Hvad Betyder EINE KLARE STRATEGIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• klar strategi
• en tydelig strategi

Eksempler på brug af Eine klare strategie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

OLAF hat eine klare Strategie.
OLAF har en klar strategi.

Gerade deshalb aber ist hier zunächst einmal eine klare Strategie notwendig.
Men netop derfor er det vigtigt, at man allerførst har en klar strategi.

Es muss eine klare Strategie geben.
Der skal være en klar strategi.

Es muß nur noch seinem politischen Willen Ausdruck verleihen und sich deshalb für eine klare Strategie entscheiden.
Dog skal Europa udtrykke politisk vilje hertil og dermed langt om længe træffe et valg om en klar strategi.

Angetrieben durch eine klare Strategie und Business Know-how.
Helt drevet af en klar strategi og business know-how.

Die Erweiterung der EU ist ein phantastisches Beispiel dafür, was wir erreichen können, wenn wir in der Union ein deutliches Ziel und eine klare Strategie haben.
EU's udvidelse er et fantastisk eksempel på, hvad vi kan udrette, når vi har et klart mål og en klar strategi i EU.

Es gibt eine klare Strategie der Europäischen Union für den Beitritt der Türkei.
EU har en klar strategi for Tyrkiets tiltrædelse.

Jetzt gilt es, die Kommissionsvorschläge in eine klare Strategie weiter auszuarbeiten.
Nu skal kommissionsforslagene udarbejdes yderligere i en tydelig strategi.

Wir verfolgen eine klare Strategie, um die Position von FREJA auf dem Transportmarkt zu stärken.
Vi har en klar strategi om at styrke FREJAs position på transportmarkedet.

Die Europäische Union hat erstmals einen konkreten gangbaren Weg, eine klare Strategie in Form des Ausbaus erneuerbarer Energieträger vorgelegt.
EU har for første gang vist en konkret farbar vej, fremlagt en klar strategi i form af en udvidelse af vedvarende energi.

Sie hat eine klare Strategie für Strukturreformen, die von IWF und Weltbank unterstützt werden.
Landet har en klar strategi for strukturreformer, der støttes af IMF og Verdensbanken.

Wie wiederholt festgestellt wurde, braucht Europa eine klare Strategie für die Landwirtschaft und die Zukunft der Landwirte.
Det blev gentagne gange anført, at Europa har brug for en klart defineret strategi for landbruget og for landmændenes fremtid.

Wir brauchen eine klare Strategie für das 21. Jahrhundert, mit dem Ziel, den Anteil erneuerbarer Energiequellen an unserer Energiepolitik spürbar zu erhöhen.
Vi skal have en klar strategi til den 21. århundrede, som sigter mod i væsentlig grad at øge andelen af vedvarende energikilder i vor samlede energipolitik.

Was die Qualität von Rohmilch und die entsprechenden Kontrollsysteme anbelangt, so wurde eine klare Strategie für die Bewältigung der Übergangszeit angenommen.
Hvad angår kvaliteten af rå mælk og kontrolsystemerne i den forbindelse, er der lagt en klar strategi for forvaltning af overgangsperioden.

Da brauchen wir wiederum eine klare Strategie, und hier können wir diese natürlich richtig üben.
Det tyder igen på, at vi har brug for en klar strategi, og her kan vi naturligvis rigtig udøve denne.

Der Bericht wird der Aufgabenstellung gerecht, Rußland als einen der wichtigsten Partner der Europäischen Union präzise zu beschreiben und eine klare Strategie der Europäischen Union für die Zusammenarbeit mit Rußland festzulegen.
Betænkningen lever op til den stillede opgave ved præcist at beskrive Rusland som en af de vigtigste partnere for Den Europæiske Unoin og fastlægge en klar strategi for Den Europæiske Union med henblik på samarbejdet med Rusland.

In all diesen Fragen ist es wichtig, eine klare Strategie und Vision zu haben, die es dieser Region ermöglichen, sich der europäischen Union anzunähern.
I alle disse spørgsmål er det nødvendigt at have en klar strategi og vision for, så regionen kan komme tættere på EU.

Sehr geehrte Kollegen, ein Rahmenprogramm für Energiemaßnahmen bietet den Vorteil, eine klare Strategie für Aktionen im Energiebereich entwickeln zu können.
Kære kolleger, ét rammeprogram for energiforanstaltninger har den fordel, at der kan udvikles en klar strategi for aktioner på energiområdet.

