Hvad Betyder EINE VERBESSERUNG DER LUFTQUALITÄT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en forbedring af luftkvaliteten

Eksempler på brug af Eine verbesserung der luftqualität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Durch diese Regelungen müssen die Maßnahmen der Kommunen flankiert werden, um wirklich eine Verbesserung der Luftqualität zu erreichen.
De lokale myndigheders foranstaltninger skal ledsages af disse bestemmelser for at opnå en virkelig forbedring af luftkvaliteten.

Der Bericht Mamère beschäftigt sich mit Treibstoffen, und ich glaube, daß hier ganz wichtige Weichen gestellt werden können, denn ein besserer Treibstoff bringt bei einem nicht so guten Motor sofort eine Verbesserung der Luftqualität.
Mamère-betænkningen beskæftiger sig med brændstoffer, og jeg tror, at der her kan opstilles meget vigtige retningslinjer, for et bedre brændstof betyder i forbindelse med en motor, der ikke er så god, omgående en forbedring af luftkvaliteten.

In dem gemeinsamen Auto-Öl-Programm der Kommission und der Automobil- und Ölindustrie wurde eine Strategie zur Verringerung der Gasemissionen von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf eine Verbesserung der Luftqualität festgelegt, und zwar wurden zwei Termine festgesetzt, nämlich die Jahre 2000 und 2005, bis zu denen die Qualität der Kraftstoffe sowie die Emissionsgrenzwerte festgelegt werden sollten.
Der er i auto-olie-programmet, som Kommissionen har udarbejdet sammen med Unionens automobil- og olieindustrier, opstillet en strategi, der sigter mod en nedbringelse af emissionerne fra køretøjer med det mål at forbedre luftkvaliteten, idet der opstilles to frister, nemlig år 2000 og år 2005, inden for hvilke der bør fastsættes præcise regler for brændstofkvaliteten og emissionsgrænseværdierne.

Ich finde es aber zutiefst bedauerlich, dass wir eine hervorragende Möglichkeit verpasst haben, Geschwindigkeitsbegrenzer einzuführen, die entscheidende Werkzeuge für eine Verbesserung der Luftqualität darstellen.
Jeg finder det dog dybt beklageligt, at vi har mistet en gylden mulighed for at introducere hastighedsbegrænsende anordninger, der er vigtige værktøjer til at forbedre luftkvaliteten.

Eine zweite Lesung hätte zur Folge, dass das Instrument Euro-5 zur Verbesserung der Luftqualität in Europa auf sich warten ließe und somit eine Verbesserung der Luftqualität auf die lange Bank geschoben würde.
En andenbehandling ville betyde, at instrumentet Euro 5 til forbedring af luftkvaliteten i Europa lod vente på sig, og at forbedringen af luftkvaliteten dermed blev udsat.

Abschließend bitte ich um Unterstützung des gefundenen Kompromisses, damit die Verbraucherrechte gestärkt werden und eine Verbesserung der Luftqualität stattfindet.
Afslutningsvis beder jeg om støtte til det opnåede kompromis, så forbrugernes rettigheder kan blive styrket, og så der sker en forbedring af luftkvaliteten.

Bei einer Nutzung in älteren Fahrzeugen wird dies ebenfalls zu einer umfangreichen Senkung der Emission herkömmlicher Schadstoffe und somit zu einer Verbesserung der Luftqualität führen.
Hvis disse brændstoffer anvendes i ældre køretøjer, vil det også give betydelige reduktioner i emissionerne af konventionelle forurenende stoffer, hvilket vil forbedre luftkvaliteten.

Durch die vorgesehene Verpflichtung zu einer Sauerstoffzugabe bei Dieselkraftstoff, zur Verringerung des Gehalts an Schwefel, Benzol und Aromastoffen in normalem Kraftstoff sowie zur Reduzierung von CO2 -Emissionen wird die zwischen Rat und Parlament getroffene Vereinbarung die technische Möglichkeit einer Verbesserung der Luftqualität bieten.
Aftalen mellem Rådet og Parlamentet vil teknisk set gøre det muligt at forbedre luftkvaliteten takket være den planlagte pligt til at tilsætte oxygen til dieselolie, mindske indholdet af svovl, benzen og aromater i almindelig benzin og reducere kuldioxidemissionerne.

Eine Reduzierung der verkehrsbedingten Schadstoffemissionen, die für 70% der städtischen Verschmutzung ursächlich sind, würde ebenfalls zu einer Verbesserung der Luftqualität beitragen.
Reduceringen af emissioner fra transport, som er ansvarlig for 70% af byforureningen, skal bidrage til en forbedring af luftkvaliteten.

