Hvad Betyder EINE KLARE POSITION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• klar holdning
• et klart standpunkt

Eksempler på brug af Eine klare position på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich glaube, daß dies eine klare Position ist.
Jeg mener, at det er en klar holdning.

Die Kommission muss eine klare Position in der Welthandelsorganisation einnehmen, spezifische Folgenabschätzungen durchführen und mit anderen Parteien über den Import bestimmter Erzeugnisse in den EU-Markt verhandeln.
Kommissionen må indtage et klart standpunkt i WTO og gennemføre specifikke konsekvensanalyser i forbindelse med sine forhandlinger med andre parter om import af visse produkter til EU's marked.

Die Grünen hingegen haben eine klare Position.
De Grønne har derimod en klar holdning.

Das Europäische Parlament muß hier eine klare Position beziehen und darf sich nicht auf die Seite scheinheiliger Demokraten schlagen.
Europa-Parlamentet må indtage en klar holdning og undgå at gå på kompromis med denne demokratifarce.

Frau Roth-Behrendt hat in der ersten Lesung eine klare Position bezogen.
Fru Roth-Behrendt har udtrykt sin klare holdning under førstebehandlingen.

Der Rechtsausschuss hat hier eine klare Position formuliert und sich an die Seite der in ihren Rechten eingeschränkten Unionsbürger gestellt.
Retsudvalget har i denne forbindelse formuleret et klart standpunkt og bakker op om disse unionsborgere, som har fået indskrænket deres ret.

Letztendlich ist es aber auch wichtig, dass wir hier eine klare Position beziehen.
I sidste ende er det dog også vigtigt, at vi indtager en klar holdning.

Der Rat hat eine klare Position zu verschiedenen Kernproblemen bezogen, so zu den Grenzen von 1967, den israelischen Siedlungen, dem Zugang zum Gaza-Streifen und der Unterstützung einer Zweistaatenlösung, bei der Jerusalem zur gemeinsame Hauptstadt würde.
Rådet har fremført en klar holdning til adskillige nøglespørgsmål inklusive 1967-grænserne, israelske bosættelser, adgang til Gaza samt støtte til en tostatsløsning med Jerusalem som fælles hovedstad.

Ich möchte sogar ausdrücklich begrüßen, dass das Parlament hier eine klare Position hat.
Jeg vil sågar udtrykkeligt hilse Parlamentets klare holdning velkommen.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben eine klare Position zum Vorschlag des EZB-Rates verabschiedet; die Kommission, Herr Kommissar, leider nicht.
Hr. formand, kære kolleger, vi har vedtaget en klar holdning til forslaget fra ECB's Styrelsesråd, men det har Kommissionen desværre ikke, hr. kommissær.

Die SPE-Fraktion hat zu einer Reihe von umstrittenen Punkten eine klare Position bezogen.
PSE-gruppen har taget et klart standpunkt til en række omstridte punkter.

Ich möchte betonen, dass es auch eine klare Position der EU zu den Punkten gibt, die Simbabwe sicher vorbringen wird, wie beispielsweise die Landreform, Einmischung in seine inneren Angelegenheiten, angebliche Unterstützung der Opposition und Aufzwingung so genannter weißer Werte.
Jeg vil gerne understrege, at EU også vil have en klar holdning til de punkter, som Zimbabwe uundgåeligt vil rejse, f. eks. jordreformer, indblanding i landets indre anliggender, påstået støtte til oppositionen og indførelse af, hvad de kalder"hvide værdier.

Natürlich bin ich der Meinung, dass die Europäische Union eine klare Position bezüglich des Irans hat.
Jeg mener naturligvis- og jeg er helt enig- at EU har en klar holdning vedrørende Iran.

Für weit weit weniger wurden die Verhandlungen mit der Slowakei vor wenigen Jahren unterbrochen, und heute ist die Einhaltung der Kopenhagener Kriterien ein Optional für die Zukunft, ohne dass man dafür eine klare Position einnimmt.
Forhandlingerne med Slovakiet blev for få år siden afbrudt på grund af langt mindre ting, og i dag er opfyldelse af Københavnskriterierne en fremtidsmulighed, uden at man indtager en klar holdning til det.