Die Kommission muss eine klare Strategie für die Rolle vorlegen, die die von ECHO zu leistende humanitäre Hilfe im Rahmen der Außen- und Entwicklungspolitik zu spielen hat.
Kommissionen skal fremlægge en klar strategi for den rolle, som den humanitære bistand, ECHO skal yde, skal spille som led i udenrigs- og udviklingspolitikken.

Wir kamen überein, dass die Union eine klare Strategie zu den geistigen Eigentumsrechten braucht.
Vi var enige om, at Unionen må have en klar strategi for intellektuel ejendomsret.

Ohne eine klare Strategie, die die operative Umsetzung des Umweltkonzepts der neuen Entwicklungspolitik ermöglicht, könnten die potenziellen Vorteile nicht zum Tragen kommen.
Men uden en klar strategi, som kan medvirke til at få den ny udviklingspolitiks tilgang til miljøet til at fungere, vil de potentielle fordele af denne politik sandsynligvis ikke kunne udnyttes.

Wenn Umstrukturierung als Ersatz für eine klare Strategie verwendet wird, ist das Risiko zu scheitern groß.
Hvis man anvender omstrukturering som erstatning for en klar strategi, er der stor risiko for at fejle.

Die EU muss eine klare Strategie haben, eine angemessenere Form des Umgangs mit diesen Problemen, wenn sie ein europäisches Sozialmodell haben will, das einwandfrei funktioniert.
EU må have en klar strategi, så vi bedre kan håndtere disse problemer, hvis vi ønsker en europæisk social model, der faktisk virker.

Der Ansatz des Rates hat mich völlig verblüfft: Eine klare Strategie scheint es nicht zu geben, außer dass die Marge verdoppelt wird.
Jeg er helt forvirret over Rådets tilgang, for der ser ikke ud til at være en klar strategi ud over at fordoble margenerne.

Wichtig ist, dass die Kommission eine klare Strategie besitzt, die einsehbar ist und überwacht werden kann, damit eingeführte Produkte den gleichen Anforderungen wie einheimische Produkte unterliegen.
Det er vigtigt, at Kommissionen har en tydelig strategi, der er synlig og kan overvåges, så importerede varer underlægges de samme krav.

Es geht darum, dass wir als Europäische Union eine klare Strategie verfolgen und einen Gold- oder Edelsteinrausch verhindern.
Det er et spørgsmål om, at vi i EU følger en klar strategi og forhindrer et kapløb om guld eller ædelsten.

Wir brauchen dringend eine klare Strategie zur Bestimmung der wichtigsten politischen und wirtschaftlichen Prioritäten, durch die die südsudanesische Bevölkerung aus der extremen Armut geführt wird.
Vi har hurtigst brug for en klar strategi, der indeholder en kortlægning af de væsentligste politiske og økonomiske prioriteringer, som vil få befolkningen i Sydsudan ud af ekstrem fattigdom.

Was wir als Bedingung für den Beitritt verlangt haben, war eine klare Strategie, die hilft, die Diskriminierung der Roma auf allen Gebieten zu überwinden.
Det, vi har forlangt som en betingelse for tiltrædelsen, var en klar strategi, som bidrager til at overvinde diskrimineringen af romanibefolkningen på alle områder.

Es ist an der Zeit, eine klare Strategie zu formulieren und Maßnahmen zu treffen, wozu auch Finanzierungsinstrumente gehören, um Naturkatastrophen zu verhindern, abzuwenden oder zumindest hinauszuzögern.
Tiden er inde til at udarbejde en klar strategi og træffe foranstaltninger, som også omfatter finansielle instrumenter, der giver os mulighed for at forebygge, afvende eller i det mindste udskyde naturkatastrofer.

Die Kommission hat zehntausende Euro für die Verbesserung der Lage der Roma ausgegeben, ohne eine klare Strategie und ein zielgerichtetes Konzept zu entwickeln, und hat sich am Vorbild anderer zwischenstaatlicher Organisationen orientiert.
Kommissionen har brugt titusindvis af euro til forbedring af romaernes situation uden at udvikle en klar strategi og en målrettet tilgang med udgangspunkt i andre mellemstatslige organisationers model.