Hvad Betyder EN PRÆCIS DEFINITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine genaue Definition
• eine klare Definition
• genauen Definition
• eine exakte Definition

Eksempler på brug af En præcis definition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En præcis definition af uregelmæssig adfærd og ulovlige aktiviteter.
Genaue Definition regelwidriger Verhaltensweisen und illegaler Handlungen.

Rosacea leveres i mange forskellige former, og dette gør det vanskeligt at give en præcis definition af, hvad det er.
Rosazea kommt in vielen verschiedenen Formen, und das macht es schwierig, eine genaue Definition, was es ist.

Men vi forventer også en præcis definition af denne Kommissions politiske ansvar.
Wir erwarten aber auch eine genaue Definition der politischen Verantwortung dieser Kommission.

Århundreder er gået, men folk har stadig ikke været i stand tilat give en præcis definition af denne følelse.
Jahrhunderte sind vergangen, aber die Leute haben immer noch nicht in der Lage gewesen, eine genaue Definition dieses Gefühl zu geben.

Der findes en præcis definition af de elementer, der er omfattet af termen"offentlig udviklingsbistand.
Es gibt eine genaue Begriffsbestimmung dessen, was„öffentliche Entwicklungshilfe“ impliziert.

Jeg må erkende, at den store udfordring i denne forordning er at udarbejde en præcis definition af, hvad dokumenter er.
Ich muss zugeben, dass die große Herausforderung in dieser Verordnung die genaue Festlegung der Dokumente ist.

Et forsøg på at give en præcis definition af, hvadelsker, foretaget alle kunstnere og digtere gennem tiderne.
Der Versuch, eine genaue Definition zu geben, wasLiebe, die aus aller Zeiten alle Künstler und Dichter.

Hovedårsagen til, at dette forslag har en chance for at blive effektivt, er, at det er klart formuleret med en præcis definition af lovgiverens intentioner.
Die Klarheit der vorgeschlagenen Lösungen ist der wichtigste Grund dafür, dass dieses Dokument eine Chance hat, Wirkung zu entfalten, werden doch darin die Absichten des Gesetzgebers genau definiert.

Det besværlige er, at man ikke kan formulere en præcis definition af integrationskapacitet, fordi det er knyttet til to ting.
Das Problem ist, dass eine präzise Definition des Begriffs Integrationsfähigkeit nicht möglich ist, weil sie von zwei Dingen abhängt.

Giv en præcis definition af, hvad kærlighed er, kunne ikke ingen videnskab, fordi hver af disse undersøgelser er kun en af nogle aspekter af fænomenet.
Geben Sie eine genaue Definition dessen, was Liebe ist, konnte nicht ohne Wissenschaft, weil jeder dieser Studien nur einen bestimmten Aspekt des Phänomens ist.

Jeg vil derfor gerne bede Kommissionen om at tage en præcis definition af begrebet europæisme med i denne strategi.
Daher möchte ich an die Kommission appellieren, in diese Strategie auch eine genaue Definition des Begriffs„Einsatz für Europa“ einzubeziehen.

For det andet en præcis definition på juridisk ansvar, og sidst, men ikke mindst en omfattende forbrugerbeskyttelse i tilfælde af konkurs hos operatøren.
Zweitens eine präzise Definition der gesetzlichen Haftung und nicht zuletzt weitreichenden Verbraucherschutz im Fall des Konkurses des Reiseveranstalters.

Men desværre har vi i de seneste 10 år ikke formået at finde den rigtige balance mellem sikkerhed, frihed og retfærdighed. Faktisk har vi ikke engang formået at finde en præcis definition af sikkerhed.
Leider sind wir in den vergangenen zehn Jahren jedoch daran gescheitert, das richtige Gleichgewicht zwischen Sicherheit, Freiheit und Recht und einer in Wahrheit sehr engen Definition von Sicherheit zu finden.

Da det er svært at fastlægge en præcis definition, vil det heller ikke være let for Kommissionen at forelægge den bebudede grønbog.
Durch die Schwierigkeit, eine exakte Definition festzulegen, wird es die Kommission auch nicht leicht haben, das angekündigte Grünbuch vorzulegen.

