Hvad Betyder EINER ANDEREN EBENE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• et andet plan
• andet niveau
• andet plan

Eksempler på brug af Einer anderen ebene på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie sind auf einer anderen Ebene.
De er på et andet plan.

Sehr oft"zashtoryvayemsya" und schließen Sie die Wahl, die in einer anderen Ebene liegt.
Meget ofte vi"zashtoryvayemsya" og lukke valget, som ligger i et andet plan.

Sie sind auf einer anderen Ebene, der Feen-Ebene.
De er på et andet plan. Feplanet.

Er dachte immer… Er war auf einer anderen Ebene.
Han var på et andet plan. Han tænkte altid.

Dass du auf einer anderen Ebene den BH nicht aufmachen willst?
At du på et eller andet plan ikke har lyst til at tage min bh af?

Solo Verführung Show ist komplett auf einer anderen Ebene mit Jessie Jazz.
Solo forførelse show er helt på et andet niveau med Jessie Jazz.

Auf einer anderen Ebene gibt es dann noch diejenigen, deren Ziel es ist, unsere Demokratien in großem Stil zu zerstören.
På et andet plan er der stadig nogen, der sigter mod masseødelæggelse af vores demokratier.

Einen Schacht zu einer anderen Ebene.
Det er en skaft til et andet niveau.

Jeder, der Ihre Lieblings geworden ist, muss auch dein Freund sein, aber jetzt auf einer anderen Ebene;
Enhver, der er blevet din favorit, skal også være din ven, men nu på et andet niveau;

Er funktioniert auf einer anderen Ebene, als Sie das kennen.
Han arbejder på et andet niveau, end I er vant til.

Incearca Löcher schnell getroffen, um einen Wechsel zu einer anderen Ebene.
Incearca at ramme hullerne hurtigt til et skifte til et andet niveau.

Er funktioniert auf einer anderen Ebene, als Sie es gewohnt sind.
Han arbejder på et andet niveau, end I er vant til.

Dies ist einer der wichtigsten Titel, die Gameplay-Features auf einer anderen Ebene gekauft haben.
Dette er en af de mest betydningsfulde titler, der har købt gameplay features på et andet niveau.

Auf einer anderen Ebene kann Kroatien Staaten als gutes Beispiel dienen, die die Erweiterung der Europäischen Union um die Westbalkanstaaten beginnen wollen.
På et andet plan kan Kroatien måske fungere som et godt eksempel for stater, der ønsker at indlede EU's udvidelse på det vestlige Balkan.

Rani? Ich bin eine zuverlässige Assistentin auf einer anderen Ebene als Rin Tohsaka.
Rani? Jeg er en pålidelig assistent på et helt andet niveau end Rin Tohsaka. Ja.

Aus dem Französisch Open Tennis Turnier in Roland Garros Stadion nach Madrid Fußball und Fußball-Sensation, Frankreich und Spanien sind Sportfans auf einer anderen Ebene.
Fra den franske Open Tennis Tournament på Roland Garros stadion til Madrid Fodbold og fodbold sensation, Frankrig og Spanien er sportsfans på et andet niveau.

Und wir sagten ihnen, klar, sie bewegen sich auch in einer anderen Ebene. Und sie stellten uns diese Frage.
Og vi forklarede dem, at de naturligvis også bevæger sig i et andet plan, og de stillede de os dette spørgsmål.

Im Übrigen haben wir auf einer anderen Ebene sehr wohl verstanden, dass die Gruppe der 21 gewillt ist, die externen und internen öffentlichen Subventionen im Agrarbereich zu bekämpfen.
I øvrigt har vi på et andet plan ganske klart forstået, at 21-gruppen har til hensigt at bekæmpe offentlig ekstern og intern støtte på landbrugsområdet.

Wenn wir die Liberalisierung voranbringen wollen, dürfen wir ein Schlüsselelement nicht vergessen: die Funktion der öffentlichen Stromversorgung- und auch der Gasversorgung, wenngleich auf einer anderen Ebene.
Hvis liberaliseringen skal fortsætte, må vi ikke glemme et hovedelement: elektricitetens funktion som offentlig tjenesteydelse- det gælder selvfølgelig også gassen, om end på et andet plan.

Das heißt, in der gleichen Passage von Musik, können wir auf einer anderen Ebene, verschiedene Instrumente, Stimmen oder Töne zu normalisieren oder zu steigern.
Det er i den samme passage af musik, kan vi normalisere eller gøre boost, på et andet niveau, forskellige instrumenter, stemmer eller lyde.

Ebenso wie die kommunalen, regionalen oder nationalen Institutionen müssen auch die europäischen Institutionen die Freiheit haben, Stellung zu beziehen, die Praxis von Institutionen auf einer anderen Ebene als sie selbst zu kritisieren oder zu loben.
Ligesom de lokale, regionale eller nationale institutioner bør også de europæiske institutioner frit kunne tage stilling, kritisere eller rose institutioner på et andet niveau end deres eget.

