Hvad Betyder EINE SCHWARZE LISTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en sort liste over
• en sortliste over

Eksempler på brug af Eine schwarze liste på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Setzen Sie die Entourage von Milosevic auf eine schwarze Liste, aber öffnen Sie die Liste für alle anderen!
Sæt kredsen omkring Milosevic på den sorte liste, men åbn listen for alle andre!

Wir hatten, und das wurde kurz angesprochen, in diesem Entschließungsantrag auch eine schwarze Liste gefordert.
Vi krævede, og dette er kort blevet nævnt, også en såkaldt sort liste i vort beslutningsforslag.

Frau Kommissarin Schreyer sagte, man habe eine schwarze Liste von betrügerischen Unternehmen zusammengestellt.
Kommissær fru Schreyer sagde, at man havde lavet en sort liste over svigagtige virksomheder.

Ja, halten eine schwarze Liste von zensierten Webseiten und erfordern ISPs, um Daten für zwei Jahre für die polizeilichen Ermittlungen zu behalten.
Ja, opretholde en sort liste over censurerede hjemmesider og kræver internetudbydere at opbevare data i to år for politiets efterforskning.

Diese Funktion stoppt auch bestimmte Ransomware aus Laufen- diejenigen, die eine schwarze Liste für die erkannten Hosts für virtuelle Maschinen umfassen.
Denne funktion stopper også sikker ransomware fra kørende- dem, der omfatter en sortliste for registrerede virtuelle maskiner værter.

Wir stellen eine schwarze Liste vor, um vor betrügerischen Entitäten zu warnen und das Geschäftsgebaren mit ihnen zu vermeiden,.
Vi introducerer en sort liste for at advare om, og undgå at vi beskæftiger os med, falske virksomheder.

Um schließlich die Müllmafia bekämpfen zu können, werden wir wohl eine schwarze Liste jener Unternehmen benötigen, die sich an derartigen Machenschaften beteiligt haben.
For i sidste ende at kunne bekæmpe affaldsmafiaen skal vi have en sort liste over de virksomheder, som deltager i sådanne tvivlsomme aktiviteter.

Es wird eine schwarze Liste von verbotenen Klauseln, eine graue Liste von mutmaßlich missbräuchlichen Klauseln und eine Liste weiterer Klauseln geben, deren Missbräuchlichkeit vom Verbraucher gerichtlich nachgewiesen werden kann.
Der bliver en sort liste med forbudte bestemmelser, en grå liste med bestemmelser, der formodes at være urimelige, samt andre bestemmelser, som forbrugeren kan påvise er urimelige gennem et sagsanlæg.

Notwendig ist natürlich eine Liste der schwarzen Schafe, eine schwarze Liste- aber nicht 25 Listen, sondern eine Liste mit einheitlichen Kriterien.
Det er naturligvis nødvendigt med en liste over de sorte får, én sort liste- og ikke 25 lister, men derimod én liste med fælles kriterier.

Der Vorschlag, die Rückerstattung von Finanzmitteln zu verlangen, die Unternehmen bereitgestellt wurden, die dann Betriebe verlagert haben, überzeugt mich weniger. Ich hielte es für realistischer, die Zahlungen einzufrieren und diese Unternehmen auf eine schwarze Liste zu setzen.
Forslaget om at kræve tilbagebetaling af de finansieringer, som er tildelt fraflyttede firmaer, overbeviser mig mindre; det forekommer mig mere realistisk at standse udbetalingerne og sætte disse firmaer på en sort liste.

Zur Richtlinie gehört auch eine schwarze Liste mit Geschäftspraktiken, die EU-weit unter allen Umständen verboten sind.
Direktivet indeholder også en sort liste over handelspraksis, som under alle omstændigheder er forbudt i hele EU.

In diesem Zusammenhang ist es auch interessant, zu erfahren, ob, nachdem wir jetzt aufgrund des genannten Zeitungsartikels wissen, daß beim spanischen Zoll eine schwarze Liste besteht, diese schwarze Liste auch der Kommission und anderen Zolldiensten zur Kenntnis gebracht wurde.
I den forbindelse er det også interessant at få oplyst, nu hvor vi fra avisen ved, at de spanske myndigheder har en sort liste, om denne sorte liste også er blevet tilsendt Kommissionen og de andre toldtjenester.

