Hvad Betyder EINE OFFENE TÜR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en åben dør
• er en åbnet dør

Eksempler på brug af Eine offene tür på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Hab eine offene Tür gefunden.
Jeg har en åben dør.

Das klingt wie eine offene Tür.
Det lyder som en åben dør.

Eine offene Tür ist kein Plan.
En åben dør er ingen plan.

Ich sah eine offene Tür.
Jeg så en dør blive åbnet.

Sie müssen sehr vorsichtig sein, wenn Sie eine offene Tür sehen.
Du skal være meget forsigtig, når du ser en åben dør.

Es war nur eine offene Tür, Roy.
Det var bare en åben dør, Roy.

Wie dem auch sei, ich denke allerdings, dass es eine Möglichkeit und eine offene Tür gibt.
Uanset hvad, mener jeg, at der er en mulighed og en åben dør her.

Dad hat mir eine offene Tür gezeigt.
Far viste mig en åben dør.

Ich möchte in meinen kurzen Ausführungen auf den zweiten Aspekt eingehen, weil der Euro wirklich eine offene Tür ist, die in die Zukunft führt.
Jeg vil gerne bruge min korte taletid på det andet aspekt, for euroen er faktisk en åben dør til fremtiden.

Überprüfe eine offene Tür im Offiziersclub.
Tjekker en åben dør ved Officerernes Klub.

Dann habe ich aus meinem Fenster eine offene Tür gesehen.
Fra mit vindue kunne jeg se en åben dør.

Es wird immer eine offene Türe und eine ausgestreckte Hand da sein.".
Der vil altid være en åben invitation og en udstrakt hånd.".

Oder ist sie einfach durch eine offene Tür spaziert?
Eller gik hun bare ind af en ulåst dør?

Der Haupteingang Eine offene Tür und strahlendes reflektiertes Licht begrüßen Besucher, wenn sie das Foyer des neuen Büros für Nationale Angelegenheiten der Scientology Kirche in Irland betreten.
Forhal De besøgende bliver budt velkomne med en åben dør og lys, der stråler dem i møde, når de træder ind i foyeren i Scientology Kirkens nye Kontor for nationale anliggender i Irland.

Die anderen sind nur durch eine offene Tür gerannt.
Alt de gjorde var at løbe gennem en åben dør.

Typischerweise Hacker können durch eine offene Tür in Sicherheit zu bekommen in, aber eine Schule Beamte sagte, dass, über die Washington Post,„Diese Leute durch mehrere Schlösser nahm auf diese Daten zu bekommen.
Typisk hackere kan komme ind gennem en åben dør i sikkerhed, men en skole embedsmand sagde, at, via Washington Post,”Disse mennesker plukket gennem flere sluser for at komme til disse data.

Der Bär kam durch eine offene Tür rein.
Bjørnen slap ind ad en åben dør, men vi har taget os af den nu.

Typischerweise Hacker können durch eine offene Tür in Sicherheit zu bekommen in, aber eine Schule Beamte sagte, dass, über die Washington Post,"Diese Leute abgeholt durch mehrere Schlösser auf diese Daten zu erhalten.
Typisk hackere kan komme ind gennem en åben dør i sikkerhed, men en skole embedsmand sagde, at, via Washington Post,"Disse mennesker plukket gennem flere sluser for at komme til disse data.

Ich glaube, dass es immer gut ist, auch für Abgeordnete, den verschiedenen Seiten zuzuhören und eine offene Tür für die Bürgerinnen und Bürger zu haben.
Efter min mening er det altid godt for medlemmerne at lytte til alle sider og holde deres dør til borgerne åben.

Die anderen sind lediglich durch eine offene Tür gerannt, nichts anderes als das, was wir machen würden, wenn wir da drin wären.
Alt de gjorde var at løbe gennem en åben dør. Ligesom vi ville hvis det var os.

Erstens ist die einfachste, erfordert keine materiellen und physischen Kosten- das ist eine offene Tür, die einen konstanten Luftwechsel im Raum fördert.
Først, den mest enkle, kræver ikke noget materiale og fysiske omkostninger- dette er en åben dør, der fremmer en konstant ændring af luften i rummet.

Ich weiß deine Werke. Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tür, und niemand kann sie zuschließen; denn du hast eine kleine Kraft, und hast mein Wort behalten und hast meinen Namen nicht verleugnet.
Jeg kender dine Gerninger. Se, jeg bar givet dig, at der foran dig er en åbnet Dør, som ingen kan lukke; thi du har kun liden Kraft, og dog har du bevaret mit Ord og ikke fornægtet mit Navn.

