Eksempler på brug af Eine genaue definition på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Eine genaue Definition des Gebiets;
En nøjagtig fastlæggelse af området;Rosazea kommt in vielen verschiedenen Formen, unddas macht es schwierig, eine genaue Definition, was es ist.
Rosacea leveres i mange forskellige former, ogdette gør det vanskeligt at give en præcis definition af, hvad det er.Das ist eine genaue Definition von alle Mann an Deck.
Det er selve definitionen af alle hænder på dækket.Jahrhunderte sind vergangen, aberdie Leute haben immer noch nicht in der Lage gewesen, eine genaue Definition dieses Gefühl zu geben.
Århundreder er gået, menfolk har stadig ikke været i stand tilat give en præcis definition af denne følelse.Eine genaue Definition des Markts, der Gegenstand der Studie ist.
Combinations with other parts of speech
Daher möchte ich an die Kommission appellieren, in diese Strategie auch eine genaue Definition des Begriffs„Einsatz für Europa“ einzubeziehen.
Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at tage en præcis definition af begrebet europæisme med i denne strategi.Eine genaue Definition des betreffenden Gerätetyps;
Den noejagtige definition af In Kapitel 2 wird beschrieben, welche Maßnahmen ergriffen wurden,um eine genaue Definition des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen zu gewährleisten.
Kapitel 2 omhandler de foranstaltninger,der er truffet for at præcisere definitionen af bruttonationalindkomsten i markedspriser.Der Versuch, eine genaue Definition zu geben, wasLiebe, die aus aller Zeiten alle Künstler und Dichter.
Herr Präsident, der Entwurf einer Richtlinie hinsichtlich der Beteiligung der Arbeitnehmer in der europäischen Gesellschaft gibt uns erstmals die Gelegenheit, auf Gemeinschaftsebene eine genaue Definition dessen zu erarbeiten, was man unter dem Recht auf Unterrichtung, Anhörung und Mitwirkung der Arbeitnehmer in allen Unternehmen versteht.
Hr. formand, forslaget i direktivet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab giver os for første gang anledning til på fællesskabsplan at fastlægge en præcis definition af begreber som ret til information, høring og deltagelse Geben Sie eine genaue Definition dessen, was Liebe ist, konnte nicht ohne Wissenschaft, weil jeder dieser Studien nur einen bestimmten Aspekt des Phänomens ist.
Giv en præcis definition af, hvad kærlighed er, kunne ikke ingen videnskab, fordi hver Obgleich in dem Gemeinsamen Standpunkt die Auffassung des Europäischen Parlaments aus erster Lesung in Bezug auf eine präzisere Definition der unmittelbaren und mittelbaren Diskriminierung zu unserer Zufriedenheit berücksichtigt wurde, ist unseres Erachtens- unddas ist ein wichtiger Änderungsantrag- eine genaue Definition der Belästigung, der sexuellen Belästigung und der- auch präventiven- Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung erforderlich.
Selv om man i den fælles holdning godkender Parlamentets holdning under førstebehandlingen, når det gælder den nøjagtige Wir erwarten aber auch eine genaue Definition der politischen Verantwortung dieser Kommission.
Men vi forventer også en præcis definition af denne Kommissions politiske ansvar.Ich stelle fest- und ich kann natürlich nur auf der Grundlage der Erfahrung in meinem Land sprechen- dass der soziale Wohnungsbau an so viele verschiedene Bedingungen geknüpft ist, dass wir wirklich froh sein sollten, dass die Europäische Kommission, die Gemeinschaftsorgane, Europa und Brüssel, anders als es immer wahrgenommen wird,nicht dafür zuständig sind, uns eine genaue Definition der Beihilfen zu liefern und uns zu sagen, welche Bürgerinnen und Bürger davon profitieren können und unter welchen Umständen.
