Hvad Betyder EINE SYSTEMATISCHE ANALYSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en systematisk analyse

Eksempler på brug af Eine systematische analyse på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Akten enthielten keine systematische Analyse mit Begründungen und Nachweisen zur Untermauerung der Empfehlungen.
Der var ikke foretaget en systematisk analyse af dossiererne med argumenter og dokumentation til støtte for anbefalingerne.

Wie auch bei den Empfehlungen im Rahmen des regulären Verfahrens enthielten die Akten keine systematische Analyse der Gründe, die zu den Empfehlungen führten.
Som i forbindelse med de anbefalinger, der var fremsat under den normale procedure, indeholdt dossiererne heller ikke en systematisk analyse af årsagerne til anbefalingerne.

Es sollte eine systematische Analyse und Bewertung dieser Erfahrungen vorgenommen und für weitere Entwicklungen genutzt werden.
Der bør foretages en systematisk analyse og evaluering af disse erfaringer, som kan udnyttes i forbindelse med den fremtidige udvikling.

Des weiteren wollten wir vermeiden, daß bestimmte Länder erwähnt oder hervorgehoben werden, da ja der diesjährige Bericht über die Menschenrechte keine systematische Analyse nach einzelnen Ländern enthält.
Vi har også villet undgå, i det omfang det overhovedet er muligt, at bestemte lande blev nævnt eller sat i gabestok, al den stund betænkningen om rettighederne i år ikke indeholder nogen systematisk analyse land for land.

Rassinier nahm dann sein großes Werk in Angriff, eine systematische Analyse, besonders in bezug auf die angebliche"Vernichtung" der Juden.
Rassinier gik da i gang med sit store værk, en systematisk analyse af de påståede tyske krigsgrusomheder, særlig den formodede"udryddelse" af jøderne.

Sie wird eine systematische Analyse der Auswirkungen verschiedener Politikoptionen ermöglichen, wie sie im Verlauf der WPA-Verhandlungen auftreten und beraten werden, und somit den Verhandlungsführern als Entscheidungshilfe dienen.
Den vil give mulighed for systematisk at analysere indvirkningen af de forskellige optioner, der drøftes, efterhånden som ØPA-forhandlingerne skrider frem, og kunne lægges til grund for forhandlernes valg.

Ferner hat die vom Ausschuß im Herbst 1971 eingesetzte Sachverständigengruppe„Strukturanalyse" einen Bericht vorgelegt, in dem die Voraus setzungen für eine systematische Analyse der regionalen Ungleichgewichte und der mit der Schaffung eines ausgewogenen Arbeitsmarkts auftretenden Probleme geklärt und die Fragen im Zusammenhang mit der etwaigen Er arbeitung von Strukturindikatoren untersucht werden sollen.
Endvidere har en gruppe eksperter fra» analyse af strukturer«, dannet af Udvalget i efteråret 1971, aflagt en rapport, der tilsigter at bedømme de nød vendige betingelser for en systematisk analyse af de regionale uligheder og de problemer, som den ligelige fordeling på arbejdsmarkedet stiller, såvel som at undersøge de problemer der vil opstå ved en eventuel udarbejdelse af strukturelle indikatorer.

Eine systematische Analyse der Gegenüberstellung der in der Gemeinschaft angewandten Kodes und Normen und die Analyse der bestehenden Divergenzen hat Elemente für die Erstellung einzelstaatlicher Kodes und Normen erbracht.
En systematisk sammenlignende analyse af de koder og normer, der anvendes i Fælles skabet, og en analyse af de eksisterende forskelle har leveret elementer til udar bejdelsen af nationale koder og normer.

