Hvad Betyder EINFACH DADURCH på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bare ved

Eksempler på brug af Einfach dadurch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Einfach dadurch, dass ich Mandschu bin.
Blot fordi jeg er manchu.

Alle anderen können rehabilitiert werden. Überraschend oft einfach dadurch, dass man ihnen ihre Würde wiedergibt.
Bortsetfradisse, Jegmener, at allemændkan skalrehabiliteres ofte af den simple handling for at få deres værdighed genoprettet.

Ganz einfach dadurch, dass die Mitarbeiter belohnt werden, wenn sie mit dem Fahrrad zur Arbeit kommen.
Ganske enkelt ved, at medarbejderne bliver belønnet, når de cykler på arbejde.

Japan verhindert die Einfuhr bestimmter Erzeugnisse aus dem Ausland einfach dadurch, daß es diese Er zeugnisse mit Zöllen belegt.
Japan hindrer importen af visse produkter fra udlandet ganske enkelt ved at lægge en toldafgift på disse produkter.

Einerseits ganz einfach dadurch, dass sich auf dem Kompost Pflanzenmaterialien aus allen Jahreszeiten treffen.
På den ene side er det helt enkelt: Kompostbunken rummer plantedele fra alle årstider.

Wir haben also auch ein Problem für unsere Industrie, und das ist nicht einfach dadurch zu lösen, daß wir ein neues Gesetz machen, im Gegenteil.
Vi har således også et problem for vores industri, og det kan ikke bare løses ved, at vi laver en ny lov, tværtimod.

Einfach dadurch, dass Sie die Menschen verstehen und wissen, was gebraucht wird, haben Sie ihr Leben verbessert.
I har gjort livet bedre for dem, simpelthen fordi I forstår, hvem de er, og hvad de har brug for.

So kann beispielsweise das Erfordernis eines technischen Beitrags nicht einfach dadurch umgangen werden, dass in den Patentansprüchen technische Hilfsmittel spezifiziert werden.
Eks. kan kravet om teknisk bidrag ikke omgås blot ved at anføre anvendelse af tekniske midler i patentkravet.

Einfach dadurch, dass ihr Krishna versteht, werdet ihr nicht mehr zurückkommen müssen in diesen elenden Zustand der materiellen Existenz.
Bare ved at forstå Kṛṣṇa, vil du ikke mere behøve at komme tilbage til denne elendige tilstand af materiel eksistens.

Ihr werdet euch von eurer inneren Stimme, eurem Gewissen(euren himmlischen Geistführern) und von der Weisheit leiten lassen, die ihr einfach dadurch erlangt, dass ihr euer Leben gemeinsam mit Anderen lebt.
I vil blive guidet i jeres indre af jeres samvittighed(jeres himmelske guider) og af den visdom, som I får ved blot at leve jeres liv med andre.

Der Fonds, der einfach dadurch entsteht, daß drei Haushaltslinien zu einer zusammengefaßt werden, wird dies jedoch nicht leisten.
Men den fond, som ganske enkelt opstår ved, at man lægger tre budgetposter sammen til én, vil ikke yde dette.

Im Falle einer PTS-Person des Typs II bräuchte die Person nicht einmal die unterdrückerische Person zu sehen, um PTS zu ihr zu werden, sondern kann es einfach dadurch werden, dass sie etwas sieht, was sie an den Unterdrücker erinnert.
Når det drejer sig om en PTS type II behøver en person ikke engang at se den suppressive person for at blive PTS, men kan blive det bare ved at se noget, der minder ham om den suppressive.

Einfach dadurch, daß er hingebungsvollen Dienst ausführt, erreicht er dies alles, und am Ende gelangt er in das höchste, ewige Reich.
Blot ved at gøre hengiven tjeneste opnår man resultaterne af alle disse, og til sidst kommer man til den højeste evige bolig.