Denn es gibt ja, wie Sie gesagt haben, eine Mehrheit für die einheitliche Bemessungsgrundlage, nur ist eine offene Tür zu einer Einigung noch nicht in Sicht.
Som rådsformanden har sagt, er der flertalsopbakning til dette ensartede beregningsgrundlag, men der er endnu ikke tegn på en åben dør til en aftale.

Wenn ja, gibt es immer eine offene Tür, ein Satz, der Hoffnung gibt.
Hvis det er tilfældet, der er altid en åben dør, en sætning, der giver håb.

Lass ein Licht durch eine offene Tür scheinen.
Lad et lys skinne gennem en åben dør.

Diese Unklarheiten werden der Kommission natürlich eine offene Tür und sehr viel Spielraum bieten, und wir haben allen Grund zu der Annahme, daß ihr viel mehr am guten Funktionieren des Binnenmarkts gelegen ist als an der Sicherheit der Verbraucher.
Disse usikkerheder vil klart betyde åbne døre og give Kommissionen en betydelig manøvremargen; vi har al grund til at tro, at Kommissionen er meget mere optaget af det indre markeds funktion end af forbrugernes sikkerhed.

Und, auch wenn es eine Möglichkeit gibt, um sicher zu entschlüsseln Dateien als VaultCrypt lässt eine offene Tür für die Wiederherstellung von Dateien, das Verfahren ist nicht garantiert.
Og, selv om der er en mulighed for sikkert at dekryptere dine filer som VaultCrypt efterlader en åben dør for fil opsving, processen er ikke garanteret.

Frieden und Sicherheit auf dem Balkan setzen eine offene Tür nach Europa voraus, die Möglichkeit für die Völker des Balkan, eine europäische Identität zu erwerben.
Fred og frihed på Balkan kan kun opnås gennem en åben dør til Europa, sådan at også Balkans folk får mulighed for en europæisk identitet.

Dies ist nur eine ernste Frage, denn eine offene Wunde ist ein direkter Infektionsweg und eine offene Tür für die Entwicklung von Entzündungsprozessen mit verschiedenen Folgen.
Dette er kun et alvorligt spørgsmål, fordi et åbent sår er en direkte infektion og en åben dør til udvikling af inflammatoriske processer med forskellige konsekvenser.

Siehe, ich habe vor dir gegeben eine offene Tür, und niemand kann sie zuschließen;
Se, jeg bar givet dig, at der foran dig er en åbnet Dør, som ingen kan lukke;

Hvordan man bruger "eine offene tür" i en Tysk sætning

Für das Autorenkino Netflix kann zweifellos eine offene Tür sein.

Eine offene Tür ist ja heute nicht mehr so selbstverständlich.

Da hat man eine offene Tür genutzt, um gemeinsam durchzugehen.

Eintreten ende januar, wäre eine offene tür zu kaufen $500.

Dass man einfach so durch eine offene Tür hineinmarschieren kann?

Wir glauben, dass eine offene Tür die beste Strategie ist.

Durch eine offene Tür kann ich in die Küche schauen.

Du rennst also diesbezüglich eine offene Tür bei mir ein.

Dieses ermöglicht eine offene Tür solange man im Büro ist.

Er bietet uns damit eine offene Tür ins Reich Gottes.

Hvordan man bruger "en åben dør" i en Dansk sætning

Nu er der en åben dør til at tvinge kommuner og skoleledere til at gennemtrumfe mere undervisning per lærer - på bekostning af kvaliteten.

For ind i mellem har vi det ligesom disciplene – vi trænger til at se et vindue til Himlen og en åben dør til Paradis.

Tilsynet observerer under rundvisning en flaske med afløbsrens, samt andre rengøringsmidler stående frit tilgængelige ved en åben dør indtil et vaskerum.

Nissen (red.), En åben dør som ingen kan lukke: Reformationen i nyere dansk kirkekunst (s. 48-73).

Fakultetet har en åben dør-politik og er tilgængelig for studerende på alle tidspunkter af arbejdsdagen.

For det er i troen, at jeg bliver levende, og kriser er en åben dør til udvikling.

Passere ved feks en stol eller en åben dør.

Meebo vil også være vært for en åben dør-udviklerdag den 22.

Fra en åben dør hørte han blød kvindesang.

En åben dør får varmeapparaterne til at øge temperaturen – det er spild af energi”.