Im Bereich der Betrugsbekämpfung hat die Finanzkontrolle eine systematische Analyse der finanziellen Kontrolle der Sanktionen bei betrügerischen Praktiken zu Lasten des Gemeinschaftshaushalts eingeleitet und in Zusammenarbeit mit den einzelstaatlichen Juristenvereinigungen zum Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft ihre Unterstützung für Maßnahmen intensiviert, die in Form von Kolloquien, Rundtischgesprächen und Seminaren in mehreren Ländern(Spanien, Belgien, Italien) zu einer größeren Sensibilisierung für dieses Thema beitragen sollen.
På området bekæmpelse af svig har Finanskontrollen foretaget en systematisk analyse af den finansielle opfølgning af de sanktioner, der foretages som følge af svig til skade for EF's budget, og i samarbejde med de nationale juristsammenslutninger til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser intensiveret sin støtte til større bevidstgørelse om dette emne gennem afholdelse af kollokvier, rundbordskonferencer og seminarer i en række lande Spanien, Belgien og Italien.

Zwar war eine systematische Analyse auf der Ebene III noch nicht möglich, doch konnten einige Probleme, auf die die Mitgliedstaaten die Kommission aufmerksam gemacht hatten, bei der Berechnung des synthetischen Index von drei Regionen, und zwar Groningen in den Niederlanden und Hamburg und Bremen in der Bundesrepublik Deutschland, berücksichtigt werden.
Selv om det ikke har været muligt at foretage en systematisk analyse på niveau III, har visse problemer, som medlemsstaterne har gjort Kommissionen opmærksom på, kunnet tages i betragtning ved beregningen af det sammensatte indeks for 3 regioner: Groningen i Nederlandene og Hamburg og Bremen i Forbundsrepublikken Tyskland.

Dieses Kapitel enthält eine systematische Analyse der Reaktionen des EUROLINK-Modells auf eine gleichartige Reihe von Impulsen bei den öffentlichen Einnahmen und Ausgaben, der Zinssätze, der Nominallohnentwicklung, des Einflusses des Einfuhrpreises für Erdöl(bzw. des Ausfuhr preises im Fall des Vereinigten Königreichs) und der gewollten Ab- und Aufwertungen der nationalen Währun gen.
Dette kapitel indeholder en systematisk analyse af Eurolinkmodellens reaktioner på en normaliseret række påvirkninger vedrørende de offentlige udgifter og indtægter, rentesatser ne, udviklingen i pengelønnen, prisen på importeret(eller for Det forenede Kongeriges vedkommende eksporteret) olie samt tilsigtede devalueringer og revalueringer af de forskellige valutaer.

Europäische Kommission, Mitteilung der Kommission über Folgenabschätzung, KOM(2002) 276 endgültig vom 2.6.2002, Zi©er 1.2.:„Bei der Folgenabschätzung handelt es sich um den Prozess einer systematischen Analyse der zu erwartenden Auswirkungen der Interventionen staatlicher Stellen.“.
Europa-Kommissionen: Meddelelse fra Kommissionen om konsekvensanalyse, KOM(2002) 276 endelig af 2.6.2002, punkt 1.2: Konsekvensanalyse er»… en proces af systematisk analyse af de mulige indvirkninger i forbindelse med de o»entlige myndigheders indgriben«.

Planung für Notfälle- Festlegung und Anwendung von Verfahren zur Ermittlung vorhersehbarer Notfälle aufgrund einer systematischen Analyse und zur Erstellung, Erprobung und Überprüfung der Notfallpläne, um in Notfällen angemessen reagieren und um dem betroffenen Personal eine spezielle Ausbildung erteilen zu können.
Vedtagelse og gennemførelse af procedurer til identifikation af forudseelige nødsituationer gennem systematisk analyse og til forberedelse, afprøvning og revision af beredskabsplanerne for at kunne reagere korrekt på sådanne nødsituationer, samt for at kunne sørge for specifik uddannelse af det involverede personale.

Erhöhung der Wirksamkeit bei der Anwendung der Normen für die interne Kontrolle durch systematische Analyse der erzielten Wirkung;
Forbedrer de interne kontrolstandarders effektivitet ved systematisk at analysere den konkrete effekt af anvendelsen af dem.

