rumfartøjet.

Das einzige Instrument zur Finanzierung von Kriegen und ihren Folgen scheint die Landwirtschaft zu sein.
Det eneste middel, som en krig og dens følger kan finansieres med, ser ud til at være landbruget.

Nach meinem Dafürhalten stellt die Gemeinsame Agrarpolitik das einzige Instrument dar, mit dem wirksam auf die Lage reagiert werden kann.
Jeg tror, at det eneste instrument, som vi effektivt kan bruge i denne situation, er en fælles landbrugspolitik.

It Instrument ist das einzige Instrument, das die Spannung benötigt, um die sehr hohen Tonhöhe der Saite zu erreichen finden kann.
It instrument er det eneste instrument, der kan tage spændingen nødvendig for at nå den meget høje toner af strengen.

Zweitens: Der Euro ist das wichtigste Instrument für einen erfolgreichen Binnenmarkt, aber er ist nicht das einzige Instrument.
For det andet er euroen det vigtigste instrument for et vellykket indre marked, men det er ikke det eneste instrument.

Geld ist derzeit das einzige Instrument der wirtschaftlichen Beziehungen in einer Gesellschaft.
Penge er i øjeblikket det eneste instrument for økonomiske forbindelser i ethvert samfund.

Ich möchte auch hinzufügen, dass verbesserte Kapitalbildung, über die wir in Basel und CRD 4 betreffend sprechen, nicht das einzige Instrument oder die einzige Lösung ist.
Jeg vil også tilføje, at den forbedrede kapitalisering, som vi drøfter i Basel, og CRD 4 ikke er det eneste redskab eller den eneste løsning.

Es ist zugleich das einzige Instrument, das Wahlbeobachtungsmissionen finanziert.
Det er også det eneste instrument, i hvilket der ydes finansiering til valgobservatørmissioner.

Es ist ein Bereich, wo nationale Kompetenzen sehr wichtig sind, und der Beitrag der Gemeinschaft ist nicht das einzige Instrument, das hier zur Verfügung steht.
Det er et område, hvor de nationale kompetencer er meget vigtige, og Fællesskabets bidrag til dette er ikke det eneste instrument, vi har i spil.

Nein Die Einheit Spaniens"wäre" das einzige Instrument, die Gleichheit der gesamten spanischen Bürger zu gewährleisten… Source.
Nej Enheden i Spanien"ville være" det eneste instrument til at sikre ligestilling af hele den spanske borgerskab… Source.

Jetzt ist der Zeitpunkt, da die Europäische Union auf steigende Erdgaspreise durch Marktliberalisierung reagieren sollte, das einzige Instrument, das die Beziehung zwischen Angebot und Nachfrage richtig widerspiegelt.
Dette er et tidspunkt, hvor EU burde reagere på de stigende gaspriser med markedsliberalisering, som er det eneste instrument, der præcist afspejler forholdet mellem udbud og efterspørgsel.

Sie ist übrigens das einzige Instrument, das der internationalen Gemeinschaft derzeit zur Förderung des Friedens im Nahen Osten zur Verfügung steht.
Det er rent faktisk det eneste værktøj til at støtte freden i Mellemøsten, som det internationale samfund råder over i øjeblikket.

Nein, das Ergebnis wäre schlecht für Spanien und Katalonien Die Einheit Spaniens"wäre" das einzige Instrument, die Gleichheit der gesamten spanischen Bürger zu gewährleisten… Source.
Nej, resultatet ville være dårligt for både Spanien og Catalonien Enheden i Spanien"ville være" det eneste instrument til at sikre ligestilling af hele den spanske borgerskab… Source.

Der EFRE bleibt aber das einzige Instrument, das speziell und ausschließlich auf den Abbau der regionalen Ungleichgewichte in der Gemeinschaft ausgerichtet ist.
EFRU er dog det eneste instrument, der specielt og udelukkende tager sigte på at afhjælpe de regionale skævheder i Fællesskabet.

Andere Instrumente wären aus folgenden Gründen nicht angemessen: Ein internationales Abkommen ist das einzige Instrument, das die Mitarbeit des Königreichs Marokko bei der Förderung von GALILEO sicherstellt.
Andre midler ville ikke være hensigtsmæssige af følgende grunde: En international aftale er det eneste middel, som sikrer Kongeriget Marokkos samarbejde om at fremme Galileo-programmet.

Ist es vorstellbar, dass das einzige Instrument, über das die Union verfügt, um die Wirtschafts- und Sozialpolitiken der Mitgliedstaaten zu steuern, unverändert bleiben soll?
Kan man forestille sig, at det eneste instrument, EU råder over til virkelig at udstikke kursen for medlemsstaternes økonomiske og sociale politik, skulle forblive uændret?

