Hvad Betyder EINE INTERNATIONALE AUSSCHREIBUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et internationalt udbud

Eksempler på brug af Eine internationale ausschreibung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die türkischen Behörden haben für den Bau des Kernkraftwerks eine internationale Ausschreibung vorgenommen, die am 15. Oktober beendet war.
De tyrkiske myndigheder har udbudt opførelsen af værket i international licitation, der blev afsluttet 15. oktober.

Das Europäische Parlament hatte eine internationale Ausschreibung zum Thema"Accessibilité des handicapés au Parlement Européen" veröffentlicht.
Parlamentet havde offentliggjort et internationalt udbud ved rørende handicappedes adgang til Europa-Parlamentet.

Die Durchführung dieses beschleunigten Verfahrens schliesst nicht aus, dass eine internationale Ausschreibung eingeleitet werden kann, wenn die Art der durchzuführenden Arbeiten oder der Vorteil einer breiteren Beteiligung die.
Anvendelse af denne fremskyndede procedure udelukker ikke muligheden for at iværksætte et internationalt udbud, såfremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller fordelen ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud begrundet.

Die Durchführung eines solchen beschleunigten Ver fahrens schliesst nicht aus, dass die Kommission dem be treffenden AKP-Staat eine internationale Ausschreibung vor schlagen kann, wenn sich zeigt, dass die Art der Bauarbeiten oder die Vorteile einer umfassenderen Beteiligung den internationalen Wettbewerb rechtfertigen; b wird für die Ausführung von Arbeiten im Werte von weniger als 3,5 Millionen ERE den einheimischen Unternehmen der AKP-Staaten bei der Gegenüberstellung von wirtschaftlich und technisch gleichwertigen Angeboten eine Präferenz von 10% eingeräumt.
Anvendelsen af hurtig procedure udelukker ikke muligheden for, at Kommissionen foreslår den pågældende AVS-stat et internationalt udbud, når det forekommer be rettiget på grundlag af arten af det arbejde, der skal ud føres, eller såfremt det kan være en fordel at udvide del tagelsen; b ved udførelsen af arbejder på under 3,5 mio ERE gives der nationale virksomheder i AVS-staterne en margen på 10? ved sammenligningen af tilbud af tilsvarende økonomisk og teknisk kvalitet.

Die Durchführung dieses beschleunigten Verfahrens schließt nicht aus, daß eine internationale Ausschreibung eingeleitet werden kann, wenn die An der durchzuführenden Arbeiten oder der Voneü einer breiteren Beteiligung die Hinzuziehung der internationalen Konkurrenz gerechtfertigt erscheinen lassen.
Anvendelse af denne hurtige procedure udelukker ikke muligheden før at iværksætte et internationalt udbud, sifremt karakteren af det arbejde, der skal udføres, eller nytten ved at udvide deltagerkredsen synes at gøre et internationalt udbud berettiget.

Wurde die Projektleitung in einer internationalen Ausschreibung festgelegt und erhielt die Unterstützung des Kultusministeriums, des Ministeriums der Kriegsversehrten und -veteranen, der Region und der Europäischen Gemeinschaft.
I 1992 blev det ved en international udbudsforretning afgjort hvem der skulle lede projektet og det fik støtte fra det franske kulturministerium, ministeriet for krigsveteraner og EU.

Die Frist der türkischen Behörden für die internationale Ausschreibung zum Bau des Akköy-Kraftwerks ist am 15. Oktober 1997 abgelaufen.
Fristen for de tyrkiske myndigheders internationale udbud om opførelse af Akköy-kraftværket udløb den 15. oktober 1997.

Heute hat die Europäische Zentralbank( EZB) beschlossen, die internationale Ausschreibung zur Bestimmung eines Generalunternehmers für den Bau ihres neuen Sitzes formell zu beenden.
Den Europæiske Centralbank( ECB) har i dag besluttet formelt at lukke det internationale udbud vedrørende en hovedentreprenør til at opføre ECBs nye hovedsæde.

