Hvad Betyder EINEM BESTIMMTEN SEKTOR på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en bestemt sektor
• en given sektor

Eksempler på brug af Einem bestimmten sektor på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er sollte für Alexis in einem bestimmten Sektor den Strom abstellen.
Alexis betalte ham for at afbryde strømmen i en bestemt sektor.

Notwendigkeit der Behebung spezifischer oder konjunkturbedingter Probleme in einem bestimmten Sektor;
Nødvendigheden af at afhjælpe specifikke eller konjunkturbetingede problemer i en bestemt sektor.

Wenn negativ,"5- Sterne Ärger","2- Star Krankheit" in einem bestimmten Sektor ankommen, ist es lohnt sich die östlichen Glocken zu setzen.
Hvis negativ,"5- Star problemer","2- Star sygdom" ankommer i en bestemt sektor, er det værd at lægge de østlige klokker.

Im Bericht wird der Ansatz gelobt, dass einzelne Geber in einer Region die Führungsrolle in einem bestimmten Sektor übernehmen sollten.
I betænkningen gives der ros til, at enkelte bidragydere i en region bør påtage sig den ledende rolle i en bestemt sektor.

Deshalb muß das, was in einem bestimmten Sektor erlangt wurde, abgewogen werden gegen das, was in dem Bereich notwendig ist oder vernünftigerweise erwartet werden konnte, statt die Ergebnisse an festgelegten Zielen zu messen.
Hvad der således er blevet opnået i en bestemt sektor, skal afvejes mod, hvad der var nødvendigt, og hvad der med-'rime lighed kunne forventes på området, snarere end mod de erklærede mål.

Sektorenbefragungen sind nicht immer der beste Weg, unsere Regeln in einem bestimmten Sektor durchzusetzen.
Sektorundersøgelser er ikke altid den bedste måde at håndhæve vores regler i en given sektor på.

Bei einer Überkompensation in einem bestimmten Sektor, wie sie entsprechend den zu Beginn genannten Berechnungen im Sektor Ackerkulturen eingetreten ist, muß die Kommission folglich handeln.
I tilfælde af overkompensation i en bestemt sektor- som den, der er indtrådt i sektoren for markafgrøder ifølge de beregninger, der blev nævnt indledningsvis- skal Kommissionen følgelig handle.

Die Absätze 1 und 2 gelten unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die zur Überwindung der in einem bestimmten Sektor auftretenden erheblichen Schwierigkeiten zu erlassen sind.
Bestemmelserne i første og andet stykke hindrer ikke, at der vedtages særlige bestemmelser for at overvinde mærkbare vanskeligheder i en given sektor.

Daher müssen die Schwellenländer auch bis zu einem bestimmten Grad das Prinzip der Gegenseitigkeit bei Konzessionen entsprechend ihrem Entwicklungsstand und ihrer Wettbewerbsfähigkeit in einem bestimmten Sektor akzeptieren.
Således må de nye økonomier også til en vis grad acceptere gensidighedsprincippet i indrømmelser alt efter deres udviklingstrin og konkurrenceevne i en given sektor.

Das Projekt zeigt, wie ein großes Dezit im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit in einem bestimmten Sektor durch die Entwicklung neuer regionaler Konzepte zur Selbstverwaltung behoben werden kann.
Den viser, hvordan en væsentlig mangel med hensyn til konkurrenceevne i en bestemt sektor kan afhjælpes gennem udvikling af nye regionale styringsrammer.

Was nicht statthaft ist, sind Maßnahmen, die exakt auf eine Verzerrung der Wettbewerbsverhältnisse zu Nachbarländern bzw. auf Maßnahmen in bestimmten Sektoren ausgerichtet sind, die zur Schaffung von Arbeitsplätzen dienen, die aber auch der eigenen Industrie in einem bestimmten Sektor Vorteile verschaffen sollen.
Hvad der ikke er tilladt, er foranstaltninger, som netop har til formål at forstyrre konkurrenceforholdene med nabolande i særdeleshed eller begunstige visse sektorer gennem foranstaltninger, hvorom man siger, at de er til gavn for beskæftigelsen, men at de egentlig også er beregnet på at skaffe ens egen industri i en given sektor en fordel.