Jeg kan konstatere- og her jeg taler bestemt kun ud fra mine egne erfaringer nationalt- at socialt boligbyggeri hænger sammen med så forskellige betingelser, at vi skal være virkelig glade for, at Kommissionen, de europæiske institutioner, Europa og Bruxelles ikke, hvilket det virker som,er ansvarlige for at give os en præcis definition af støtte eller for at fortælle os, hvilken borger der kan få hvilken støtte og under hvilke omstændigheder.Daher erscheint es mir als sehr wichtig, eine genaue Definition in Ziffer 2 zu geben, was unter Terrorismus zu verstehen ist, und welche objektiven Kriterien eine Gewalttat zu einem terroristischen Verbrechen machen.
Derfor forekommer det mig betydningsfuldt med nøjagtighed at få defineret i punkt 2, hvad man forstår ved terrorisme og, hvilke saglige kriterier der gør en voldshandling til terrorisme.Die Zusätzliche Vorschrift 1 A e des Kapitels 2 des Gemeinsamen Zolltarifs gibt für" Vorderviertel, getrennt" eine genaue Definition, die insbesondere besagt, daß es sich hierbei um den vorderen Teil des halben Tierkörpers mit allen Knochen handelt. Vorderviertel ohne den ersten Halswirbel( Atlas) können daher nicht als" Vorderviertel, getrennt" angesehen werden.
Bestemmelse I A e til kapitel 2 i den faelles toldtarif indeholder en praecis definition af" forfjerdinger, adskilte", idet der anfoeres, at det drejer sig om den forreste del af den halve krop med samtlige knogler; varer uden atlashvirvel kan derfor ikke betragtes som" forfjerdinger, adskilte";Die Anwendung der Quotenregelung für Zucker erfordert eine genaue Definition der Erzeugung von Zucker, Isoglucose oder Inulinsirup eines Unternehmens sowie des Binnenverbrauchs der Gemeinschaft.
Anvendelsen af kvoteordningen for sukker forudsætter, at det defineres præcist, hvad der forstås ved en virksomheds produktion af sukker, isoglucose eller inulinsirup, og hvad der forstås ved Dort können wir uns dann auch mit einer genauen Definition des Mitarbeiters befassen.
Dér kan vi så også beskæftige os med en nøjagtig definition af medarbejderen.Gleichzeitig unterstreicht es die Notwendigkeit einer genauen Definition des Universaldienstes, des Monopolbereichs und der Mindeststandards für Qualität und Harmonisierung der Postdienste.
Det understreger, at det er nødvendigt at foretage en nøjagtig definition af den universelle tjeneste, af de områder, der er omfattet af den monopoliserede sektor og af de minimumsstandarder, som kræves for kvalitet og harmonisering af posttjenesterne.Eine genauere Definition der"Zuschussfähigkeit der Kosten" Ziffer 6.27.
Mere præcis definition af"støtteberettigede omkostninger" punkt 6.27.Der Begriff des europäischen Bürgers bedarf tatsächlich einer genauen Definition.
Begrebet"europæisk borger" skal helt sikkert defineres.Seine Rolle im Haushaltsverfahren der Agentur bedarf einer genaueren Definition.
Dets rolle i agenturets budgetprocedure skal defineres mere tydeligt.Das Privatplatzierungssystem muss auf einer genauen Definition qualifizierter Investoren gemäß der MiFID-Richtlinie basieren.
Reglerne for private investeringer skal baseres på en nøjagtig definition af kvalificerede investorer, som fastsat i MiFID-direktivet.Desweiteren resultieren diese Hindernisse aus dem Fehlen einer genauen Definition des Niveaus der Hochschulbildung.
Dernæst skyldes disse forhindringer mangelen på en præcis definition Das Prinzip equal partnership mit den Vereinigten Staaten wird einer genaueren Definition bedürfen.
Princippet equal partnership med USA skal defineres bedre.Dieses Fehlen einer genauen Definition ist der Transparenz und der Nützlichkeit des Begriffs"Breitband" in sämtlichen Beratungen in starkem Maße abträglich.
Denne mangel på præcise definitioner gør bredbåndsbegrebet langt mindre gennemsigtigt og brugbart ved forhandlinger.