Durch internationale Ausschreibung ermittelte Projekte Fünf internationale Ausschreibungen wurden im Juli und August 2004 durchgeführt.
Projekter fastlagt ved globale indkaldelser af forslag Der blev iværksat fem globale indkaldelser af forslag i juli og august 2004.

Internationale Ausschreibung zum Wettbewerb(Vergabegrundsatz II und Anhang 2 dazu: Min destbedingungen für eine effiziente Gestaltung internationaler Ausschreibungen zum Wettbewerb); werb; b nationale Ausschreibung zum Wettbewerb(Vergabegrundsatz IV): c informeller Wettbewerb oder direkte Verhandlungen Vergabegrundsätze V A bzw. B.
International licitation(indkøbsprincip II og bilag 2 dertil: Minimumsbetingelser for effektive internationale licitationer) b nationale licitationer(indkøbsprincip IV) c uformel konkurrence eller direkte forhandlinger indkøbsprincip V A eller B.

Sie kann die Gewährung von Darlehen davon abhängig machen, dass internationale Ausschreibungen stattfinden.
Den kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted.

Die vom EEF finanzierten Bauaufträge und Lieferaufträge werden im allgemeinen nach öffentlicher internationaler Ausschreibung vergeben.
Bygge- og anlægskontrakter samt leverancekontrakter, der finansieres af EUF, indgås principielt efter internationalt offentligt udbud.

Weniger als drei Jahre nach Veröffentlichung der ersten internationalen Ausschreibung ist die Erweiterung des Gebäudes der EIB Ende 1 994 innerhalb der vorgesehenen Fristen und ohne größere Komplikationen abgeschlossen worden.
Mindre end tre år efter offentliggørelsen af det første internationale udbud blev arbej det med udvidelsen af Bankens hoved sæde afsluttet sidst i 1 994 under overhol delse af tidsplanen og uden større pro blemer.

Leitlinien der Gemeinschaft nach denen Beträge aus ihren Darlehen in einem bestimmten Mitgliedstaat ausgegeben werden müssen" und„die Bank die Gewährung von Darlehen davon abhängig machen kann, daß internationale Ausschreibungen stattfinden.
Fællesskabets retningslinier gives ud i en bestemt medlemsstat«, og at»Banken kan gøre ydelsen af lån betinget af, at international licitation finder sted«.

Abgesehen also von solchen Fällen, in denen Dringlichkeit, Geringfügig keit oder besondere Merkmale bestimmter Arbeiten oder Lieferungen eine Rolle spielen, werden die vom EEF finanzierten Aufträge grundsätzlich im Wege internationaler Ausschreibungen vergeben 7.
Som følge heraf vil det grundlæggende princip, som gælder for indgåelse af kontrakter, der finansieres af EUF, være internationalt udbud(7), bortset fra hastende tilfælde eller tilfælde, som berettiges af den ringe betydning eller de særlige karakteristika for visse arbejder eller leverancer.

Werden wir hier das Gleiche erleben wie im Kosovo, nämlich dass Menschen ihren Arbeitsplatz verlieren und dann zusehen müssen, wie große multinationale Konzerne ihr Land wiederaufbauen, weil sie die Einzigen sind, die die internationalen Ausschreibungen gewinnen können?
Vil vi- som det skete i Kosovo- se mennesker, der er blevet afskediget, kigge på, mens store multinationale virksomheder genopbygger deres land, fordi de er de eneste, som kan vinde de internationale licitationer?

Español TUCSON, Arizona, 22. Januar 2015 /PRNewswire/-- Innovation Norway, das wichtigste Instrument der norwegischen Regierung zur Förderung norwegischer Unternehmen und Industrie, hat nach einer umfassenden internationalen Ausschreibung Simpleview als Entwicklungspartner der Bereiche Reise und Tourismus von Visit Norway ausgewählt.
TUCSON, Arizona, 22. januar 2015 /PRNewswire/-- Innovation Norway, den norske regerings primære instrument til styrkelse af norske virksomheder og industri, har valgt Simpleview som udviklingspartner til rejser og turisme hos Visit Norways efter en tilbundsgående international udbudsproces.