Eksempler på brug af Eine analyse der situation på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich frage mich, ob Frau Ashton dies bestätigen und darüber hinaus eine Analyse der Situation vornehmen kann?
Damit das Projekt auch wirklich den Bedürfnissen der Konsortiumsmitglieder des Partnerlandes entspricht,ist vom Konsortium eine Analyse der Situation vor Ort und des Bedarfs des Partners bzw. der Partner vorzunehmen.
At projektet svarer til behovene hos partnerlandets konsortiemedlemmer,skal der udføres en analyse af den lokale situation og Eine Analyse der Situation der landwirtschaftlichen Flächen und der betreffenden Erzeugung mit Angabe der potentiellen ökologischen Auswirkungen;
En analyse af situationen med hensyn til den anvendte landbrugsjord og den pågældende produktion med henvisning til de potentielle miljøvirkninger.Zudem empfiehlt der Ausschuss der Europäischen Kommission, eine Analyse der Situation und der Bedürfnisse der Jugendlichen in Europa zu erarbeiten.
EØSU henstiller samtidig hermed, at Kommissionen foretager en analyse af de unges situation og behov i Europa.Combinations with other parts of speech
Kommissionen er i færd med at analysere situationen og vil snart fremsætte forslag på grundlag af Cotonou-aftalen, som hr. Kohlíček, hr. Gahler og hr. Tannock opfordrede til.Ich bin auch zufrieden mit den im Bericht festgelegten Zielen, wobei eine Analyse der Situation, Informationskampagnen und die Stärkung der Zivilgesellschaft allein nicht ausreichen.
Jeg er også tilfreds med de fastsatte målsætninger i betænkningen, men en vurdering af situationen, oplysningskampagner og Inhalt Jedes operationelles Programm im Rahmen des Ziels"Europäische territoriale Zusammenarbeit" umfasst folgende Informationen: 1 eine Analyse der Situation in dem betreffenden Kooperationsraum in Bezug auf Stärken und Schwächen sowie die Strategie, mit der hierauf reagiert werden soll; 2 eine Begründung der ausgewählten Schwerpunkte im Hinblick auf die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft und die daraus abgeleiteten Schwerpunkte des operationellen Programms sowie die aufgrund der Ex-ante-Evaluierung erwarteten Auswirkungen gemäß Artikel 46 der Verordnung(EG) Nr[…]; 3 die Information über Schwerpunkte und ihre spezifischen Ziele….
Indhold Operationelle programmer under målet"europæisk territorialt samarbejde" indeholder: 1 en analyse af situationen i samarbejdsområdet med hensyn til stærke og svage sider og den strategi, der vælges som reaktion herpå 2 Darüber hinaus wird diese Mitteilung gemäß der Forderung der ETS-Richtlinie eine Analyse der Situation der energieintensiven Wirtschaftssektoren enthalten,die vor dem Hintergrund der Ergebnisse von Kopenhagen nachweislich einem Carbon-Leakage-Risiko unterliegen.
Denne meddelelse vil i overensstemmelse med ETS-direktivet indeholde en analyse af situationen i energiintensive sektorer, hvor der i lyset Wir wünschen uns eine erneute Analyse der Situation für 2004 durch den Ombudsmann, damit ermittelt werden kann, was noch verbesserungsfähig ist, beispielsweise bezüglich Artikel 4, um einen noch größeren Zugang zu Dokumenten, namentlich auch beim Rat, zu erreichen.
Vi ønsker faktisk endnu en vurdering af situationen fra Den Europæiske Ombudsmand i 2004, så man kan undersøge, hvor der kan opnås yderligere fremskridt i forbindelse med artikel 4, f. eks., for at give endnu større adgang til dokumenter, herunder i Rådet især.Stellt die Kommission aufgrund einer Analyse der Situation und der etwaigen Angaben des betroffenen Mitgliedstaats fest, daß sich die Unregelmäßigkeit bestätigt, so erstattet der Mitgliedstaat die entsprechenden Beträge zurück.
Når Kommissionen efter en analyse af situationen og den berørte medlemsstats eventuelle bemærkninger konstaterer, at uregelmæssigheden bekræftes, tilbagebetaler medlemsstaten de pågældende beløb.Stellt die Kommission aufgrund einer Analyse der Situation und der etwaigen Angaben des betroffenen Mitgliedstaats fest, daß sich die Unregelmäßigkeit bestätigt, so erstattet der Mitgliedstaat die entsprechenden Beträge zurück.