Ich schlage vor, dass er ihnen vielleicht auf einer anderen Ebene, zu einer anderen Frage, zum Thema Kultur, dem beträchtlichen kulturellen Unterschied, der zwischen ihnen und uns besteht.
Jeg vil foreslå dem f. eks. at tage en afstikker til et andet plan og et andet spørgsmål, der handler om kultur og de store kulturforskelle, der eksisterer.

Wenn Sie jemand sind, dessen Leben stressig ist, dann besteht kein Zweifel, dass die Nachricht von einer Erbschaft definitiv helfen kann, vielleicht mit Rechnungen oder der Hypothek zum Beispiel, aber auf einer anderen Ebene kann die Entdeckung des Lebens Ihres Urgroßvaters auch Stressabbau bewirken?
Hvis du er en person, hvis liv er stressende, så er der ingen tvivl om, at nyheder om en arv kan helt sikkert hjælpe, måske med regninger eller pant for eksempel, men på et andet niveau, der finder ud af om din bedstefars liv, kan det også give stressaflastning?

MP3Doctor Professionelle 2 hat dies zu einer anderen Ebene hatte, nicht nur für das Tun CONB die beliebtesten Audio-Formate wie M4A, Flac, Oog, etc aber Sie haben es sich in einer wirklich effektiv.
MP3Doctor Professional 2 har haft dette til et andet niveau, ikke bare for at gøre conb de mest populære lydformater som M4A, Flac, Oog, etc men du har det inde i en virkelig effektiv.

Ich füge wegen der Würde dieser Stunde hinzu, liebe Magdalene- ich habe noch nie jemanden hier in einer offiziellen Rede mit Vornamen angesprochen, dies ist das erste Mal-, ich möchte dir auch sehr, sehr herzlich danken für viele Jahre guter Zusammenarbeit sowohl hier im Parlament natürlich, als auch auf einer anderen Ebene, nämlich in der Europaunion Deutschland.
På grund af det værdige øjeblik tilføjer jeg, kære Magdalene- jeg har aldrig tidligere tiltalt nogen ved fornavn i en officiel tale, dette er første gang- at jeg også gerne vil rette en meget hjertelig tak til dig for mange års godt samarbejde både her i Parlamentet naturligvis og på et andet plan, nemlig i Europaunion Deutschland.

Und das nicht, weil sie an sich ein verbotenes Thema oder ein Tabu wäre, was sie nicht ist, sondern weil sie auf einer anderen Ebene und nicht auf dieser erfolgen muß, das heißt auf der Ebene der Finanzierung und der Eigenmittel.
Ikke fordi det i sig selv er et forbudt tema eller et tabu, hvad det ikke er, men fordi den foregår på et andet niveau, nemlig det, der vedrører finansieringen og de egne indtægter.

Auf einer anderen Ebene sollen die Zusammenarbeit zwischen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Institutionen gewährleistet und ein Informationssystem, das der Erfassung und dem Austausch von Daten betreffend Geldfälschungen dient, erstellt werden.
På et andet niveau er det nødvendigt at sikre et samarbejde mellem EU's og de nationale institutioner og oprette et informationssystem, der gør det muligt at indsamle og udveksle oplysninger om falskmøntneri.

Das ist eine Frage, die zur Zeit auch auf einer anderen Ebene diskutiert wurde, nämlich im Zusammenhang mit der Novellierung der Verordnung 220/90, und ich glaube, wir müssen versuchen, alle Elemente, die zu einer besseren Klarheit für den Konsumenten führen, gleichmäßig weiterzuentwickeln.
Det er et spørgsmål, som for øjeblikket også drøftes på et andet plan, nemlig i forbindelse med revisionen af forordning 220/90, og jeg mener, vi er nødt til at prøve på at udvikle alle elementer, der kan medføre bedre klarhed for forbrugeren på uge fod.

Auf einer anderen Ebene sehe ich die Frist von dreißig Tagen'für die Bedenkzeit' und die gefundene Lösung, einen kurzfristigen Aufenthaltstitel zu erteilen, als angemessen an, denn diese Kurzfristigkeit verhindert, dass unnötig unbegründete Erwartungen aufkommen.
På et andet plan finder jeg perioden på 30 dages"betænkningstid" passende, og det samme gælder den måde, hvorpå der bevilges tidsbegrænset opholdstilladelse, da denne tidsbegrænsning medvirker til, at der ikke unødvendigt skabes ubegrundede forhåbninger.

So führt uns auf einer anderen Ebene der Entwurf des Amsterdamer Vertrags in die gleiche Richtung, indem nämlich die nationalen Demokratien umgangen werden, indem die auf europäischer Ebene ausgeübte demokratische Kontrolle qualitativ verringert und im europäischen Rahmen einer technokratischen Macht Vorschub geleistet wird, die sich weniger nach den Bedürfnissen unserer Völker richten, sondern sich vielmehr von den internationalen Finanzmächten unter Druck setzen lassen wird.
Amsterdamprojektet tvinger os således, på et andet niveau, i samme retning, ved at omgå de nationale demokratier, ved at forringe den demokratiske kontrolmulighed i Europa og ved at fremme forekomsten af en teknokratisk, europæisk magt, der vil rette sig efter pres fra de verdensomspændende finansielle interesser langt mere end fra vores befolkninger.