Eksempler på brug af Eine riesenchance på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich hab eine Riesenchance.
Jeg har scoret stort.Vor vier Jahren erhielt ich eine Riesenchance.
For fire år siden fik jeg mit livs stipendium.Das ist eine Riesenchance.
Det er en kæmpechance.Der Ball geht an den Pfosten. Was für eine Riesenchance!
Das ist eine Riesenchance.
Breakenridge faustet den Ball weg. Was für eine Riesenchance!
Breakenridge bokser bolden væk. Sikken en chance!Es ist eine Riesenchance für uns.
Diese Reportage ist eine Riesenchance.
Den reportage er en kæmpe mulighed.Das ist eine Riesenchance für dich.
Det er en kæmpe mulighed for dig.Ich glaube, daß die Erweiterung auch für die kleinen Betriebe eine Riesenchance darstellt.
Jeg tror, at udvidelsen er en kæmpechance, også for de små virksomheder.Aber das ist eine Riesenchance, Mom.
Men det er en stor mulighed, mor.In dieser Partnerschaft, die mit Afrika und der Europäischen Union angestrebt wird,liegt eine Riesenchance.
Wir haben hier eine Riesenchance.
Das ist eine Riesenchance. Nehmen Sie einen anderen.
Det er en stor mulighed. Du bør sende Youssef. Das ist eine Riesenchance.
Det er en stor chance, Youssef.Ich hab eine Riesenchance. ich könnte die Regie für das Hawks-Spiels übernehmen.
Jeg har scoret stort. Jeg skal instruere Hawks-kampen i dag.Ich weiß doch, was für eine Riesenchance das für dich ist.
Jeg ved, det er en stor mulighed for dig.Rußlands Nachbarschaft zur EU stellt besondere Anforderungen an die Ostsee- aberes ist auch eine Riesenchance.
Ruslands naboskab til EU stiller særlige krav til Østersøen- mendet er også en kæmpechance.Das ist eine Riesenchance. Ja. BuzzTech?
Glauben Sie, dassfür unsere Landwirtschaft der Weltmarkt eine Riesenchance sein könnte?
Mener De, atverdensmarkedet kunne være en gylden mulighed for vores landbrugssektor?Ben Kim fand eine Riesenchance in Thailand.
Ich halte dieses learning adventure für eine besondere Herausforderung, und dieses moderne Lernen ist für unsere Schüler, Studenten undfür alle sehr, sehr wichtig und eine Riesenchance.
Jeg betragter denne learning adventure som David, das ist eine Riesenchance, ein Vertrag über drei Filme!
David, det er en enorm chance, Der ursprüngliche Kommissionsentwurf wäre schließlich eine Riesenchance für die deutsche Industrie gewesen.
Kommissionens oprindelige forslag ville trods alt have været en kæmpechance for tysk industri.Deine Freundin hat eine Riesenchance, was dir die Möglichkeit gibt, ihr zu zeigen, was für ein liebevoller und unterstützender Freund du bist.
Din kæreste er blevet givet en fantastisk mulighed, hvilket giver dig Entscheidend ist auch, wie die Arbeitsstrukturen in diesem Konvent gestaltet werden, und ich finde, da haben wir alsEuropäisches Parlament mit unseren 16 Vertretern eine Riesenchance, so etwas wie eine Avantgarde zu sein.
Det er også afgørende, hvordan arbejdsstrukturerne i dette konvent bliver udformet, og her synes jeg, atvi i Europa-Parlamentet med vores 16 repræsentanter har en kæmpechance for at fungere som Diese Krise bietet aber auch eine Riesenchance, nämlich dass wir jetzt endlich einmal über Energiefragen sachlich, nüchtern diskutieren und vielleicht von den Bäumen herunterkommen, alte Kämpfe von vorgestern vergessen oder aufhören, Glaubenssätze vor uns herzutragen.
Denne krise er imidlertid også en kæmpe chance, nemlig at vi langt om længe kan diskutere energispørgsmål sagligt og nøgternt og måske kan komme ned fra træerne, glemme de gamle stridigheder fra i forgårs eller holde op med at fremsige trossætninger.Ich bin überzeugt, dass integrierte Meerespolitik, so wie sie die Kommission vorgeschlagen hat, von Werften über Schiffe, über Häfen,über Fischereiforschung bis hin zum Tourismus, eine Riesenchance für die Europäer sein kann, wenn sie diese Chance denn auch nutzen.
Jeg er overbevist om, at Auch Norwegen mit seinen Erdöl- und Erdgasvorräten oder Island mit seiner Geothermie, mit der erneuerbaren Energie- Länder also,die uns diesbezüglich ein Vorbild sind- bieten uns eine Riesenchance, künftig auch in der Energiepolitik in diesem Raum gemeinsame Strategien zu entwickeln; das halte ich für die Zukunft für eine der prioritären Fragen, wenn man sieht, wo sich heute die Energiepreise, die Öl- und Gaspreise befinden.
Også Norge giver os med sine lagre af olie og naturgas eller Island med sin geotermi, med de vedvarende energikilder- altså lande,der er Weil sich da'ne Riesenchance für mich ergeben hat.
Der er en mulighed for mig der.