Hvis Kommissionen, efter at have undersøgt situationen og gennemgået den berørte medlemsstats eventuelle bemærkninger, konstaterer, Det er fastsat i retningslinjerne, at processen for udarbejdelse Im Rahmen dieser guten Politik stellt das Grünbuch in der Tat eine gründliche und konsistente Analyse der Situation dar.
Som Det Europæiske Råd bør derfor foretage en kollektiv og dybtgående analyse af situationen, før den i fuldt dagslys planlægger fortsættelsen Vor einer Analyse der Situation soll auf die am 4. April 1990 vom Plenum angenommene Entschließung verwiesen werden, in der das Parlament den Beitrag unterstreicht, den die Kommission zur Erleichterung der Vereinigung leisten sollte, und die Auffassung vertritt, daß sie sich an den Kosten der Umstrukturierung der Wirtschaft der Bundesrepublik Deutschland beteiligen sollte, um ihre Solidarität mit diesem Volk unter Beweis zu stellen.
Til analysering af situationen må der henvises Anhand einer Analyse der Situation der in Frage kommenden Länder gemäß Absatz 2 sowie einer Diagnose, die sich auf die in dem genannten Absatz aufgeführten Kriterien stützt, beurteilt die Kommission Umfang und Wirksamkeit der Reformen, die in den Bereichen eingeleitet wurden, für die diese Kriterien gelten.
Kommissionen vurderer efter en analyse af situationen i de lande, som er bistandsberettigede i henhold til stk. 2, og ud fra Aber jetzt beschäftigen wir uns mit dem Bericht von Herrn Hernández Mollar, der eine außerordentlich gute Analyse der Situation gegeben hat von dem, was wir in der Vergangenheit bereits getan haben und womit wir fortfahren müssen.
Men nu er vi i gang med betænkningen Herr Kuckelkorn liefert eine sehr gute Analyse der Situation, herzlichen Glückwunsch!
Hr. Kuckelkorn har givet os en meget god analyse af situationen, hjertelig tillykke!Meine etwas komplizierte undlangatmige Antwort gründet sich auf eine eingehende Analyse der Situation.
Det ret komplicerede og langtrukne svar, jeg gav,bygger på en temmelig grundig analyse af situationen.Ohne vorherige Mitteilung und eine ausführliche Analyse der Situation im jeweiligen Gebiet wäre dies falsch.
Det ville være forkert Als ich die Größenordnung dieses Problems gesehen habe,habe ich meinen Dienststellen den Auftrag gegeben, eine gründlichen Analyse der Situation vorzunehmen.
Da jeg indså omfanget Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete,der Bericht von Herrn Hoppenstedt enthält eine gründliche Analyse der Situation im europäischen Luft- und Raumfahrtsektor.
Hr. formand, mine damer og herrer,den forelagte betænkning Zwei Jahre später veröffentlichte die Stiftung einen Bericht mit dem Titel"Ältere Menschen und ihre Erfordernisse", eine umfassendere Analyse der Situation älterer Menschen in der Gemeinschaft.
Kun to år senere udgav Instituttet en mere omfattende analyse af de ældres situation i Fællesskabet nemlig.Andererseits hat erdie zustimmende Position untermauert, der zufolge, legt man eine strategische Analyse der Situation zugrunde, Beitrittsverhandlungen zwischen der Türkei und der Europäischen Union aufgenommen werden sollten.
På den anden side har han styrket denpositive indstilling til Tyrkiet, hvor Tyrkiet efter strategisk bedømmelse og undersøgelse af situationen bør indlede forhandlinger med EU.Den er ufuldstændig, idetden ikke foreslår konkrete løsninger eller indeholder en udtømmende analyse af situationen. Der er ikke lagt hverken tid eller kræfter i den, og den er endnu Parlamentets beslutningsforslag indeholder denne selvfølgelighed og en detaljeret analyse af situationen og den retning, som fremtidige handlinger bør gå i.Im Juli legte die Kommission eine eindrucksvolle Analyse der Situation und der Perspektiven für die europäischen Industriesektoren im globalen Kontext vor,der durch eine starke Dynamik in anderen Weltregionen gekennzeichnet ist 1.
I juli offentliggjorde Kommissionen en imponerende analyse af situationen og udsigterne for den europæiske industrisektor i den nuværende globale kontekst, som karakteriseres Ich habe ein Arbeitspapier für den Gipfel in Lima vorbereitet, das eine Analyse der aktuellen Situation dieser wichtigen natürlichen Ressource in der Europäischen Union enthält.