Danach sollten wir eine schwarze Liste dieser Firmen erstellen, die dann nach dem Prinzip des"Naming and Shaming", der öffentlichen Anprangerung, als Referenz dient.
Så vi bør udarbejde en sort liste over disse virksomheder, der fungerer som reference baseret på princippet om, at vi skal hænge overtræderne ud.

Wegen der Ernsthaftigkeit des Problems wurde ein neues OpenSSH-Paket freigegeben, das automatisch möglicherweise kompromittierte Schlüssel erneuert und eine schwarze Liste für eventuell betroffene Benutzerschlüssel bereitstellt.
Kort efter Lucianos opdagelse blev der fremstillet rettede pakker og- på grund af problemets alvor- blev der desuden frigivet en ny OpenSSH-pakke, der automatisk regenererer muligvis komprimitterede nøgler og som indeholder en sortliste over muligvis påvirkede brugernøgler.

In Betrugsfälle verwickelte Unternehmen sind auf eine schwarze Liste zu setzen, damit sie nicht erneut für Gemeinschaftsbeihilfen in Betracht gezogen werden.
Virksomheder, som er involverede i svig, bør sættes på en sort liste, således at de ikke på ny kommer i betragtning ved ydelsen af subsidier.

Es ist ungeheuerlich, dass diese Organisation heute die internationale Thunfischindustrie erpresst und droht, alle Supermärkte, die sich dem Verkauf von Thunfischdosen mit ihrem Delphinfreundlichen Label verweigern, auf ihrer Website auf eine schwarze Liste zu setzen.
Det er skandaløst, at denne organisation nu kræver løsepenge af den internationale tunindustri og truer med at sætte de supermarkeder, der nægter at sælge tundåser, hvorpå det står, at tunen er fanget uden risiko for delfiner, på den sorte liste.

Der Aobo Filter blockiert keine dieser Websites nur automatisch, aber es hat auch eine schwarze Liste mit mehrere Website-Namen, die nicht kann dank zugegriffen werden der Internet-Software Steuern.
Aobo Filter blokere ikke bare disse websteder automatisk, men det har også en sortliste med flere websted navne, der ikke kan opnås takket være den styre internetsoftware.

Zudem enthält die Richtlinie eine schwarze Liste von Praktiken, die unter allen Umständen verboten sind: Zu behaupten, ein Produkt sei von einer öffentlich-rechtlichen oder privaten Stelle zugelassen oder gebilligt(z. B. anzugeben, ein Buch für Bildungszwecke sei vom Bildungsministerium zugelassen, wenn dem nicht so ist) ist in der EU absolut verboten.
Direktivet indeholder også en sort liste over praksisser, der under alle omstændigheder er forbudte: at påstå, at et produkt er blevet godkendt eller støttes af et offentligt eller privat organ(som f. eks. at påstå, at en undervisningsbog er godkendt af undervisningsministeriet, hvis det ikke er tilfældet) er direkte forbudt i hele EU.

Könnten wir nicht endlich einmal innerhalb der IMO und nötigenfalls nur für uns eine schwarze Liste der Staaten erarbeiten, die ihre Flaggen missbrauchen lassen, und so die Macht des Hafenstaats stärken?
Ville det ikke i sidste ende være muligt inden for Den Internationale Søfartsorganisation og om nødvendigt udelukkende for vores egen skyld at udarbejde en sort liste over lande, som tillader misbrug af deres flag, og således styrke havnestatens beføjelser?

Ist die Kommission bereit, jährlich eine schwarze Liste von Ländern und transnationalen Unternehmen, die an der illegalen Deponierung chemischer Abfälle in Entwicklungsländern beteiligt sind, zu erstellen?
Er Kommissionen rede til årligt at udarbejde en sortliste over lande og transnationale virksomheder, som er involveret i ulovlig dumpning af kemisk affald i udviklingslande?

Im Interesse zusätzlicher Rechtssicherheit sind darüber hinaus ergänzend zwei wesentliche Phänomene von Unlauterkeit- irreführende und aggressive Praktiken- sowie eine schwarze Liste von grundsätzlich als unlauter anzusehenden und daher unzulässigen Praktiken ausgearbeitet worden.
For at øge retssikkerheden gives der en nærmere beskrivelse af to hovedtyper af urimelig handelspraksis, nemlig vildledende og aggressiv handelspraksis, og en sortliste over de former for handelspraksis, som under alle omstændigheder vil være urimelige og således umiddelbart forbudte.