An Naturkatastrophen, Mißwirtschaft in einem bestimmten Sektor oder, in allgemeinerem Sinn, an eine Wirtschaftskrise in einem bestimmten Sektor, der für einen Mitgliedstaat typisch ist.
Naturkatastrofer, dårlig forvaltning i en bestemt økonomisk sektor eller mere generelt en økonomisk krise i en bestemt sektor, der er kendetegnende for en medlemsstat.

Wir halten es für nicht hinnehmbar, Herr Kommissar, daß, nur um den Betrug auszumerzen, die Produktion in einem bestimmten Sektor abgeschafft werden soll.
Hr. kommissær, vi mener ikke, det er acceptabelt, at man vil afslutte dyrkningen af en afgrøde i en bestemt sektor, fordi man vil sætte en stopper for bedrageriet.

M Gesamtmasse(in Kilogramm) von Fluggästen, Gepäck, Fracht und Post, die in einem Luftfahrzeug in einem bestimmten Sektor(zulässige Nutzlast) befördert werden kann; sie ist gleich der Differenz zwischen der höchstzulässigen Startmasse und der Betriebsmasse Flugzeug, Besatzung, Kraftstoff, Verpflegung und sonstige betriebsrelevanten Gegenstände.
W er totalvægten, i kg, af passagerer, bagage, fragt og post, som kan transporteres i et fly i en given sektor(tilladt nyttelast- allowed traffic load), som beregnes ved at trække driftsvægten(vægten af fly, besætning, catering og andre operative elementer) fra den certificerede, største tilladte startvægt;

Die Bedürfnisse des Sektors müssen berücksichtigt werden und die Bedürfnisse derjenigen Regionen des europäischen Raums, die hauptsächlich von einem bestimmten Sektor, und in diesem Fall vom Olivenöl, leben.
Der skal også tænkes på sektorens behov og på behovene i de områder i det europæiske samarbejdsområde, der hovedsagelig lever af en bestemt sektor, som olivenoliesektoren er i dette tilfælde.

Der Mechanismus der Staffelung ist auch auf die Länder anzuwenden, deren Ausfuhren an APS-Erzeugnissen in einem bestimmten Sektor ein Viertel der Ausfuhren der begünstigten Länder mit den gleichen Waren nach der Gemeinschaft übersteigen.
Gradueringsordningen anvendes også på lande, hvis eksport til Fællesskabet af varer, derer omfattet af ordningen i en given sektor, overstigeren fjerdedel af de præferenceberettigede landes eksport til Fællesskabet i samme sektor..

Im Einzelnen wird der EGF in Fällen intervenieren, in denen weit gehende strukturelle Veränderungen im Welthandelsgefüge zu einer schwerwiegenden Störung des Wirtschaftslebens führen, wie einer Standortverlagerung in Drittländer oder einem massiven Anstieg der Importe oder zu einem allmählichen Rückgang des Marktanteils der EU in einem bestimmten Sektor führen.
Især er det hensigten, at Globaliseringsfonden skal intervenere i tilfælde, hvor indgribende strukturelle ændringer i verdens handelsmønstre fører til alvorlige forstyrrelser i økonomien såsom udflytning af økonomiske aktiviteter til tredjelande, til massiv import eller til et gradvist tab af markedsandele for EU i en given sektor.

Im Übrigen macht der Ausschuss darauf aufmerksam, dass es in einigen Ländern verboten ist, sich zwecks Niederlassung in einem bestimmten Sektor eines Genossenschaftsstatuts zu bedienen[14], was eine massive Beeinträchtigung der Niederlassungsfreiheit darstellt.
EØSU henleder endvidere opmærksomheden på den kendsgerning, at det i visse lande er forbudt at etablere sig med andelsstatut med henblik på at udøve aktiviteter i en given sektor[14]. Dette udgør en tydelig krænkelse af etableringsretten.

Innerhalb der horizontalen finanziellen und administrativen Direktion wird eine neue Form der„Evaluierung" verwendet, um den Gesamterfolg der einzelnen Projekte, der Aktivitäten in einem bestimmten Sektor oder einer bestimmten geographischen Region und die langfristige Nachhaltigkeit zu beurteilen.
Internt i det horisontale økonomiske og administrative direktorat vil man anvende en ny form for evaluering til at vurdere et samlet udtryk for, hvor godt de enkelte projekter er lykkedes, aktiviteterne i en bestemt sektor eller geografisk region, og projektets værdi på langt sigt.