Die beiden Vorschläge stellen gemeinsam ein wesentliches und vollständiges Paket zur Verbesserung der Luftqualität in Europa dar.
Tilsammen udgør disse to forslag en væsentlig og omfattende pakke med henblik på at forbedre luftkvaliteten i Europa.

Verbesserung der Luftqualität.
Forbedring af luftkvaliteten.

Dies ist eine Voraussetzung zur Verbesserung der Luftqualität.
Det er på den måde, at man forbedrer luftkvaliteten.

Andere wichtige frühe Maßnahmen zur Verbesserung der Luftqualität.
Andre tidlige betydningsfulde foranstaltninger forbedring af luftkvaliteten.

Die Verbesserung der Luftqualität ist kein einfaches Unterfangen.
Det er ikke en let opgave at forbedre luftkvaliteten.

Die EU-Rechtsvorschriften haben eine deutliche Verbesserung der Luftqualität bewirkt, doch Luftschadstoffeinträge geben noch immer Anlass zur Sorge.
Takket være EU-lovgivningen er der efterhånden sket betydelige forbedringer af luftkvaliteten, men depositionen luftforurenende stoffer er stadig et problem.

Es geht also um die Verbesserung der Luftqualität.
Det handler altså om at forbedre luftkvaliteten.

Wir haben eine Chance, die Erfolgsgeschichte Abgasgesetzgebung zur Verbesserung der Luftqualität erstklassig zu beenden.
Vi har en chance for at afslutte succeshistorien om udstødningslovgivning til forbedring af luftkvaliteten på en førsteklasses måde.

Die Biokraftstoffe senken den Ausstoß von Treibhausgasen erheblich und sind eine sinnvolle Option zur Verbesserung der Luftqualität.
Biobrændstoffer reducerer udledningen af drivhusgasser betydeligt, og de er en god mulighed for at forbedre luftkvaliteten.

Einige Mitgliedstaaten arbeiten hart an der Verbesserung der Luftqualität.
I forskellige medlemsstater arbejdes der hårdt på at forbedre luftkvaliteten.

Das Europäische Parlament hat heute einen kohärenten Vorschlag für eine wesentliche Verbesserung der Luftqualität in der Europäischen Union verabschiedet.
Europa-Parlamentet har i dag vedtaget et sammenhængende forslag til, hvordan vi kan forbedre luftkvaliteten i EU væsentligt.

Insgesamt ist dieses Ergebnis ein Erfolg, ein Erfolg für die Verbesserung der Luftqualität und ein institutioneller Erfolg.
Som helhed er dette resultat en succes, en succes for forbedringen af luftkvaliteten og en institutionel succes.

Die vorhandenen Richtlinien über Luftschadstoffe haben einen erheblichen Beitrag zur Verbesserung der Luftqualität in ganz Europa geleistet.
De eksisterende direktiver om forurenende stoffer i luften i de umiddelbare omgivelser har bidraget væsentligt til forbedringer af luftkvaliteten i Europa.

Wir haben in der Union bei der Verbesserung der Luftqualität einige Fortschritte erzielt.
Vi har i Unionen opnået visse fremskridt, hvad angår en forbedring af luftkvaliteten.

Dies dürfte erheblich zur Verbesserung der Luftqualität insbesondere in Stadtzentren beitragen.
Dette bør være et vigtigt bidrag til at forbedre luftkvaliteten især i storbyerne.

Die Annahme des Kommissionsentwurfs und des Berichts Davies wäre mit einer wesentlichen Verbesserung der Luftqualität für die Bürger Europas verbunden.
En vedtagelse af Kommissionens forslag og Davies' betænkning vil betyde en væsentlig forbedring af luftkvaliteten for borgerne i Europa.

Nur drei Mitgliedstaaten haben jedoch Pläne oder Programme zur Verbesserung der Luftqualität vorgelegt.
Der er dog kun tre medlemsstater, som har forelagt planer eller programmer om forbedring af luftkvaliteten.

Die Überwachung der Luftverschmutzung und Anstrengungen zur Verbesserung der Luftqualität sind begrüßens- und lobenswert.
Kontrollen med luftforureningen og bestræbelserne på at forbedre luftkvaliteten er prisværdige aktiviteter.

Gleichzeitig übermittelt er der Kommission Pläne zur schrittweisen Verbesserung der Luftqualität in diesen Gebieten.
Den tilsender samtidig Kommissionen planer til gradvis forbedring af luftens kvalitet i disse omraader.

Verbesserung der Luftqualität und Lärmreduzierung;
Forbedre luftkvaliteten og nedbringe støj.

Wie trägt Ihre Arbeit zur Verbesserung der Luftqualität in Europa bei?
Hvordan er jeres arbejde med til faktisk at skaffe bedre luftkvalitet i Europa?