Standardlisten mit den zu überprüfenden Punkten, die eine vollständige und systematische Analyse der Dokumente gewährleisten und anhand deren sich feststellen lässt, wer die Kontrollen durchgeführt hat.
Standardliste over punkter, der skal kontrolleres, hvormed man kan sikre sig, at analysen af dokumenterne er fuldstændig og systematisk, og se, hvem der har udført kontrollerne.

Die Einrichtung eines Systems für den Austausch und die systematische Analyse von Informationen über die finanzierten Maßnahmen sowie die Maßnahmen, deren Finanzierung von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten in Aussicht genommen wird;
Etablering af en ordning for udveksling og systematisk analyse af oplysninger om de finansierede aktioner og de aktioner, som Fællesskabet og medlemsstaterne påregner at finansiere.

Sie umfasst die Beobachtung globaler Bedrohungen, die systematische Analyse vergangener Anschläge, um Lehren daraus zu ziehen, sowie die Bewertung hin und wieder auftretender Einzelvorfälle(beispielsweise unbeaufsichtigtes Gepäck) in dem Bemühen, unnötige Beeinträchtigungen möglichst zu vermeiden.
Den indebærer overvågning af globale trusler, systematisk analyse af tidligere hændelser for at opnå erfaring samt vurdering af individuelle hændelser(f. eks. efterladt bagage), når de opstår med henblik på at mindske unødige forstyrrelser.

Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs im Mai zur Aufhebung des PNR-Abkommens erhalten wir jetzt ein neues Abkommen mit gleichem Inhalt. Leider erfolgt das ohne Mitwirkung des Parlaments, was bedeutet, dass die Bürger keinen Einfluss auf Fragen haben, die ihre Überwachung oder die systematische Analyse ihres Verhaltens betreffen.
Efter EF-Domstolens beslutning i maj om at ophæve PNR-aftalen får vi nu en ny aftale med samme indhold, desværre uden bidrag fra Parlamentet, hvilket indebærer, at borgerne ikke kan påvirke anliggender, som gælder overvågningen af dem eller en systematisk kortlægning af deres adfærd.

Für Fäkalstreptokokken wurden systematische Analysen durchgeführt.
Der er endelig gennemført systematiske analyser for fækale streptokokker.

Dies würde es möglich machen, aufschlussreiche und systematische Analysen der europäischen öffentlichen Ausgaben zu erstellen.
Dette vil muliggøre indsigtsrige og systematiske analyser af de offentlige europæiske udgifter.

Im Anschluß an die seit 1972 durchgeführten Arbeiten haben die Dienststellen der Kommission systematische Analysen der durch die Entwicklung multinationaler Gesellschaften aufgeworfenen Probleme durchgeführt.
Kommissionens tjenestegrene har endvidere i fortsættelse af det arbejde, der blev indledt i 1972, systematisk analyseret de problemer, som udviklingen med hensyn til multinationale selskaber stiller.

Für uns Briten, die wir über keine formale niedergeschriebene Verfassung verfügen und bis vor kurzem noch ein Einheitsstaat waren, sind systematische Analysen nach dem Vorbild der uns heute Abend vorliegenden besonders ungewöhnlich.
For briter, som ikke har en formelt nedskreven forfatning, og som indtil for ganske nylig har været et enhedsland, er en systematisk analyse af den art, som vi ser på her til aften, i særdeleshed uvant.

Voraussetzung für eine erfolgreiche Entwicklungsarbeit ist die systematische Einbeziehung einer Analyse der Geschlechterperspektive bei der Formulierung, Durchführung und Evaluierung aller Entwicklungsstrategien.
Udviklingseffektivitet kræver, at kønsspecifik analyse integreres systematisk i udformning, gennemførelse og evaluering af alle udviklingsstrategier.

Das Ziel der Zusammenarbeit ist es, durch Debatten und Analysen systematisch auf anstehende Herausforderungen der Entwicklungspolitik zu reagieren.
Målet med partnerskabet er systematisk at angribe fremtidige udfordringer inden for udviklingspolitik gennem livlige debatter og skriftlige analyser.