Wir haben immer wieder gefragt, ob es eine schwarze Liste der für schlechte Qualität verantwortlichen Unternehmen oder Personen gibt, um zu verhindern, dass diese sich weiter an Ausschreibungen beteiligen können.
Man har altid bedt om en sortliste over de virksomheder eller personer, der er ansvarlige for den dårlige kvalitet, således at de ikke længere kan deltage i projektkonkurrencer på markedet.

Da die Marktbeteiligten, die auf einer schwarzen Liste stehen, alles tun werden, um Auswirkungen auf ihre Wirtschaftstätigkeit zu verhindern, befürchten die Mitgliedstaaten, dass die Tatsache, dass sie einen Marktbeteiligten auf eine schwarze Liste gesetzt haben, und die Meldung dieses Umstandes an die Kommission und an die anderen Mitgliedstaaten sie dem Risiko von Schadensersatzforderungen aussetzt.
Da de pågældende erhvervsdrivende, som optræder på en"sort liste", vil gøre alt for at undgå negative følger for deres økonomiske aktiviteter, frygter medlemsstaterne, at hvis de sætter en erhvervsdrivende på den sorte liste og indberetter dette til Kommissionen og de andre medlemsstater, løber de en risiko for at skulle betale skadeserstatning og renter.

Ich begrüße ferner auch die Forderung der Berichterstatterin, eine schwarze Liste von verbotenen Klauseln und eine graue Liste mutmaßlich missbräuchlicher Klauseln aufzustellen, die beim Abschluss von Verträgen aufgenommen werden könnten.
Jeg glæder mig også over ordførerens anmodning om at få udarbejdet en sort liste med forbudte bestemmelser og en grå liste med bestemmelser, der formodes at være urimelige, i forbindelse med indgåelse af kontrakter.

Der erwähnte Änderungsantrag streicht auch die Referenz auf die Praxis, Länder auf eine schwarze Liste zu setzen, wenn sie verschiedene internationale Standards im Bereich des Kampfes gegen die'white collar'-Kriminalität noch nicht erreicht haben.
Dette ændringsforslag sletter også henvisningen til praksis med at sætte lande på en sort liste, hvis de endnu ikke har opfyldt de forskellige internationale standarder inden for bekæmpelse af"white collar"-kriminalitet.

Um diese unehrlichen Aktivitäten zu stoppen, muss die Kommission so rasch wie möglich eine schwarze Liste erstellen, in der die irreführenden Geschäftspraktiken von Adressbuchfirmen verzeichnet sind und ein einschlägige Rechtsvorschriften erlassen, die sich insbesondere auf die Bestimmungen der Richtlinie über irreführende und vergleichende Werbung und deren Umsetzung konzentriert.
For at bremse disse vildledende aktiviteter hurtigst muligt skal Kommissionen udarbejde en sort liste over erhvervsvejviseres vildledende forretningsmetoder og vedtage relevant lovgivning, idet man navnlig fokuserer på bestemmelserne i direktivet om vildledende og sammenlignende reklame og gennemførelsen af disse.

Herr Präsident! Eine einheitliche schwarze Liste auf der Grundlage gemeinsamer Kriterien ist der einzige Weg nach vorn.
Hr. formand, en enkelt fælles sort liste på grundlag af fælles kriterier er den eneste vej fremad.

Eine europäische schwarze Liste, nach gemeinsamen Kriterien erstellt, wird eine Entscheidungskonfusion bei sicherheitsrelevanten Fragen, wie wir das noch im Fall der Onur Air erlebt haben, künftig verhindern.
En europæisk sort liste, som er udarbejdet på grundlag af fælles kriterier, vil fremover forhindre forvirring omkring beslutninger om sikkerhedsrelevante spørgsmål, som vi så i sagen om Onur Air.

Bei der Genehmigung der Verordnung(EG) Nr. 1469/95 waren sich Rat und Kommission der Tatsache bewusst, dass eine solche schwarze Liste politisch und juristisch äußerst sensibel ist, weil sie für die betreffenden Marktbeteiligten sehr schädliche Auswirkungen haben kann, wenn die notwendigen juristischen Absicherungen fehlen.
Da forordning(EF) nr. 1469/95 blev vedtaget, var både Rådet og Kommissionen klar over, at den sorte liste var politisk og juridisk meget følsom på grund af de eventuelle skadevirkninger for de pågældende erhvervsdrivende, hvis der ikke var de nødvendige forholdsregler.

Auch hier rege ich die Aufstellung einer schwarzen Liste an.
Også her foreslår jeg, at der udarbejdes en sortliste over disse virksomheder.