Herr Präsident! Ich bedauere, dass dieses Haus es nicht geschafft hat, eine klare Position zum Thema Irak zu verabschieden.
Hr. formand, jeg beklager, at det ikke er lykkedes Parlamentet at vedtage en klar holdning til Irak.

Deshalb müssen wir um Himmelswillen dringend eine klare Position in Bezug auf das Klonen beziehen, um geklontes Fleisch und den Verkauf von Nachkommen von geklonten Tieren auf dem europäischen Markt zu verhindern, denn das ist es doch, was die europäischen Verbraucherinnen und Verbraucher und die europäischen Bürgerinnen und Bürger wollen!
Vi skal for himlens skyld vedtage en klar holdning til kloning for at forhindre, at klonet kød og klonede dyrs afkom placeres på det europæiske marked, og det er præcis det, de europæiske forbrugere og borgere ønsker!

Was die Mittelmeer-Union betrifft- die jetzt in aller Munde ist, gerade auch bei den Außenministern-, da wollen wir eine klare Position der Kommission.
Hvad Middelhavsunionen angår- som i øjeblikket er på alles læber, også udenrigsministrenes- ønsker vi en klar holdning fra Kommissionen.

Man ist der Meinung, dass es sinnvoller ist, wenn statt der aus dem Amt scheidenden Kommission, die neue Kommission eine klare Position zu diesem Thema bezieht, weil die neue Kommission dann ja auch dafür verantwortlich sein wird, die EU-Position auf der Konferenz zu verteidigen oder dafür zu werben.
Man har følt, at det er mere passende, at den nye Kommission i stedet for den afgående Kommission indtager en klar holdning i sagen, fordi det vil være den nye Kommissions opgave at forsvare eller arbejde for EU's holdning på konferencen.

Deshalb können wir nach meinem Dafürhalten der französischen Ratspräsidentschaft versichern, daß wir alles dafür tun werden, damit diese sechs Monate zum Erfolg führen, wobei wir uns dessen bewußt sind, daß ernsthafte politische Gegensätze zwischen den Ländern überwunden werden müssen, zu denen jetzt eine klare Position bezogen werden muß.
Jeg tror derfor, at vi kan forsikre det franske formandskab for, at vi vil gøre den størst mulige indsats for, at dette halvår bliver en succes, selv om vi er klar over, at der er nogle alvorlige politiske uoverensstemmelser mellem landene, der skal overvindes, og som vi nu skal indtage en klar holdning til.

Und zum Schluss, Herr Präsident, würde ich es in der Zypernfrage gerne sehen, dass das Europäische Parlament erst dann eine klare Position einnimmt, wenn wir Einsicht in die dafür notwendigen Dokumente haben, wie es beispielsweise auch bei der deutschen Einheit der Fall war, wo wir sogar einen Sonderausschuss in dieser Frage gebildet haben.
Endelig, hr. formand, ville jeg i Cypern-spørgsmålet gerne se, at Europa-Parlamentet først indtager en klar holdning, når vi har fået indsigt i de nødvendige dokumenter, ligesom det f. eks. også var tilfældet med den tyske genforening, hvor vi sågar nedsatte et særligt udvalg til dette formål.

Wir haben inzwischen einen institutionellen Konflikt zwischen Parlament und Kommission vorliegen, und ich glaube, wir können es unseren Wählerinnen und Wählern nicht erklären, wenn wir uns zunächst über die verschiedenen einzelnen Positionen streiten, wenn wir uns aufsplitten lassen als Parlament in die differenzierten Fraktionspositionen, sondern wir müssen eine klare Position zu Betrag, Korruption und Nepotismus der Kommission entwickeln.
Kommissionen, og jeg tror ikke, vi kan forklare vores vælgere, hvis vi først strides om de forskellige enkelte stand punkter, hvis vi lader os splitte som parlament i de differentierede gruppeholdninger, vi må tværtimod udvikle en klar holdning til svindel, korruption og nepotisme.