Der Abstufungsmechanismus, der im Rahmen des neuen Systems der allgemeinen Präferenzen ausgearbeitet wurde, wird auch auf Länder Anwendung finden, deren Ausfuhren in die Gemeinschaft von Erzeugnissen, die vom System der allgemeinen Präferenzen in einem bestimmten Sektor abgedeckt sind, mehr als 25% der Ausfuhren der begünstigten Länder in diesem Sektor in die Gemeinschaft ausmachen.
Den gradueringsmekanisme, der er blevet udarbejdet inden for rammerne af den nye generelle præferenceordning, gælder også for lande, hvis eksport til Fællesskabet af varer, der er omfattet af den generelle præferenceordning i en bestemt sektor, overskrider 25% af de begunstigede landes eksport til Fællesskabet i samme sektor..

Man kann sich nur schwer vorstellen, dass für einen bestimmten Sektor ausgearbeitete Vertragsklauseln in anderen Wirtschaftsbranchen von Nutzen wären.
Det er svært at se, hvordan aftalebestemmelser udarbejdet for en bestemt sektor kunne være til gavn for andre økonomiske sektorer..

Die einzelnen Regelungen beschränken sich jeweils auf einen bestimmten Sektor, folgen aber keinem einheitlichen Konzept.
De enkelte bestemmelser begrænser sig til en bestemt sektor, men følger ikke noget ensartet koncept.

Es kann für einen bestimmten Sektor innerhalb der«Säule» eine Ermächtigungsklausel bestehen, die weder das genaue Ziel noch die Modalitäten der verstärkten Zusammenarbeit präjudiziert.
En bestemmelse om bemyndigelse for en bestemt sektor inden for søjlen, der ikke foregriber hverken målet eller reglerne for det udvidede samarbejde;

Um Position zu beziehen, basierend auf Ihren Kenntnissen oder Neuigkeiten über einen bestimmten Sektor.
For at indtage en position ud fra din viden eller nyheder om en bestemt sektor.

Wie will die Kommission maßgeblich entscheiden, ob die Globalisierung auf einen bestimmten Sektor eine negative Auswirkung hat?
Hvordan skal Kommissionen på en relevant måde kunne afgøre, om globalisering har haft en negativ indvirkning på en bestemt sektor?

Auf diesen Globalkonten werden alle bereitgestellten Mittel für ein bestimmtes Unternehmen, einen bestimmten Sektor oder bestimmte Programme gebucht.
På globalkontiene bogføres samtlige de beløb, der er stillet til rådighed for en bestemt virksomhed, en bestemt sektor eller et bestemt program.

Es darf jedoch nicht sein, dass ein Produkt oder ein bestimmter Sektor gezwungen wird, die Kosten der Abkommen zu tragen.
Et produkt eller en specifik sektor må imidlertid ikke på nogen måde blive tvunget til at betale prisen for aftalerne.

(107) Die Kommission kann feststellen, dass ein Drittland, ein Gebiet oder ein bestimmter Sektor eines Drittlands oder eine internationale Organisation kein angemessenes Datenschutzniveau mehr bietet.
(107) Kommissionen kan fastslå, at et tredjeland, et område eller en specifik sektor i et tredjeland, eller en international organisation ikke længere sikrer et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau.

Es ist- gleich unter welchen Bedingungen- stets sehr schwierig, die Erzeuger eines bestimmten Sektors davon zu überzeugen, dass sie ihre Produktion drosseln müssen.
Det er under alle omstændigheder en meget vanskelig opgave at forsøge at overtale avlerne i en given sektor til at begrænse produktionen.

Ebenso wie allgemein ein obligatorisches ergänzendes Rentensystem oder eine Pflichtmitgliedschaft für einen bestimmten Sektor könnten solche Systeme ein Hindernis für den Grundsatz der Freistellung von der Zahlung von Beiträgen zu einem ergänzenden Rentensystem in einem anderen Mitgliedstaat darstellen.
Ligesom en generel obligatorisk supplerende pensionsordning eller et obligatorisk medlemskab for en bestemt sektor kunne obligatoriske supplerende pensionsordninger udgøre en hindring for princippet om fritagelse for indbetaling af bidrag til supplerende pensionsordninger i en anden medlemsstat.