Etwas Wichtiges aber dürfen wir nicht übersehen: Die Länder, die heute zu den ärmeren zählen, werden nicht einfach dadurch reicher, dass das durchschnittliche BIP pro Kopf der Europäischen Union infolge der Erweiterung zwangsläufig sinkt.
Men vi må ikke glemme noget meget vigtigt. De lande, som i dag er ret fattige, kommer ikke til at blive rigere, simpelthen fordi det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU falder kunstigt på grund af udvidelsen.

Einfach dadurch, dass ich die ganze Aussprache vorbereitet habe, habe ich natürlich schon Kontakt zu bestimmten Ministern in bestimmten Mitgliedstaaten, die von dem Aspekt der benachbarten Staaten noch stärker betroffen sind.
Blot gennem forberedelsen af hele forhandlingen er jeg naturligvis allerede kommet i kontakt med visse ministre i visse medlemsstater, der har nabolandeaspekterne endnu tættere inde på livet.

Auf dem Weg zur Erweiterung der EU dürfen wir den Ländern, die auf einen Beitritt zur Europäischen Union warten, nicht den Eindruck vermitteln, dass Demokratie und Rechtsstaatlichkeit ganz einfach dadurch aufgehoben werden können, dass die irische Regierung stillschweigend dazu ermutigt wird, zu einem späteren Zeitpunkt erneut ein Referendum durchzuführen.
Når EU er på vej imod en udvidelse, skal vi ikke vise de lande, der står på tærskelen til EU, at demokratiet og retsprincipperne blot kan tilsidesættes, ved at man stiltiende opfordrer den irske regering til at afholde endnu en folkeafstemning engang i fremtiden.

Andernfalls könnte die Richtlinie sehr einfach dadurch umgangen werden, daß Unternehmen mit mehr als 1 000 Beschäftigten ihre Organisationsform ändern und sich in mehrere Gesellschaften aufteilen, von denen jede unterhalb der Grenze von 1 000 Beschäftigten bleibt.
Ellers vil man meget let kunne omgå direktivet, ved at virksomheder med mere end 1 000 ansatte ændrer organisationsform og opdeler sig i flere selskaber, der hver har mindre end 1 000 ansatte.

Zu den Bemerkungen von Frau Schierhuber und Herrn Jacob möchte ich nur sagen, daß die Tatsache, daß Biomasse und Biotreibstoff im Weißbuch zur europäischen Energiepolitik nicht ausdrücklich erwähnt sind, einfach dadurch zu erklären ist, daß die Autoren des Weißbuchs diese Arten von Energie zu den erneuerbaren Energiequellen gezählt haben.
Jeg vil gerne svare fru Schierhuber og hr. Jacob ved at sige, at hvis hvidbogen om den europæiske energipolitik ikke udtrykkeligt nævner biomasse og biologiske brændstoffer, så skyldes det ganske enkelt, at hvidbogens forfattere mener, at disse energiformer indgår i begrebet vedvarende energikilder.

Außerdem erinnern wir euch daran, dass ihr einfach dadurch, dass ihr in göttlicher Weise lebt, LICHT in die Welt aussendet;- unterschätzt niemals dieMacht eures LICHTS!
Og vi minder jer om, at ved simpelthen at leve på gudelige måder, stråler I lys ind i verden- undervurder aldrig jeres lys' kraft!

Auf dem Gipfel von Essen im Dezember 1994 und auch beim Europäischen Rat im Juni 1995 in Cannes wurde anhand des Weißbuchs zur Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Länder auf ihre Integration in den Binnenmarkt daher vorgeschlagen, diesem Gegeneinander ein Ende zu machen, einfach dadurch, daß Teile der Gemeinschaftsgesetzgebung im Bereich der Konzentration, des Kartellrechts, der Staatsmonopole und der staatlichen Beihilfen, von denen wir gerade jetzt sprechen, schon in der Annäherungsphase an die Europäische Union in diesen Ländern in Kraft gesetzt werden.
På topmødet i Essen i december 1994 og også på Det Europæiske Råd i Cannes i juni 1995 blev det ved hjælp af hvidbogen til forberedelse af de central- og østeuropæiske lande på deres integration i det indre marked derfor foreslået at gøre en ende på denne konfrontation, simpelthen ved at dele af Fællesskabets lovgivning på området koncentration, kartelret, statsmonopoler og statslig støtte, som vi netop taler om nu, allerede skulle sættes i kraft i disse lande i fasen for tilnærmelsen til Den Europæiske Union.