Die portugiesischen Mitglieder der Europäischen Volkspartei unterstützen diesen Standpunkt vorbehaltlos, weil dies eine klare Position ist, die durch die politische Tradition der europäischen Demokratien gestützt wird, die auf dem transatlantischen Bündnis mit der von den USA und- das sollte man nicht vergessen- von Kanada, Australien und vielen anderen demokratischen Ländern in der Welt vertretenen Demokratie beruht.
Det er en holdning, som de portugisiske medlemmer af Det Europæiske Folkeparti støtter uden forbehold. Uden forbehold, fordi det er en klar holdning, der understøttes af de europæiske demokratiers politiske tradition, og som hviler på den transatlantiske alliance med det amerikanske demokrati og, skal det også erindres, med det canadiske, det australske og mange andre demokratiske lande i verden.

Wir haben inzwischen einen institutionellen Konflikt zwischen Parlament und Kommission vorliegen, und ich glaube, wir können es unseren Wählerinnen und Wählern nicht erklären, wenn wir uns zunächst über die verschiedenen einzelnen Positionen streiten, wenn wir uns aufsplitten lassen als Parlament in die differenzierten Fraktionspositionen, sondern wir müssen eine klare Position zu Betrug, Korruption und Nepotismus der Kommission entwickeln.
Der foreligger en institutionel konflikt mellem Parlamentet og Kommissionen, og jeg tror ikke, vi kan forklare vores vælgere, hvis vi først strides om de forskellige enkelte standpunkter, hvis vi lader os splitte som parlament i de differentierede gruppeholdninger, vi må tværtimod udvikle en klar holdning til svindel, korruption og nepotisme.

Zweitens erfordert auch die humanitäre Situation, dass wir eine klare Position zu dem Vorfall beziehen, von dem wir heute erfahren haben, dass drei Mitarbeiter von Ärzte ohne Grenzen verschleppt wurden und wir im Moment nicht wissen, wo sie sind oder in welcher Lage sie sich befinden, und dass 13 nichtstaatliche Organisationen, die bis vor kurzem Basishilfe geleistet und unter anderem die grundlegendsten Bedürfnisse gestillt haben, ausgewiesen wurden.
For det andet kræver den humanitære situation også, at vi indtager en klar holdning til det, vi lige har erfaret i dag, nemlig at tre personer, der arbejder for Læger uden Grænser, er blevet kidnappet, og vi ved i øjeblikket ikke, hvor de er, eller hvilken tilstand de er i, og at 13 ngo'er, der for nylig bl.a. har ydet grundlæggende bistand og opfyldt væsentlige behov, er blevet udvist.

Dieses Haus hat eine ganz klare Position in Sachen Menschenrechte, und für die Kommission hat sich Lady Ashton hier beeindruckend klar geäußert.
Parlamentet har en helt klar holdning til menneskerettighederne, og kommissær Ashton har holdt en imponerende klar tale på vegne af Kommissionen.

Das ist eine ganz klare Position, und dieses Ziel würde ich gerne mit Ihnen teilen.
Det er en helt klar holdning, og jeg vil gerne dele dette mål med Dem.

Wir brauchen ein Mandat und eine ganz klare Position auf der internationalen Bühne, um dort auch bestehen zu können.
Vi har brug for et mandat og en helt klar holdning på den internaitonale scene for at kunne klare os dér.

Auch in dieser Hinsicht ist es uns meiner Ansicht nach gelungen, eine sehr klare Position zu den wesentlichsten Punkten zu beziehen.
Jeg synes, at det er lykkedes at formulere en meget klar holdning til de vigtigste spørgsmål.

Die Europäische Volkspartei hat in der Frage Antidiskriminierung eine ganz klare Position und bekennt sich eindeutig zu den Beschlüssen dieses Hohen Hauses, die wir in verschiedenen Entschließungen und auch in verschiedenen Rechtsakten zum Ausdruck gebracht haben.
Det Europæiske Folkeparti har en helt klar holdning til antidiskrimination og står entydigt bag Parlamentets beslutninger, som vi har givet udtryk for i forskellige beslutninger og i forskellige retsakter.

Das Europäische Parlament wird auf jeden Fall morgen in einer gemeinsamen Entschließung von vier Fraktionen- das ist auch eine Ausnahme, Frau Präsidentin, dass in diesem Parlament eine gemeinsame Entschließung eingebracht wird- dazu eine sehr klare Position einnehmen.
Europa-Parlamentet vil i hvert fald indtage en meget klar holdning til det i morgen i en fælles beslutning fra fire grupper- det er også en undtagelse, fru formand, at der indgives en fælles beslutning her i Parlamentet.