Jeg er meget glad for at deltage i denne forhandling om alle disse initiativer fra Europa-Parlamentet, men jeg føler mig lidt som i en smeltedigel, og jeg er ikke sikker på, at det giver en præcis definition af Parlamentets vision for EU2020-strategien.
Ich freue mich sehr, an dieser Aussprache mit all diesen Initiativen des Europäischen Parlaments teilzunehmen, aber ich fühle mich wie in einem Schmelztiegel, wobei ich nicht sicher bin, ob dies eine exakte Definition der Vision des Europäischen Parlaments für die Strategie Europa 2020 ist.

Jeg håber imidlertid på en præcis definition af, hvordan"SIS I for alle"projektet vil påvirke indførelsen af anden generation af SIS-systemet med hensyn til tilrettelæggelse, tid og finansiering.
Ich hoffe jedoch auf eine klare Definition, wie das Vorhaben SIS I für alle die Umsetzung der zweiten Generation des SIS-Systems organisatorisch, zeitlich und finanziell beeinflussen wird.

Anvendelsen af dette værktøj i medlemsstaternes lovgivning forudsætter derfor en præcis definition af"normalværdien" samt en kvantificering af, hvad der forstås ved"væsentlig værdiforskel.
Die Anwendung dieses Instruments in der Rechtsetzung der Mitgliedstaaten sollte aus diesem Grunde an die Bedingung einer präzisen Definition des Normalwerts und einer genauen Bestimmung dessen geknüpft werden, was als"wesentlicher Unterschied" erachtet wird.

Manglen på en præcis definition af information og høring betyder, at arbejdstagerne har alvorlige vanskeligheder ved at få adgang til information, især under privatisering eller overtagelse af en virksomhed.
Wegen der fehlenden genauen Definition dessen, was Unterrichtung und Anhörung sind, kommt es zu gravierenden Erschwernissen für die Arbeitnehmer beim Zugang zu Informationen, insbesondere im Zuge einer Privatisierung oder einer Betriebsübernahme.

Bevarer vi ligevægten i forordningen, som den er nu, kræver det på den anden side en meget høj grad af overvågning af forordningen for anvendelse, især hvad angår en præcis definition på kategorierne, listen over produkterne og sektorerne, inden for hvilke de skal anvendes.
Wenn wir jedoch das Gleichgewicht der Verordnung nicht in Frage stellen, so setzt dies andererseits eine sehr große Wachsamkeit im Hinblick auf die Durchführungsverordnung voraus, wobei dies vor allem die genaue Definition der Kategorien und die Liste der Erzeugnisse und Sektoren betrifft, für die diese Kategorien gelten sollen.

For det andet, hvordan vil Kommissionen etablere en præcis definition af, et argument, som flyselskaberne jævnligt bruger for at undgå at følge forordningen?
Zweitens, wie gedenkt die Kommission den Begriff der genau zu definieren, den die Luftfahrtunternehmen systematisch als Argument für die Nichtanwendung der Verordnung geltend machen?

Mens den oprindelige tekst vedrørende midlertidigt arbejde inde holdt et forslag om at underkaste vikarbureauerne meget strenge regler og en meget skrap kontrol, opfordres Kommissionen i et ændringsforslag fra Thomas Spencer(UK) på de europæiske demokraters vegne til at foreslå Rådet, at der udarbejdes en præcis definition af midlertidigt arbejde og udarbejdelse af direktiver med henblik på at imødegå misbrug på dette område.
Während in der Frage der Zeitarbeit im ursprüngli chen Text vorgeschlagen wurde, die Verleih unternehmen einer sehr strengen Regelung und Kontrolle zu unterwerfen, beantragte Herr Spencer(VK) im Namen der Fraktion der Europäischen Demokraten, die Kommis sion solle dem Rat eine klare Definition der Zeitarbeit und Leitlinien zur Verhütung von Mißbrauch auf diesem Gebiet unterbreiten.

Desuden bør der foretages en præcis definition af de kategorier, efter hvilke undersøgelsesresultaterne skal opdeles, samt af de bestandsstørrelsesklasser og områder, efter hvilke medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum bearbejder undersøgelsesresultaterne.
Weiter müssen die einzelnen Kategorien, nach denen die Erhebungsergebnisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die Bestandsgrößenklassen und Regionen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten.