Im Gegensatz zu den anderen Finanzinstrumenten der Gemeinschaft ist der Sozialfonds an der Verwirklichung all dieser Ziele beteiligt und sogar das einzige Instrument, das für die-Ziele Nr. 3 und Nr. 4 eingesetzt wird.
I modsætning til de andre EF-finanslnstrumenter ind drages Socialfonden i gennemførelsen af samtlige mål, og er i sig selv det eneste virkemiddel til gennem førelse af mål nr. 3 og 4.

Wir betrachten den Haushaltsplan auch nicht als das einzige Instrument, über das die Union verfügt, um ein gesundes Wachstum und eine ausgewogene Entwicklung zu fördern.
I øvrigt mener vi ikke, at budgettet er det eneste instrument, Unionen kan bruge til at fremme en sund vækst og en afbalanceret udvikling.

Ein solcher Boykott muß natürlich zusammen mit einer Vielzahl von Ländern, beispielsweise den Ländern in Afrika, durchgeführt werden; es ist jedoch meines Erachtens das einzige Instrument, das Nigeria dazu bringen wird, die Demokratie wiederherzustellen.
Noget sådant må naturligvis ske sammen med et stort antal lande, f. eks. landene i Afrika, men det er da efter min mening det eneste middel, som vil hjælpe med at få Nigeria tilbage til et demokrati.

Die Innovation ist wahrscheinlich das einzige Instrument, das uns in die Lage versetzen kann, in einem angemessenen Zeitraum so wichtige Ziele zu erreichen wie.
Innovation er formentligt det eneste instrument, der inden for en forholdsvis kort tidsfrist gør det muligt at nå nogle vigtige mål som f. eks.

Aber wir müssen auch deutlich machen, dass nicht in jeder zeitlichen Phase und jedem einzelnen Fall die Vollmitgliedschaft sofort oder auf Dauer das einzige Instrument ist, mit dem wir die europäische Perspektive glaubwürdig erfüllen können.
Men vi må også understrege, at fuldt medlemskab straks eller på længere sigt ikke til hver en tid og i hvert et tilfælde er det eneste instrument, med hvilket vi kan opfylde det europæiske perspektiv på troværdig vis.

Das einzige Instrument sein, dass sorgt für gute Sicht und hatte eine hohe Festigkeit Befestigungspunkt, wurde auch mit einer Höhenverstellung ausgestattet, einem einfachen Schalter und haben eine bequeme Form.
Den eneste instrument er som sikrer god sigtbarhed og havde høj styrke fastgørelsespunkt, var også udstyret med et højdejusteringssystem, en simpel kontakt og har en passende form.

Ich muß gestehen, daß ich nicht ganz begreife, warum Sie in Ihren Änderungsanträgen 14 und 31 verlangen, daß das einzige Instrument, mit dem wir eine echte und lückenlose Rückverfolgbarkeit zum einzelnen Tier gewährleisten können, aus der Hand gegeben wird.
Jeg må indrømme, at jeg ikke helt forstår, hvorfor De i ændringsforslag 14 og 31 forlanger, at vi skal give det eneste instrument, med hvilket vi kan garantere en ægte og komplet sporbarhed helt ned til hvert enkelt dyr, fra os.

Es ist das einzige Instrument, das wir derzeit mobilisieren können, um diejenigen, die sich für Demokratie und Menschenrechte in Ländern, in denen die grundlegenden Freiheiten eingeschränkt sind, einsetzen, zu unterstützen.
Det er det eneste instrument, som vi nu kan mobilisere for at hjælpe dem, der kæmper for demokrati og menneskerettigheder i lande, hvor de grundlæggende friheder er begrænsede.

Es wurden 220 Projekte für 85 Länder finanziert, teilweise aus Mitteln des Europäischen Entwicklungsfonds, der praktisch das einzige Instrument für die Durchführung einer gemeinsamen Entwicklungspolitik gegenüber den Entwicklungsländern darstellt.
Der er blevet finansieret 220 projekter i 85 lande, hovedsagelig med midler fra Den Europæiske Udviklingsfond, der praktisk talt er det eneste instrument, som muliggør iværksættelsen af en fælles udviklingspolitik over for udviklingslandene.

Wir sagen heute, daß ein Ölembargo das einzige Instrument der internationalen Gemeinschaft darstellt, mit dem garantiert Veränderungen erreicht werden können; es geht dabei um Gewinne aus dem Ölgeschäft, die 96% des nigerianischen Exporteinkommens ausmachen, wobei 40% des Gesamteinkommens der Regierung von einer einzigen Firma stammen: Shell.
Igen i dag siger vi, at oliesanktioner er og bliver det eneste virkemiddel, som det internationale samfund råder over, og som garanterer forandring. Olieindtægter, der beløber sig til 96% af Nigerias samlede eksportindtægter, med 40% af den føderale regerings samlede indkomst leveret af ét europæisk selskab, nemlig Shell.