Sie erklären sich zum Teil einfach dadurch, dass innerhalb der europäischen Institutionen ganz unterschiedliche Generaldirektionen, Ausschüsse und Fachministerräte für die Einzelaspekte zuständig waren und dies natürlich immer aus ihrer isolierten Sicht heraus betrachtet haben und dann auch zu unterschiedlichen Ergebnissen gekommen sind.
Til dels skyldes det ganske simpelt, at det inden for de europæiske institutioner har været helt forskellige generaldirektorater, udvalg og fagministerråd, der har haft ansvaret for enkeltaspekter og naturligvis altid har set sagen fra deres isolerede synsvinkel og dermed også er kommet til forskellige resultater.

Manchmal können Sie Ihre Geräte Manager Fehler-Probleme einfach dadurch lösen, dass Sie Windows mit dem neusten Service Pack oder anderen Patches, die Microsoft kontinuierlich veröffentlicht aktualisieren.
Sommetider kan det at løse dine Enhedshåndterings fejl problemer være så simpelt som at opdatere Windows med den nyeste Service pakke eller anden opdatering som Microsoft frigiver løbende.

Die Kommission schafft sich das Problem ganz einfach dadurch vom Hals, daß sie auf eine Reihe anderer internationaler Einrichtungen verweist, die sich mit dem tropischen Regenwald befassen, wie die ITTO, der TFAP, Weltbank, IWF, regionale Enrwicklungsbanken, UNCTAD usw. usf. Und eine wie die andere sind sie dafür bekannt, daß sie die Tropenwälder vernichten, statt sie zu schützen.
Kommissionen undgår bekvemt problemet ved at henvise til en række andre internationale institutio ner, der beskæftiger sig med de tropiske skove som ITTO, TFAP, Verdensbanken, IMF, regionale udviklingsbanker, UNCTAD osv. osv. Det er alt sammen organisationer, der har ry for at fastholde situationen med hensyn til ødelæggelsen af den tropiske skov i stedet for at beskytte skoven.

Wir erhalten dadurch einfach ein Mindestniveau für die Höchststrafe.
Vi får helt enkelt et minimumsniveau for den højeste straf.

Kompakte Abmessungen im zusammengeklappten Zustand, dadurch einfach zu transportieren und zu lagern.
Kompakte mål i sammenklappet tilstand, derfor nem at transportere og opbevare.

Dieser Reflexion Spiegel hat einen antik goldenen Finish und schaut dadurch einfach zauberhaft aus.
Denne refleksion spejl har en antik guld finish og ser derfor absolut charmerende.

Hydrauliköltank, Luftfilter, Motoröleinfüllung, Ölmessstab und Kühlwasser sind dadurch einfach und schnell zugänglich- ein echtes Komfortplus.
Hydraulikolietank, luftfilter, påfyldning af motorolie, oliemålepind og kølevand er let og hurtigt at komme til- en stor fordel.

Feline sammelt Ferienhäuser und Ferienwohnungen von mehr als 50 Mietagenturen auf einer Internetseite und macht es dadurch einfach zwischen diesen zu suchen.
Feline samler sommerhuse og ferieboliger fra mere end 50 udlejningsbureauer på én hjemmeside, og gør det nemt at søge blandt dem alle sammen.

Dadurch ist einfach, und es gibt nichts anders im Vergleich zu allen anderen Drittanbietern APK Installation.
At gøre dette er let, og der er ikke noget anderledes i forhold til at installere nogen anden tredjepart APK.

Das POS-System von Programmen, die unerlässlich sind in Strukturen, die im Einzelhandel verkauft werden und wird von Ichthyosis System zugewiesen, die POS, die sehr einfach ist dadurch gekennzeichnet.
POS system af programmer, der er uundværlige i strukturer, der sælges detail og er kendetegnet ved ichthyosis system er afsat til POS der er meget nem.