Parlamentet har gentagne gange krævet en plan for ikke mindst finansiel støtte til stimulering af aktiviteten i denne sektor og ligeledes opstillet en præcis definition af begrebet den europæiske reder, men talrige yderligere forslag er ikke nået frem til lovgivningsstadiet på grund af Rådets manglende evne til at træffe beslutninger på dette område.
Das Parlament hat bereits mehrmals einen Hilfsplan gefordert, der auch finanzielle Beihilfen einschließt, um die Tätigkeit auf diesem Sektor zu unterstützen und auch eine klare Definition des Begriffs europäischer Reeder zu erarbeiten, aber zahlreiche weitere Vorschläge haben niemals das Gesetzgebungsstadium erreicht, weil der Rat unfähig ist, Beschlüsse zu diesem Thema zu fassen.

Selv om man i den fælles holdning godkender Parlamentets holdning under førstebehandlingen, når det gælder den nøjagtige definition af direkte og indirekte forskelsbehandling, hvilket vi glæder os over, er det efter vores mening nødvendigt- og det er et vigtigt ændringsforslag- at give en præcis definition af chikane, sexchikane og måderne at bekæmpe denne chikane på, også ved hjælp af forebyggelse.
Obgleich in dem Gemeinsamen Standpunkt die Auffassung des Europäischen Parlaments aus erster Lesung in Bezug auf eine präzisere Definition der unmittelbaren und mittelbaren Diskriminierung zu unserer Zufriedenheit berücksichtigt wurde, ist unseres Erachtens- und das ist ein wichtiger Änderungsantrag- eine genaue Definition der Belästigung, der sexuellen Belästigung und der- auch präventiven- Maßnahmen zu ihrer Bekämpfung erforderlich.

Derfor indeholder teksten meget passende en opfordring til EU om at indføre en præcis definition af, hvilke juridiske områder og bestemmelser vedrørende disse, der hører under Fællesskabets jurisdiktion, og hvilke der hører under de enkelte medlemsstaters jurisdiktion.
Aus diesem Grund beinhaltet der Text zu Recht einen Aufruf an die EU, exakt zu definieren, welche rechtlichen Bereiche und Vorschriften diesbezüglich unter das Gemeinschaftsrecht fallen und welche unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten.

Jeg kan konstatere- og her jeg taler bestemt kun ud fra mine egne erfaringer nationalt- at socialt boligbyggeri hænger sammen med så forskellige betingelser, at vi skal være virkelig glade for, at Kommissionen, de europæiske institutioner, Europa og Bruxelles ikke, hvilket det virker som, er ansvarlige for at give os en præcis definition af støtte eller for at fortælle os, hvilken borger der kan få hvilken støtte og under hvilke omstændigheder.
Ich stelle fest- und ich kann natürlich nur auf der Grundlage der Erfahrung in meinem Land sprechen- dass der soziale Wohnungsbau an so viele verschiedene Bedingungen geknüpft ist, dass wir wirklich froh sein sollten, dass die Europäische Kommission, die Gemeinschaftsorgane, Europa und Brüssel, anders als es immer wahrgenommen wird, nicht dafür zuständig sind, uns eine genaue Definition der Beihilfen zu liefern und uns zu sagen, welche Bürgerinnen und Bürger davon profitieren können und unter welchen Umständen.

Understreger dog, at hvidbogen ikke når frem til en præcis definition af forsyningspligtydelser, men begrænser sig til at fastslå, at levering af varer og tjenesteydelser af almen interesse afføder offentlige tjenesteforpligtelser.
Weist jedoch darauf hin, dass das Weißbuch zu keiner genauen Definition der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse gelangt, sondern sich auf die Feststellung beschränkt, dass sich aus der Lieferung von Gütern und der Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse Gemeinwohlverpflichtungen ergeben.

Med henblik herpå er det vigtigt, at der foretages en indbyrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning, og især at der fastlægges dels en præcis definition af den pågældende overtrædelse og undtagelser herfra, hvilket er emnet for dette direktiv, dels minimumsregler for straf, ansvar og jurisdiktion, hvilket er emnet for Rådets rammeafgørelse 2005/… /RIA af… om styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe.
Zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Rechtsvorschriften anzugleichen; insbesondere umfasst dies zum einen die genaue Definition des betreffenden Verstoßes und der Ausnahmen, was Gegenstand dieser Richtlinie ist, und zum anderen Mindestvorschriften für Strafen, die Verantwortlichkeit und die Gerichtsbarkeit, was Gegenstand des Rahmenbeschlusses 2005/… /JI des Rates vom… zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe ist.

Efter min mening skal vi ikke bruge alle vores kræfter på endeløse drøftelser om en præcis definition af den nye socialstat, finansieringen af EU osv. Hvis vi tror, vi skal finde frem til en fælles holdning til alt dette, før vi kan tage forfatningen op igen, tror jeg aldrig, vi får en europæisk forfatning.
Nach meiner Ansicht geht es nicht darum, dass wir uns in endlosen Diskussionen über die genaue Definition des neuen Sozialstaats, die EU-Finanzierung oder Ähnliches einer Selbstanalyse unterziehen. Wenn wir der Meinung sind, dass wir uns erst über alle diese Fragen verständigen müssen, bevor wir es noch einmal mit der Verfassung versuchen, wird es wohl nie etwas mit der europäischen Verfassung werden.

Med henblik herpå er det vigtigt at foretage en indbyrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning; der bør navnlig fastlægges dels en præcis definition af den pågældende lovovertrædelse og undtagelserne derfra, som er emnet for Rådets direktiv 2002/90/EF af 28. november 2002 om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold(3), dels minimumsregler for sanktioner, juridiske personers ansvar og jurisdiktion, som er emnet for nærværende rammeafgørelse.
Zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Rechtsvorschriften anzunähern; insbesondere umfasst dies zum einen die genaue Definition des betreffenden Tatbestands und der Ausnahmen- dies ist Gegenstand der Richtlinie 2002/90/EG des Rates vom 28. November 2002 zur Definition der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt(3)- und zum anderen Mindestvorschriften für Strafen, die Verantwortlichkeit von juristischen Personen und die Gerichtsbarkeit, die Gegenstand dieses Rahmenbeschlusses sind.

Hvordan man bruger "en præcis definition" i en Dansk sætning

Kan AMGROS til brug for udbuddet oplyse en præcis definition af de 6 formfaktorer?

Hvad der menes med "topskak", kan man vel se så nogenlunde af udvalget - en præcis definition gives ikke her.

I et ord kan ikke hvert museum få en præcis definition.

Da Annie første gang fortæller Niels-Henrik om "det religiøse", "glemmer" hun at give en præcis definition, og hun foreslår at han udarbejder en sådan.

Vi har ovenfor antydet betydningen af kunstig intelligens, men ikke givet en præcis definition.

Dog dækker dette ikke nødvendigvis over en større overensstemmelse og fælles forståelse, eftersom der ikke er enighed om en præcis definition af begrebet.

En præcis definition af bandets musikstil er et omdebatteret emne.

Problemet med begrebet hverdagssexisme – og med sexismebegrebet i almindelighed – er, at ingen har angivet en præcis definition af, hvad det dækker over.

En fundamental forudsætning er dermed en præcis definition af de ydelser der handles, en gennemskuelig prissætning, og et antal markedspladser hvor ydelserne kan handles nemt og billigt.

For en præcis definition henvises til Christen Sørensen: Økonomisk fordeling, Systime, Anm.

Hvordan man bruger "eine klare definition, eine genaue definition" i en Tysk sætning

Eine klare Definition des Frühjahrs-Checks gibt es nämlich nicht.

Hierbei wird eine genaue Definition der einzelnen Arbeitsschritte erstellt.

Eine genaue Definition für diesen Begriff existiert nicht.

Eine genaue Definition der unterschiedlichen Typen von Meinungsführern[13]. 2.

Eine genaue Definition für Superfoods gibt es jedoch nicht.

Illustriert eine klare definition eines krankenhauses.

Eine genaue Definition gibt es aber hier nicht.

Eine klare Definition habe ich dafür auch nicht.

Auch eine klare Definition für Naturnähe wurde abgelehnt.

Eine klare Definition existiert jedoch noch nicht.